Legio High Gothic III

[Sidecrawler]

жутики

[Fix]

крадун ? от подкрадываться

крадунец, крадунцы :rolleyes:

[WilhelmErbauer]

Пластуны?

[Dammerung]

Creepers можно перевести как "крадущиеся". Так ниндзя называли, между прочим.

Если это презрительное прозвище, то "ползучие".

[Erenarch]

я за "крадущихся"

[Desperado]

В кодексе ТЭ есть следующие разновидности ведьм

Lacerai

Hydrae (гидры)

Yraqnae (если я конечно правильно разобрал)

Вопрос, как переводить первых и третьих?

Изменено 18 октября, 2010 пользователем Desperado

[Dammerung]

Это что-то вроде типов гладиаторов, как у римлян? Хорошо бы знать, чем они отличаются.

Первое - явно связано с lacerate. Раздиратели, разрыватели. Хотя, по-моему, транслитное Лацераи тоже неплохо звучит.

Второе вообще ни уму, ни сердцу :?

[Desperado]

Lacerai глагол французский будущего времени, который происходит от lacer - что означает to lace, то есть терзать, стягать. Может терзатели или стягатели тогда. Сайд может быть поможет здесь

А вообще кодекс ТЭ изобилует такими зубодробительными предложениями и названиями, что даже последний кодекс тиранидов нервно курит в сторонке.

[ Добавлено спустя 4 минуты 25 секунд ]

Lacerai вооружены razorflails (тоже жесть какая, перевел как "бритвенные цепы/бритвоцепы), с помощью которых они разрывают врага на части и бьют, будто хлыстом.

[Dammerung]

Если он от французского слова, а не от итальянского. А итальянское - то же, что английское lacerate.

Ну а если это все же ближе к to lace, то еще есть, скажем, to lace with poison - мазать ядом, добавлять яд. И основное значение у него "шнуровать, вязать".

Контекст нужен, в общем.

Если они с razorflails, то, видимо, таки Раздиратели.

Изменено 18 октября, 2010 пользователем Dammerung

[Sidecrawler]

Lacerai

Hydrae (гидры)

Yraqnae (если я конечно правильно разобрал)

lacerai (лат.) - мн.число от lacera - ж.род от lacer (рвущий на части, разрывающий, терзающий) (но мн.число странно образованное. по идее lacerae должно быть.

hydrae - гидры

yraqnae - нет такого слова

[Дядюшка]

Primordial Annihilator - ?

[Erenarch]

Primordial Annihilator - ?

контекст?

[Sidecrawler]

изначальный уничтожитель/аннигилятор

[Дядюшка]

изначальный уничтожитель/аннигилятор

ясно

[Erenarch]

изначальный аннулятор/демпфер

грю, контекст надо смотреть.

[Desperado]

Первичный Уничтожитель

Это ж из книжки Легион

[Dammerung]

Hab block - это что?

Контекст: двигательное устройство звездолета представляло собой трубу, полную механизмов, as tall as hab block.

[Erenarch]

жилой блок

[nikon]

Hab block - это что?

Контекст: двигательное устройство звездолета представляло собой трубу, полную механизмов, as tall as hab block.

http://wh40k.warforge.ru/wiki/index.php?ti...%D0%B3%D0%BB%29

от "habitat"

[Dammerung]

Точно, спасибо. Чего-то я в вики не догадалась заглянуть.)

[Дядюшка]

Saintie - Indian steel parrying weapon; metal spear with a hand guard mounted in the center; some had a small thrusting dagger concealed in the shaft.

как это оружие будет называться по-русски? (описание переводить не надо)

[Logius]

racks of blades on each arm - это описание молниевых когтей. как это сказать?

[Sidecrawler]

racks of blades on each arm - это описание молниевых когтей. как это сказать?

ряды

[Призрак былых времён]

как это оружие будет называться по-русски?

Хороший вопрос... полагаю, тут два варианта - либо сохранив название, подобно всяким кукри и шамширам, или что-то вроде копьё-кинжал, или как-то так...

[Desperado]

Сэйнти/сайнти так и будет по идеи, ибо это название азиатского копья