Legio High Gothic III

[Sidecrawler]

может сделать темку "Оффтоп"?

[Desperado]

Есть же раздел оффтопикс

[Свинота безграмотная]

Сайд имеет в виду оффтоп для Гильдии, где можно славно сраццо по переводам, не будучи уличенными в оффтопе. А в оффтопиксах лазают всякие... =) Изменено 25 октября, 2010 пользователем Реанн

[Sidecrawler]

Сайд имеет в виду оффтоп для Гильдии, где можно славно сраццо по переводам, не буду уличенными в оффтопе. =)

да, "переводчицкий оффтоп"

[Призрак былых времён]

Именно. И поливать друг друга, не рискуя огрести пред :)

[Sidecrawler]

Требуются усилия коллективного разума: как назвать Latchcraft - некое подобие орбитального лифта, передвигающегося по тросу при помощи таких штук

я пока назвал - зажимоход :)

[Призрак былых времён]

Хороший вопрос :) в принципе, вариант, хотя можно ли адекватный выбрать - пока не уверен... надо ещё подумать.

[Dictator]

Technical Knock

With a honeyed whisper and ritual motion, you can awaken sleeping gun-spirits into furious action once more. You may unjam any gun. You must touch the gun in question to enact this rite.

Как можно перевести название этого тех-обряда?

[Erenarch]

Требуются усилия коллективного разума: как назвать Latchcraft - некое подобие орбитального лифта, передвигающегося по тросу при помощи таких штук

я пока назвал - зажимоход :)

Latch - предохранительная защёлка подъёмного крюка или элеватора, элеватор

[ Добавлено спустя 4 минуты 22 секунды ]

Technical Knock

With a honeyed whisper and ritual motion, you can awaken sleeping gun-spirits into furious action once more. You may unjam any gun. You must touch the gun in question to enact this rite.

Как можно перевести название этого тех-обряда?

ХЗ

техностук? =)

[Sidecrawler]

Latch - предохранительная защёлка подъёмного крюка или элеватора, элеватор

элеватор не годится

[Sidecrawler]

очередной вопрос. есть термин stacks, относящийся к зданиям улья:

This is a common Imperial term for any tall, clustered groups of buildings, particularly in hives. It implies a degree of shabbiness.

(Термин для плотно стоящих высоких групп зданий, по большей части в ульях. Также подразумевает некоторую степень обветшалости)

я поначалу использовал "штабели", но теперь сомневаюсь, ибо в текст не ложится никак. не вяжутся штабели со зданиями...

кто что предложит?

Изменено 26 октября, 2010 пользователем Sidecrawler

[Desperado]

А это случаем не их обозвали в книгах про Рейвенора стеками?

[Призрак былых времён]

Ещё можно блоки, хотя конечно, тоже так себе...

[Sidecrawler]

А это случаем не их обозвали в книгах про Рейвенора стеками?

их. но стек - программистский термин (несмотря на англ. меру дров).

[Desperado]

если ничего лучше не будет, то лучше их оставить

[Dammerung]

Нужна помощь с фразой:

We're soldiers, we're not something churned out of the fabritoriums!

Какбэ подходит "вещи, штампуемые на фабриториумах", но по контексту лучше подошло бы сравнение с продуктами. А я сомневаюсь, что их можно штамповать. Как можно покрасивше сделать?

И еще.

exploded into motion - человек остановился, осмотрел местность, ничего не нашел и exploded into motion again. Сорвался с места?

the bodies of good men - ну не "добрых людей" же, в самом деле. Можно ли перевести просто как "солдат", учитывая, что это они и есть?

[Дядюшка]

the bodies of good men - ну не "добрых людей" же, в самом деле. Можно ли перевести просто как "солдат", учитывая, что это они и есть?

как вариант: славных

[Logius]

тела хороших/славных парней

[Призрак былых времён]

not something churned out of the fabritoriums!

Ну вообще буржуи определённо не просто поставили штамповку, но если хочется по-другому, то я бы поставил просто производимых. Продукты тоже производят ))

exploded into motion

Сорвался с места подходит, но судя по всему, имеется в виду "двинулся рывком". Как вариант, порывисто.

the bodies of good men

А какой там контекст? слово-то очень многозначное. И славных тоже подходит, согласен.

[Sidecrawler]

(наших) славных парней

я точно не помню, но вроде там какой-то из президентов США в своей речи назвал солдат США, которые воевали в этот момент в Заливе что ли, (our) good men. Откуда, ЕМНИП, было взято название фильма A Few Good Men. с тех пор (our) good men - эвфемизм для обозначения солдат армии США.

[ Добавлено спустя 4 минуты 38 секунд ]

exploded into motion again

просто "рванул/ринулся дальше"

[Dammerung]

А какой там контекст?

Тела этих самых good men жрут злые твари, гвардеец возмущается.

Что меня смущает в "славных парнях" - так это то, что абзацем ранее упоминается, что среди тел есть и женские, и мужские.

с тех пор (our) good men - эвфемизм для обозначения солдат армии США.

Значит, можно просто "тела наших солдат"?

[Sidecrawler]

Значит, можно просто "тела наших солдат"?

не очень, КМК

[Dammerung]

Rifle cracks and the hiss of energy weapons vaporising air carried on the wind

Так и переводить - испарять воздух? :? Или можно как-то обыграть испаряющуюся влагу в воздухе?

Вообще, странный какой-то рассказ. То десантник говорит "shit" (в контексте - навоз), то Гуэ'веса у автора - Гес'веса какого-то лешего...

[Erenarch]

наверное можно влагу, видать автор сам не очень далек

[Logius]

Rifle cracks and the hiss of energy weapons vaporising air carried on the wind

Похоже, тут речь о том, что энергетическое оружие "выжигает" влагу из воздуха, осушая его.

Ветер доносил треск ружей и шипение иссушающего воздух энергетического оружия. - как-то так я это понял