Legio High Gothic III

[Erenarch]

согласен

суда быстрого дислоцирования/удара

[Iron Cage]

Stormcrow

А там именно Stormcrow, не Stormclaw (по аналогии с Dreadclaw)?

[Дядюшка]

А там именно Stormcrow, не Stormclaw (по аналогии с Dreadclaw)?

crow

[Erenarch]

как будет название улья Helsreach?

[Sidecrawler]

Адский Плёс :)

[Erenarch]

Сайд, hel - не ад, который все же hell.

а вот Хельский плес мб.

Изменено 16 апреля, 2010 пользователем Erenarch

[Sidecrawler]

согласный

[The Fear]

Мужики, привет всем! Помогите пожалуйста с переводом или адаптацией латинских названий на русский язык кораблей, титанов, воинских званий и перевод карт Имперских Таро.

1. Названия кораблей: Mobilitatum и Straterium.

2. Названия титанов: Lex et Annihilate, Principio non Tactica/

3. Есть ли другой перевод - флот-капитан(Fleet-Captain), флаг-сержант(Colour Sergeant). Посмотрел в англо-русских терминах, там они так и есть флот-капитан и флаг-сержант, но может есть другой перевод.

4. Названия Имперских Таро: Significator, Universal Force, The Galactic Realm.

5. Чуть не забыл про название полка - First Ixist, ваще не могу перевести.

Заранее большое спасибо.

Изменено 19 апреля, 2010 пользователем The Fear

[Sidecrawler]

1. Названия кораблей: Mobilitatum и Straterium.

"Мобилитатум" и "Стратериум"

2. Названия титанов: Lex et Annihilate, Principio non Tactica/

"Лекс эт аннигилят(е)", "Принципио нон тактика"

3. Есть ли другой перевод - флот-капитан(Fleet-Captain), флаг-сержант(Colour Sergeant). Посмотрел в англо-русских терминах, там они так и есть флот-капитан и флаг-сержант, но может есть другой перевод.

командующий флотом/флотской группой, флаг-сержант и есть.

4. Названия Имперских Таро: Significator, Universal Force, The Galactic Realm.

Сигнификатор (указующий перст), Вселенская Сила, Галактика

[ Добавлено спустя 2 минуты 12 секунды ]

Мой вопрос: у к/д сапоги или ботинки? или боты?

[The Fear]

Спасибо огромное Sidecrawler! Полезу исправлять.

Ответ на твой вопрос. Если я правильно тебя понял, то к/д - это Космодесантники. Везде где читал говориться о БОТИНКАХ.

Изменено 19 апреля, 2010 пользователем The Fear

[Erenarch]

colour sergeant

(воен.) старшина; сержант-знамёнщик

[ Добавлено спустя 3 минуты ]

Спасибо огромное Sidecrawler! Полезу исправлять.

Ответ на твой вопрос. Если я правильно тебя понял, то к/д - это Космодесантники. Везде где читал говориться о БОТИНКАХ.

ваще-то изначально железные башмаки рыцарей http://annals.xlegio.ru/evrope/behaym/behaym04.htm#legs

а батинок это или сапог - ХЗ

по идее ботинок, тк голень защищает наголенник, но если в связке (а-ля "Железный Человек"), то скорее сапоги.

[Дядюшка]

Сайд, hel - не ад, который все же hell.

а вот Хельский плес мб.

Aaron Dembski-Bowden

: I think it's just a conjunction of Hell's Reach.

Аарон Д-Б является автором книжки из серии SMBattles под названием Helsreach...

Изменено 19 апреля, 2010 пользователем Дядюшка

[Erenarch]

Дядь, глянь на время поста ;)

[Sidecrawler]

т.е. башмаки

[The Fear]

Название полка - First Ixist, как перевести?

[nikon]

Название полка - First Ixist, как перевести?

IXIST — This was an Imperial Guard recruit world. (здесь)

[The Fear]

IXIST — This was an Imperial Guard recruit world. (здесь)

Вот это да! Даже не знал что существуют подобные сайты. Спасибо.

[Surt]

т.е. башмаки

Мне почему-то представляется, что сапоги будут уместней...

[The Fear]

Imperator Divinitas - Что это за чудо юдо?

Даже представить себе не могу.

[Sidecrawler]

Мне почему-то представляется, что сапоги будут уместней...

дык у них нет сапогов-то, вот в чём дело

[Erenarch]

Imperator Divinitas - Что это за чудо юдо?

Даже представить себе не могу.

«Высшее Божество» (Summa Divinitas)?

и где такое находишь?

[ Добавлено спустя 1 минуту 6 секунд ]

дык у них нет сапогов-то, вот в чём дело

ага, но у людей башмак вызывает не те ассоциации

хотя тут я даже не знаю, мб пока оставить?

[The Fear]

«Высшее Божество» (Summa Divinitas)?

и где такое находишь?

Спасибо, а нахожу это в рассказе "Битва Археозавров" из сборника "Пусть Галактика горит". Еще пару дней и выложу. Очень тяжелый рассказ в плане перевода.

[Дядюшка]

Дядь, глянь на время поста ;)

Ой

[Sidecrawler]

хотя тут я даже не знаю, мб пока оставить?

да и так уже всё время приходится извращаться, заменяя "грохоча сапогами" на "грохоча подошвами" :) хочется уже определиться раз и навсегда.

[Surt]

Предлагаю хорошие годные военные сапоги, которыми можно грохотать, топтать и приземляться на морду орка.