Legio High Gothic III

[Sidecrawler]

откуда влагу-то взяли?

написано же - "испаряющего воздух" :)

[Logius]

потому что по Коллинзу to vaporize = to evaporate, а для to evaporate даются значения: выпаривать; упаривать; обезвоживать

Изменено 29 октября, 2010 пользователем Logius

[Fix]

Выстрел из энергетического оружия из-за сверхвысокой температуры скорей всего должен выжигать кислород. Может "испарение воздуха" как раз про это?

Неточно, ненаучно, но по-моему так сказать можно.

Изменено 29 октября, 2010 пользователем Fix

[Logius]

и куда этот кислород выжигается? в азотистую и азотную кислоту? думаю, автор не настолько углубился в процессы, происходящие при выстреле из эо

Изменено 29 октября, 2010 пользователем Logius

[Desperado]

Кстати, как некоторые говорили (Дядюшка например) Commorragh это действительно Комморра по аналогии с Гоморрой, ибо есть еще и неподавластный ей город Shaa-dom - Шаа-дом, то бишь Содом =)

Изменено 31 октября, 2010 пользователем Desperado

[Призрак былых времён]

Ну чисто формально Гоморра пишется чуток не так :) но эт так.

Кстати, читается на Шаа-дом, а Ша-дом - а просто долгое :)

З.Ы. Где про него можно почытать?

[Desperado]

пока нигде. 6 ноября выложу переведенный кодекс))

[Desperado]

Подумалось тут, а как переводить tzeentchian и как должны выгядеть прилагательные от Тзинча? Тзинчиты по аналогии с другими кхорнатами и нурглитами или как?

[Дарт Йорикус]

Тзинчиты, тзинчитское, тзинчево... Как угодно. :)

[Erenarch]

Подумалось тут, а как переводить tzeentchian и как должны выгядеть прилагательные от Тзинча? Тзинчиты по аналогии с другими кхорнатами и нурглитами или как?

ну да, тзинчит, тзинчитский, тзинчитов...

[Dictator]

Queues of pilgrims snake from the cathedral throughout the middle hive, sometimes spending years waiting for a glimpse of the cathedral while surviving off the efforts of Ecclesiarchy handouts, lay volunteers and unscrupulous traders.

Помогите пожалуйста с предложением. Что же такое surviving off the efforts of Ecclesiarchy handouts ?

[Sidecrawler]

выживая за счет милостыни Экклезиархии

[Dictator]

выживая за счет милостыни Экклезиархии

И действительно. Спасибо =)

[Дамнэд]

Watch over them, heal them, offer up your very life should it extend theirs but a moment, and by your sacrifice the enemy be slain.

помогите, а то я мозг почти сломал

[Erenarch]

чтобы даже ценой вашей жизни продлить их существоание всего на миг

[Дамнэд]

ахах, а ларчик просто открывался)) спасибо.

[Sidecrawler]

чтобы даже ценой вашей жизни продлить их существоание всего на миг

чтобы ценой своей жизни продлить их существование даже всего на миг

вот так правильнее

[Erenarch]

Сайд, глянь тему по соседству про Дезвотч? твои мысли?

[Веселый Консул]

перевожу the domains of the deathwatch все понятно, вроде, но в начале есть высказывание Жиллимана:Vigilance shall be our fortress and the future its protectorate

как лучше перевести эту фразу.

Заранее спасибо

[Sidecrawler]

Бдительность станет нашей крепостью, а будущее - её протекторатом.

[Радослав]

Протекторат (от лат. protector - защитник, покровитель), одна из форм колониальной зависимости, при которой одно государство по специальному международному договору передаёт другому государству ведение своих внешних сношений. (БСЭ)

[Веселый Консул]

спасибо большое =|

[Радослав]

спасибо большое =|

я, вообще-то, намекнул, что слово "протекторат" тут неуместно.

[Erenarch]

хм... а как тогда? просто кроме протектората ничего и нет

[Sidecrawler]

протекторат - это то, что защищают, оказывают протекцию, не владея этим.