Legio High Gothic III

[Erenarch]

These renegades are pursued by the Space Marines by the same hatred and ferocity in wich the Traitor Legions are held.

Эти отступники преследуются космическими десантниками с такой же ненавистью и яростью, которую легионы-предатели сами испытывают к ним.

или

Этих отступников космические десантники преследуют с такой же ненавистью и жестокостью, что и легионы-предатели.

2-ое

[ Добавлено спустя 46 секунд ]

Jaeger- это по германски егерь :) Ае - это а с умлаутом, тобишь широкое э. Так что, если совсем правильно, то Йэгер.

Лингво рулит

2) "Ейгер" (название фирменных магазинов этой компании) по фамилии немецкого гигиениста Г.Ейгера [G.Jaeger, 1832-1917]

[Призрак былых времён]

Какое тут, извините, нафиг Лингво? там боянов много. Jaeger никак Эйгером читаться не может, ну никак вообще. Это Йэгер. J = Йот, наша й, а Ае - это аналог А с умлаутом, тобишь широкого Э. Не путай народ ;)

[Erenarch]

манера изложения архаичная и с комканьем слов

нет, здесь автор пытается показать низкий готик

[ Добавлено спустя 1 минуту 52 секунды ]

Какое тут, извините, нафиг Лингво? там боянов много. Jaeger никак Эйгером читаться не может, ну никак вообще. Это Йэгер. J = Йот, наша й, а Ае - это аналог А с умлаутом, тобишь широкого Э. Не путай народ ;)

если есть в словаре перевод, зачем придумывать?

кроме того, есть транскрипция названия, а есть его перевод. London ['lʌndən] и Лондон, произносится по-одному, переводиться по-другому

Изменено 6 ноября, 2010 пользователем Erenarch

[The Fear]

Рабяты большое спасибо, но все-таки его звать Эйгер, Йэгер, Егер,

Если честно мну больше всего нравиться Эйгер.

Изменено 6 ноября, 2010 пользователем The Fear

[Erenarch]

Рабяты большое спасибо, но все-таки его звать Эйгер, Йэгер, Егер,

ну смотри сам, главное чтобы на русском звучало нормально и узнаваемо на англе ;)

Изменено 6 ноября, 2010 пользователем Erenarch

[Призрак былых времён]

Erenarch

Я не против перевода :) но имена и фамилии не переводят обычно, так что лучше Йэгер. Как по мне.

[Игги]

ну, да? посмотрите внимательней.

"We makes twice what we did back then." сравним с более литературным "We now produce twice the amount we worked out before"

ну да) литературное значит правильно построенное, но не факт что приведенный пример говорит о говорящем как о безграмотном. о простоватом- да. человек знающий определение фрезеровочного цеха и перегонной установки не может быть глупым)) приведенный Вами вирш это уже высокий и напыщенный слог) а мы говорим о простоватой архаичной речи

Робяты всем привет! Литл хелп плиз.

1. Jaeger - имя. Вопрос как правильно по-русски.

Егер/Йегер ... правда в произношении что так, что этак одно и то же...

2. Flight Commander - кто это? Опять же по-русски.

Командир (авиа)звена

3. Совсем большая наглость. Не въезжаю в предложение: The murmuring of tech-priests resounded off the high gantries amongst the chatter of rivet guns and the clank of ordnance loaders. Welding torches sparked bright blue-white in the yellow glow of the standby alert lighting and figures hurried to and fro.

Невнятный шепот техножрецов отражался от высоких сводов среди дребезга клепальных молотков и лязга артиллерийских затворов. Яркие синевато-белые вспышки от сварочных аппаратов смешивались с желтоватым мерцанием сигнала тревоги и снующими взад и вперед фигурами.

[The Fear]

Большой спасиб всем. Имя выбрал, в предложения въехал, буду переводить дальше. Всем пока.

[Desperado]

1. Jaeger - имя. Вопрос как правильно по-русски.

Если это тот самый инквизитор, который основал Ордо Сикариус, то во флаффе ассасинов он Ягер

[The Fear]

Если это тот самый инквизитор, который основал Ордо Сикариус, то во флаффе ассасинов он Ягер

Не это командир авиазвена Йэгер из рассказ Raptor Down из сборника Пусть Галактика горит.

[Дамнэд]

Where Imperal Guard army group of many thousands of warrior might batter itself to pieces against an enemy of equal numbers,....

batter - арт подготовка или громить\разбивать

тут про могучую артподготовку, или о том что могучая гвардия громит врагов?

[Дарт Йорикус]

Здесь про то, как могучая гвардия пафосно расшибается в лепёшку об равную ей по численности армию врага. :rolleyes:

[Дамнэд]

громит себя.....блин точно, совсем слепым стал

[Дарт Йорикус]

громит себя.....блин точно, совсем слепым стал

Лучше не "громит себя", а более литературно, например "расшбается в лепёшку". :)

[Призрак былых времён]

Причём заметьте - могла расшибиться. Это suppositional meaning of the modal verb may :) strong doubt or uncertainty. Хотя вообще-то primary meaning даже больше подходит - circumstancial possibility in the past :)

[Радослав]

Ягер он и есть

2) "Ейгер" (название фирменных магазинов этой компании) по фамилии немецкого гигиениста Г.Ейгера [G.Jaeger, 1832-1917]

Эренарх, не тормози

летчика звали Чак Егер

Все эти фамилии очень часто переводятся окказионально. И следовать нужно, вообще-то, принципу транскрипции, если нет устоявшейся традиции.

[Дарт Йорикус]

Кстати, можно ещё вспомнить ФБ-шных Ягеров... :)

[Призрак былых времён]

Ну ФБ тут скорее всего не при чём... ну и фамилии не переводят, так что как был Йэгером, так им и останется, хотя переводчик как решит, конечно...

[Дамнэд]

Кто такой uberlord у тиранидов - так и есть убер лорд (чет не нашел такого)?

Как правильно переводиться Nebulax Diaspora - Туманность Диаспоры?

[Erenarch]

1) скорее определение, а не термин

2) контекст?

Изменено 8 ноября, 2010 пользователем Erenarch

[Desperado]

uberlord

Это где у них такой? О_о Новый что ли появился?

Сверхповелитель/Уберповелитель.

лорд главное не оставляй, че-нить с повелителем придумай

[Дамнэд]

контекст?

three days before his death at the claws of an Uberlord of the Nebulax Diaspora.

[Dammerung]

Что-то я туплю с оружейными терминами. Помогите, плз:

he absently clicked the magazine in and out a few times and cleared a round through the chamber.

Еще есть вот такое выражение:

Is there any quarter to be had with them?

Контекст: эти ксеносы, конечно, козлы, но уничтожают мутантов и хаосопоклонников. Is there any quarter to be had with them?

Изменено 9 ноября, 2010 пользователем Dammerung

[Erenarch]

1. здесь имеется в виду КМК "вытащить патрон из патронника"

2. мб про ближний бой?

[Sidecrawler]

1. а зачем он с оружием возился, можно узнать?

2. quarter - 17) уст. взаимоотношения с (кем-л.), поведение по отношению к (кому-л.)

to keep good (fair) quarter(s) with smb. — сохранять, поддерживать хорошие отношения с кем-л.