Legio High Gothic III

[Usagi san]

Вентиляторы боевого отделения сия штука зовется...

[Дядюшка]

Вентиляторы боевого отделения сия штука зовется...

вот и выяснили!

[Sidecrawler]

AUGER 1. This is the technical name for sense enhancement devices integrated into helmets, masks, or goggles.

2. A remote sensing device, often part of a defensive network

3. Imperial naval vessels empoy these large sensor arrays

какие будут предложения?

[EOL]

Улучшенные сенсоры ?

[Sidecrawler]

auger = улучшенные сенсоры?

[EOL]

Ну в принципе наверное да, по скольку аугментация это по сути улучшение.

[Usagi san]

СенсУс - Сенсорный Усилитель.

[Sidecrawler]

просто был такой товарищ Пьер Виктор Оже (Auger), в честь которого названы различные приборы и явления, относящиеся к спектроскопии и много чему ещё. Например, Auger analyzer - анализатор Оже.

Не оттуда ли ноги растут?

[Forget-Me-Not]

"Them cretescreevin Outcast scum would swipe the chronometer off yer wrist as soon as look at yer"

Второе слово особенно интересно в расшифровке

[Дядюшка]

"Them cretescreevin Outcast scum would swipe the chronometer off yer wrist as soon as look at yer"

Второе слово особенно интересно в расшифровке

всё довольно просто ;)

crete-screeving

concrete (бетон)

ferrocrete (железобетон, он же "феррокрит")

rockcrete (скалобетон, он же "роккрит")

screever - художник (нищий), рисующий на тротуарах.

(crete-screeving - что-то шастающее по тротурарам/улицам)

ну, и смысл примерно такой:

Уличное отребье стащит часы с вашей руки, как только вы попадётесь им на глаза.

Изменено 13 августа, 2010 пользователем Дядюшка

[Sidecrawler]

yer переводить как "вы" довольно опрометчиво :)

[ Добавлено спустя 2 минуты 49 секунд ]

cretescreevin - шляющийся по улицам (примерно - протирающий асфальт)

блин, слепой совсем стал... %)

Изменено 13 августа, 2010 пользователем Sidecrawler

[Дядюшка]

yer переводить как "вы" довольно опрометчиво :)

ну, во-первых, я написал "примерно".

а, во-вторых, "yer" может отвечать за произношение, и в таком случае "вы" будет вполне уместно. (причём, глядя на фразу, я именно к этому и склоняюсь)

;)

[Sidecrawler]

без контекста судить трудно, но мне это больше напоминает поучения бывалого новичку либо человеку, впервые/редко бывающему на "улице".

Было б вот так: Mister, can we elp to carry yer stuff in? - Вы 100%

А тут слишком запросто говорит.

[Радослав]

контекст надо смотреть

перевод местоимения You в англ яз строго контекстуален, если дело касается тона обращения.

[Sidecrawler]

Chirumek - хирумек/мех?

[nikon]

Chirumek - хирумек/мех?

Кмк, лучше "мех". "Мек" - орком отдаёт, а оно хаосит.

[hades_wench]

я переводила как "хирумех" = хиру(рг) + мех(аник).

[Logius]

electronic bow wave - ?

контекст - the skiff broadcast a continuous electronic bow wave that registered against anyone in its way, gently guiding their steps or course away from its path

электронная курсовая волна как-то не звучит

[Sidecrawler]

bow wave ['bəuweɪv]

1) волна, порождаемая продвигающимся вперёд носом корабля

2) ударная волна от движущегося в воздухе предмета

электронная волна, порождаемая/поднимаемая носом корабля

или

электронная волна, бегущая впереди корабля

[Logius]

Сайд, ты контекст читал? Эта штука является какбэ электронной приблудой. К тому же, дальше по тексту оно будет в виде passive electronic bow wave. Пассивная ударная волна - прям оксюморон.

Изменено 22 августа, 2010 пользователем Logius

[Sidecrawler]

the skiff broadcast a continuous electronic bow wave

ну тогда так:

скиф непрерывно излучал впереди себя электро(магнит)ную волну

[ Добавлено спустя 1 минуту 21 секунду ]

passive, кстати, не обязательно "пассивный", может быть и "скрытый". фоновый, например.

[Logius]

вариант - скиф транслировал перед собой электоронный сигнал... - нормально?

[Sidecrawler]

вариант - скиф транслировал перед собой электоронный сигнал... - нормально?

разные картины получаются, КМК

[Дядюшка]

я переводила как "хирумех" = хиру(рг) + мех(аник).

в своё время Азбука забраковала предложенных мной хирумехов (из Dead Sky, Black Sun).

тогда пришлось придумывать "механохирургов"...

[Радослав]

в своё время Азбука забраковала предложенных мной хирумехов (из Dead Sky, Black Sun).

тогда пришлось придумывать "механохирургов"...

но "хирумех" и правда звучит преотвратно. :)