Legio High Gothic III

[Дядюшка]

over-revved

ФайнРидер, понимаешь ;)

[Dammerung]

А. Спасибо. А то гугл и на over-rewed результаты выдает, как будто так и надо :)

[EOL]

нету. напииши "кафедрал" (от кафедры)

Скорее собор...

[Sidecrawler]

Скорее собор...

дык навигатор на корабле находится в комнатушке, которую собором назвать как-то рука не поднимается.

[Desperado]

В книгах про Грегора и Рейвенора как-то обозвали уже эту комнату. Название правда не помню. Келья что ли?

[Logius]

the creature straightened from its orkish slouch and stood over him - застыл над ним, или взглянул на него в упор?

[Призрак былых времён]

Stand over - оставаться нерешённым, быть отложенным; да, пожалуй, застыть - самое то.

[Sidecrawler]

stand over 1) stand close to (someone) so as to watch, supervise, or intimidate them

а вообще, когда говорят, что он stand over кого-то, то это означает, что он был гораздо выше ростом, возвышался.

в данном случае:

Тварь выпрямилась и взглянула на него сверху вниз.

Изменено 5 октября, 2010 пользователем Sidecrawler

[Logius]

Спасибо. И ещё:

wing is decked with cannon and turrets - на крыле установлены не подходит, потому что там ещё упоминаются силовые поля. крыло - это часть халка.

а, ладно, просто перекроил всё предложение :)

Изменено 5 октября, 2010 пользователем Logius

[Sidecrawler]

Спасибо. И ещё:

wing is decked with cannon and turrets - на крыле установлены не подходит, потому что там ещё упоминаются силовые поля. крыло - это часть халка.

уставлено/утыкано

[Logius]

Дело в том, что это огромный и пафосный Лорд Космодесантников говорит смертному. Вариант там всё утыкано пушками, кмк, не очень к месту, пафос надо. Я переделал так: на крыле установлены пушки, и потом крыло прикрыто щитами

Хотя за идею спасибо. У меня раньше по тексту тоже что-то было утыкано, я слово подбирал.

Изменено 5 октября, 2010 пользователем Logius

[Krame]

forged in a furnace fired by corpses before being quenched the slime of a plague pit.

Как бы это перевести по-русски?

[Призрак былых времён]

Выкованный в пламени (зажжённого трупами) трупов до того как потух (как быть потушенным) в слизи чумной ямы.

Как-то так ))

Изменено 8 октября, 2010 пользователем Ульрих Кирш

[Sidecrawler]

описан процесс закалки:

раскалённый в горниле топливом из трупов и охлаждённый в слизи чумной ямы

Изменено 8 октября, 2010 пользователем Sidecrawler

[Призрак былых времён]

О! :) лучше моего, я опять слишком топорно ))

[Krame]

раскалённый в горниле топливом из трупов и охлаждённый в слизи чумной ямы

Хорошо, только не охлаждённый, скорее закалённый.

[Призрак былых времён]

Почему же? всё правильно - потом охлаждают, а всё это и есть процесс закалки :)

[Krame]

Почему же? всё правильно - потом охлаждают, а всё это и есть процесс закалки

Если бы его ТОЛЬКО охладили, тогда было бы правильно.

[Sidecrawler]

Закалка — вид термической обработки изделий из металлов и сплавов, заключающийся в их нагреве выше критической температуры, с последующим быстрым охлаждением, как правило, в жидкости.

Изменено 8 октября, 2010 пользователем Sidecrawler

[Logius]

UP AHEAD THE barricades had gone up as he instructed. - Впереди выросли баррикады, точно в соответствии с его приказом. <= так правильно?

[Призрак былых времён]

Да, вроде всё верно.

[Dammerung]

И еще вопрос, как получше сформулировать фразу:

The geography of this place unfolded in Jann's mind with the quiet certainty of dream-knowledge

Dream тут связано со сновидением, а не с мечтой. Вещие сны и все такое.

[Sidecrawler]

География этого места разворачивалась в голове Янна/ы с тихой уверенностью снознания.

:rolleyes:

[Dammerung]

Снознание... пусть будет снознание, хорошо. Мне хотелось как-нибудь извратиться с "полученным во сне знанием", но слишком это громоздко.

Точно лучше Янна, чем Джанна?

[Призрак былых времён]

Вообще Джанна точнее, мы ведь аглицкий текст переводим? но часто у нас любят аглицкие имена на германский манер читать. Так что это как уж захочется переводчику.