Legio High Gothic III

[Erenarch]

Предлагаю хорошие годные военные сапоги, которыми можно грохотать, топтать и приземляться на морду орка.

еще раз - в комплект доспехов не входят сапоги, есть наголенники и есть латные башмаки.

а сапог - Род мужской обуви с голенищем до колен. нет в латных башмаках, как мара, так и рыцаря, никакого голенища.

[Surt]

нет в латных башмаках, как мара, так и рыцаря, никакого голенища.

Видишь ли, если бы у обуви десантника не было голенища, в щели между башмаком и наголенником мы бы видели либо волосатую ногу, либо носок, либо штанину.

[Erenarch]

Видишь ли, если бы у обуви десантника не было голенища, в щели между башмаком и наголенником мы бы видели либо волосатую ногу, либо носок, либо штанину.

ты наверное удивишься, но там дей-но гермоуплотнитель должен быть, как на сгибах рук и ног везде.

[Surt]

но там дей-но гермоуплотнитель должен быть, как на сгибах рук и ног везде.

Бинго! Так как я сильно сомневаюсь, чтобы он был присобачен к наголенникам, логично предположить, что он прикреплен к латным башмакам. И может считаться голенищем. И это - годные керамитовые сапоги.

[Sidecrawler]

http://wh40k.lexicanum.com/wiki/File:MkVIII_Errant.jpg

где тут сапоги-то?

чую так и придётся космодесантникам подошвами громыхать... или ботами :)

Изменено 19 апреля, 2010 пользователем Sidecrawler

[Дарт Йорикус]

Разве есть вариант лучше сапог? Десы же не в кроссовках или башмаках бегают... Не надо изобретать 'Альбатроса'. =)

[Erenarch]

Бинго! Так как я сильно сомневаюсь, чтобы он был присобачен к наголенникам, логично предположить, что он прикреплен к латным башмакам. И может считаться голенищем. И это - годные керамитовые сапоги.

он прикреп как к наголенникам, так и к башмакам.

[Surt]

Круто, значит, башмак, гермоуплотнитель и наголенник - единое целое. Сапог. :)

[Дядюшка]

ничего плохого в башмаках не вижу.

[Дарт Йорикус]

ничего плохого в башмаках не вижу.

Ты и в Пертурабоне не видел. Башмак - в первую очередь гражданская обувь.

[Дядюшка]

Башмак - в первую очередь гражданская обувь.

не стесняйся! покажи свои умственные способности во всей красе!!

башмак, в первую очередь, мужская обувь.

[Дарт Йорикус]

Твоим учителем явно был Петросян...

[Дядюшка]

Твоим учителем явно был Петросян...

тебе бы русский язык поучить

мозгов бы...

[Дарт Йорикус]

тебе бы русский язык поучить

мозгов бы...

А тебе - чувства юмора и просто мозгов бы...

[ Добавлено спустя 4 минуты 42 секунды ]

Солдаты, как правило, ходят не в башмаках, о чём я и говорил в самом начале. ;)

Изменено 19 апреля, 2010 пользователем Григорий Олегович

[AN_XI]

Солдаты, как правило, ходят не в башмаках,

Солдаты ходят в ботинках?

[Erenarch]

Круто, значит, башмак, гермоуплотнитель и наголенник - единое целое. Сапог. :)

я не разу не встречал термина латные сапоги в книгах по древнему вооружению.

в основном железные/латные башмаки

[ Добавлено спустя 2 минуты 18 секунд ]

Ты и в Пертурабоне не видел. Башмак - в первую очередь гражданская обувь.

:rolleyes: :rolleyes: :rolleyes:

Йорик, ну скока раз говорить - не знаешь значение слова, посмотри в толковом словаре!

[ Добавлено спустя 3 минуты 12 секунды ]

А тебе - чувства юмора и просто мозгов бы...

[ Добавлено спустя 4 минуты 42 секунды ]

Солдаты, как правило, ходят не в башмаках, о чём я и говорил в самом начале. ;)

причем тут солдаты, а?

ЗРИ В КОРЕНЬ!

и перед тем как что-нибудь говорить, писать, переводить посмотри инет и словарь

Полный ножной доспех состоит из налядвенников (нем. Diechlingen, фр. cuissards, ит. cosciali), прикрывающих бедра, наколенников (нем. Kniebuckel, фр. genouillères, um. ginocchielli), наголенников (нем. Beinröhren, фр. grêves, ит. schinieri) для защиты голени и, наконец, железных башмаков (нем. Schuhe, фр. sollerets, ит. scarpe).

Вендален Бехайм

Энциклопедия оружия

[Дядюшка]

я не разу не встречал термина латные сапоги в книгах по древнему вооружению.

в основном железные/латные башмаки

:rolleyes: :rolleyes: :rolleyes:

Йорик, ну скока раз говорить - не знаешь значение слова, посмотри в толковом словаре!

причем тут солдаты, а?

ЗРИ В КОРЕНЬ!

и перед тем как что-нибудь говорить, писать, переводить посмотри инет и словарь

+1, но дураку разве объяснишь?

Жорик в очередной раз отличился

[Sidecrawler]

Подниму тему craftworld. Что же это: мир-корабль, рукотворный мир, искусственный мир?

Craftworlds are vast craft populated by Eldar. They travel through the void of space at sub light speeds, carrying the greater remnant of the Eldar race after their Fall. Each craftworld is a self-sufficient, independent realm with its own culture.

Prior to the Fall, Craftworlds were vast trading ships, effectively, whole self-contained communities housing hundreds of Eldar families.

Craftworlds have grown greatly in size since the Fall, when they became the sanctuary worlds of the Eldar race. They are now approximately 10 to 100 times bigger in volume than they were before the Fall.

Craftworlds are effectively worlds in space, each a self-contained biosystem, with forested and natural areas as well as urbanised ones. These natural areas provide a breathable atmosphere to the Craftworld and renewable resources. There are sections that are uninhabited and awaiting reconstruction. Vast space docks located outside the Craftworld house fleets of spacecraft.

[Erenarch]

по всему получается мир-корабль.

[Surt]

Может, мир-ковчег? По смыслу очень даже подходит, и звучит пафосней.

[Sidecrawler]

ковчег - это вообще ящик/короб

[Surt]

Ною очень интересно, с каких пор.

Ковчег был вместилищем священного. Как короб для реликвий, так и корабль для спасения жизни. Что мы и видим в рукотворных планетах эльдар.

Изменено 20 апреля, 2010 пользователем Surt

[Дарт Йорикус]

Открою две тайны. Во-первых, про башмаки писал я сонный и слегка нетрезвый.

Подниму тему craftworld. Что же это: мир-корабль, рукотворный мир, искусственный мир?

Во-вторых, применимы все эти слова. Главным значением, естественно, является мир-ковчег/корабль, но остальные тоже применимы в качестве антитавталогических синонимов.

[nikon]

Вариант с "ковчегом" мне очень нравится - тема бегства от ярости бога, кмк, подходит для эльдар. Пафос, опять же...

Однако, я против этого варианта - это будет уже додумыванием - ГВшники не преминули бы написать "ark" (думаю, не глупее нашего), но нет. Одно дело, если бы это был просто оборот речи в каком-нибудь тексте, но тут мы имеем термин, общий для целой группы объектов, а при переводе терминологии следует держаться максимально близко к оригиналу.

ИМХО: мне кажется, что нишу религиозности, набожности и христианской традиции ГВшники отвели для Империума. Т.е. в данном контексте соотносить "миры-корабли" с "ковчегами" было бы нелогично.

[Дядюшка]

где-то мелькало, что "крафтворлды" существовали и до Грехопадения. в качестве торговых посудин, кажется... так что вариант с ковчегом, наверное, не самый удачный