Legio High Gothic III

[Desperado]

Не надо вот тиранидов переводить, ибо это ахтунг в чистом виде. Харридан это ведьма, малефактор это злоумышленник, гаунт это тощий или упырь, экспекторатор это хулитель и т.д. Это будет более, чем ужасно

[Erenarch]

согласен, но тут надо тоньше подходить, ведь всякие хариданы, малефакторы и пр. ничего не несут РУССКОМУ читатлю, в отличие от английского, которому не режут глаз - ведьмы, хулители и пр.

думаю надо делать как с карнифексом (что по сути палач, но был ведь и карнифекс в античности), гаруспексом, также тот же ликтор сразу на ум приходит.

[Surt]

Вы что, укуренные, ребята? Написано же " в случае апотекария". Это та шняга, которой апотекарий десантников добивает, чтобы не мучились. :)

[Erenarch]

Вы что, укуренные, ребята? Написано же " в случае апотекария". Это та шняга, которой апотекарий десантников добивает, чтобы не мучились. :)

такого уже нет, вроде как, это старый бэк :)

ну и мы усе поняли ;) - просто тираниды сразу на ум пришли

Изменено 29 марта, 2010 пользователем Erenarch

[Sidecrawler]

Есть у ТА такие ножички из обсидиана - Heavenfall Blades. слово Heavenfall в одно слово кто-нибудь поможет?

[Гость Monique]

Cell support dreadnought - как бы перевести, не подскажете?

Изменено 30 марта, 2010 пользователем Monique

[Erenarch]

Cell support dreadnought - как бы перевести, не подскажете?

контекст?

[Sidecrawler]

вот всё что есть про ножички:

http://wh40k.lexicanum.com/wiki/Sword_of_Silence - описание

вот, собсно, обсидиановое оружие как оно было:

http://en.wikipedia.org/wiki/Macuahuitl

есть ещё кампания Heavenfall в игре "Инквизитор".

ещё нашел употребление в какой-то игре:

It is in such an environment is where one Raven, a survivor of the devastation known as Heavenfall, will rise...

исходя из этого, это некое падение небосвода чтоли, типа "небеса рухнули".

но как это одним словом (да ещё и прилагательным желательно) выразить?

Изменено 30 марта, 2010 пользователем Sidecrawler

[AN_XI]

Насколько я помню, там мечи сделаны из кусков обсидианового метеорита, который упал на планету. Может там сделать что-то типа "метеоритного обсидиана"?

Изменено 30 марта, 2010 пользователем AN_XI

[nikon]

Cell support dreadnought - как бы перевести, не подскажете?

Самое простое, что приходит в голову - "дредноут поддержки оперативной группы/ячейки/спецподразделения". Но "cell", например, может означать "небольшой монастырь, обитель (обычно зависимый или подчинённый более крупному)". В общем, присоединяюсь к Erenarch'у в просьбе контекста.

[Surt]

исходя из этого, это некое падение небосвода чтоли, типа "небеса рухнули".

но как это одним словом (да ещё и прилагательным желательно) выразить?

А я сразу подумал об изгнании Люцифера с небес...

[nikon]

"Мечи Низвержения" - есть сема падения, краха, триумфа (низвергнуть врага, например) есть созвучие со словом "извержение" (обсидиан - вулканическое стекло) =) Но это так, чисто по приколу, ибо ничего умного в голову не приходит :D

Изменено 31 марта, 2010 пользователем nikon

[Erenarch]

Клинки Небопада? :?

[Sidecrawler]

Всё проще оказалось. У метеоритов есть две разновидности: falls -падения (когда метеорит находят после наблюдения его падения в атмосфере);

finds - находки (когда метеоритное происхождение материала определяется только путём анализа);

Heavenfall - Небесный-Камень-(Упавший-на-Землю)

Heavenfall Blades - Клинки из Небесного Камня

[Дядюшка]

Heavenfall Blades - Клинки из Небесного Камня

всё-таки они вряд ли являются Клинками из Камня...

метеориты тоже не всегда - камни

[Sidecrawler]

всё-таки они вряд ли являются Клинками из Камня...

метеориты тоже не всегда - камни

они из обсидиана. точнее с кусками обсидиана. обсидиан вроде камень.

[WilhelmErbauer]

Ммм... А может в данном контексте Heavenfall - Грехопадение?

Мы ж про Тёмных Ангелов, да?

Изменено 31 марта, 2010 пользователем WilhelmErbauer

[Sidecrawler]

Ммм... А сожет в данном контексте Heavenfall - Грехопадение?

может, конечно.

Мы ж про Тёмных Ангелов, да?

про них

[Erenarch]

Ммм... А сожет в данном контексте Heavenfall - Грехопадение?

Мы ж про Тёмных Ангелов, да?

нет, это тут совершенно не при чем

а если просто Метеоритные/Метеорные Клинки - метеорит это и есть камень/металл, упавший на землю или сгоревший в атмосфере

Метео́р (греч. μετέωρος, «небесный»), «падающая звезда» — явление, возникающее при сгорании в атмосфере Земли мелких метеорных тел (например, осколков комет или астероидов). Аналогичное явление большей интенсивности (ярче звёздной величины -4) называется болидом. Бывают встречные и догоняющие. Эти явления изучаются метеоритикой.

Метеорит — твёрдое тело космического происхождения, упавшее на поверхность Земли.

Терминология

Космическое тело до попадания в атмосферу Земли называется метеорным телом и классифицируется по астрономическим признакам. Например, это может быть космическая пыль, метеороид, астероид, их осколки, или другие метеорные тела.

Небесное тело, пролетающее сквозь атмосферу Земли и оставляющее в ней яркий светящийся след, независимо от того, пролетит ли оно в верхних слоях атмосферы и уйдет обратно в космическое пространство, сгорит ли в атмосфере или упадет на Землю, может называться либо метеором, либо болидом. Метеорами считаются тела не ярче 4-й звёздной величины, а болидами — ярче 4-й звёздной величины, либо тела, у которых различимы угловые размеры.

Твёрдое тело космического происхождения, упавшее на поверхность Земли, называется метеоритом.

На месте падения крупного метеорита может образоваться кратер (астроблема). Один из самых известных кратеров в мире — Аризонский. Предполагается, что наибольший метеоритный кратер на Земле — Кратер Земли Уилкса (диаметр около 500 км).

Другие названия метеоритов: аэролиты, сидеролиты, уранолиты, метеоролиты, бэтилиямы (baituloi), небесные, воздушные, атмосферные или метеорные камни и т.д.

Изменено 31 марта, 2010 пользователем Erenarch

[WilhelmErbauer]

Хотя.. Грехопадение это всё-таки первородный грех и т.п.

Здесь же скорее всего намёк на Люцифера и его низвержение с небес. Посему, мне кажется, что лучше будет "Клинок Низвержения", ну или что-либо подобное.

Кстати, а для чего их используют?

Изменено 31 марта, 2010 пользователем WilhelmErbauer

[Sidecrawler]

был бы "метеоритный" - назвали бы meteorite. А тут вишь - с заподвывертом.

[Erenarch]

Хотя.. Грехопадение это всё-таки первородный грех и т.п.

Здесь же скорее всего намёк на Люцифера и его низвержение с небес. Посему, мне кажется, что лучше будет "Клинок Низвержения", ну или что-либо подобное.

Кстати, а для чего их используют?

еще раз повторяю - грехопадение тут не при чем! тут речь о метеоритах, упавших на планету, из которых потом сделали клинки!!!

читаем бэк, потом флудим.

[ Добавлено спустя 3 минуты ]

был бы "метеоритный" - назвали бы meteorite. А тут вишь - с заподвывертом.

ага, согласен, так для этого и выделил строчку:

Другие названия метеоритов: аэролиты, сидеролиты, уранолиты, метеоролиты, бэтилиямы (baituloi), небесные, воздушные, атмосферные или метеорные камни и т.д.

можно более метафорически и не отсупая далеко от истины - Клинки (из) Небесного Камня

упс... ты такое уже приводил =)

Изменено 31 марта, 2010 пользователем Erenarch

[Дядюшка]

обсидиан вроде камень.

я думал - стекло

[Sidecrawler]

я думал - стекло

стекло, в общем, тоже камень.

ОБСИДИАН — от греч. «обсис» — зрелище (в древности применялся для изготовления зеркал) или от имени римлянина Обсидия, впервые привезшего камень в Рим из Эфиопии. Синоним — вулканическое стекло.

[Surt]

Такой вопрос созрел: планета Charadon, на которой расположена самая крупная и древняя орочья империя, у нас значится как "Карадон". Учитывая титул ее правителя "Arch-Arsonist" (Архиподжигатель) и "char" (уголь), а также отсутствие какой-либо другой игры слов или особых связей с названием, предлагаю перевести название словом, обозначающим связь с огнем или углем. Мой вариант — "Пепелище".