Legio High Gothic III

[Sidecrawler]

это ж как это они так его сокращают? :rtfm:

[nikon]

это ж как это они так его сокращают? :rtfm:

Есть мнение что опечатка там, но по результатам поиска гугла слово довольно часто всплывает в списках литературы, так что :oops: его знает, по каким правилам они там насокращали. Хотя, например, сокращение "pp" расшифровывается как "pages", ещё, по-моему, что-то подобное есть.

[Set_the_vampire]

Друзья, есть несколько вопросов по переводу терминов. во Флаффе подсказок не нашел.

betrayal at Gethamon, where the Predators of the Alpha Legion slaughtered the arrayed troops of the waiting Imperial Army by the thousand on the mustering fields.

из контекста очень похоже на резню на Истваане 5, про Гетамон не нашел нигде.

and the century long scouring of the Ralgor Cluster by the Word Bearers of the Arch-Apostle Erisine.

что за местность и что за персонаж? в флаффе не нашел упоминания.

Wars of the Paraxial Succession Войны за наследство Параксиала? или можно как-то более правильно перевести?

[Sidecrawler]

Гефамон/Гетамон

Скопление Ральгор

Архиапостол Ерисин

с войной не знаю. может это какая-то Параксиальская наследная война, а может Война в Последовательности Параксиал...

Изменено 22 марта, 2010 пользователем Sidecrawler

[Дядюшка]

Гефамон/Гетамон

Скопление Ральгор

Архиапостол Ерисин

с войной не знаю. может это какая-то Параксиальская наследная война, а может Война в Последовательности Параксиал...

Гефамон (Гефсиманский)

Параксиальный, а не Параксиальский...

Войны Параксиального Наследования или Войны Непрямого Наследования

Изменено 22 марта, 2010 пользователем Дядюшка

[Set_the_vampire]

т.е. как я понял, Архиапостол Эрисин в бэке Несущих Слово нигде не упоминался? просто некий руководитель среднего ранга?

также и с предательством на Гефамоне? просто абстрактное сражение времен начала ереси?

Изменено 22 марта, 2010 пользователем Set_the_vampire

[Радослав]

Гефамон (Гефсиманский)

разве? Гефсиманский это же Gethsemane.

[Дядюшка]

разве? Гефсиманский это же Gethsemane.

Gethamon - Gethsemane

разве не?

[Радослав]

Gethamon - Gethsemane

разве не?

а с чего бы?

Гефамон

а Гефсиман-то тут при чем?

[Дядюшка]

а с чего бы?

Гефамон

а Гефсиман-то тут при чем?

с чего бы нет?

попробуй, опровергни

Изменено 22 марта, 2010 пользователем Дядюшка

[Радослав]

с чего бы нет?

попробуй, опровергни

это два разных слова, как минимум :) и этого достаточно. они пишутся по-разному. а то, что имеют некое сходство в корне- ни о чем не говорит.

а ты лучше докажи их сходство. :)

[Desperado]

Скопление Ральгор

Мягкий знак не нужен, просто Ралгор

[Полковник]

Помогите перевести:

The only problem was that you had to be extremely close to the target to get the krak grenade into position, which left you extremely close to the resultant blast. Even though krak charges imploded, instead of exploding, the blowback could be disastrous to anyone standing too close.

Честно долго думал, пока мой вариант звучит так:

Единственной проблемой было подобраться к цели достаточно близко, чтобы поместить гранату в уязвимую точку, и не оказаться после этого слишком близко к последующему взрыву. Если противотанковый заряд схлопнется вместо того, чтобы взорваться, непредусмотренный результат будет гибельным для всех находящихся слишком близко.

[Радослав]

твой вариант упрощает многие слова. а второе предложение начинается и вовсе неправильно.

The only problem was that you had to be extremely close to the target to get the krak grenade into position, which left you extremely close to the resultant blast. Even though krak charges imploded, instead of exploding, the blowback could be disastrous to anyone standing too close.

Единственная проблема состояла в том, что нужно было находиться чрезвычайно близко к цели, чтобы крак-граната попала в цель, что делает бросающего чрезвычайно уязвимым к последующему взрыву. Несмотря не то, что направление взрыва крак-заряда направлено внутрь, а не наружу, взрывная волна может нести катастрофические последствия для всех, находящихся рядом.

[Полковник]

Спасибо.

[Дядюшка]

The only problem was that you had to be extremely close to the target to get the krak grenade into position, which left you extremely close to the resultant blast. Even though krak charges imploded, instead of exploding, the blowback could be disastrous to anyone standing too close.

Единственная проблема состояла в том, что нужно было находиться чрезвычайно близко к цели, чтобы крак-граната попала в цель, что делает бросающего чрезвычайно уязвимым к последующему взрыву. Несмотря на то, что направление взрыва крак-заряда направлено внутрь, а не наружу, взрывная волна может нести катастрофические последствия для всех, находящихся рядом.

или даже так:

Единственная проблема состояла в том, что тебе нужно было находиться чрезвычайно близко к цели, чтобы крак-граната попала в цель, что делало тебя чрезвычайно уязвимым к последующему взрыву. Несмотря на то, что направление взрыва крак-заряда оказалось направленным внутрь, а не наружу, взрывная волна могла иметь катастрофические последствия для всех, находившихся рядом.

Изменено 24 марта, 2010 пользователем Дядюшка

[Полковник]

Теперь мой вариант звучит так:

Единственная проблема состояла в том, что нужно было находиться невероятно близко к цели, чтобы граната попала в уязвимую точку; это делало бросающего чрезвычайно уязвимым к последующему взрыву. Несмотря не то, что направление взрыва противотанкового заряда направлено внутрь, а не наружу, взрывная волна могла привести к катастрофическим последствиям для всех находящихся рядом.

[Desperado]

Как лучше перевести класс Assault Ship? Транспортно-десантный или десантный не подходит, так как войска кораблик не перевозит, но обладает большой огневой мощью. Атакующий или штурмовой корабль стоит взять? Эренарх, подскажи, ты у нас эксперт в военной терминологии. :)

[Радослав]

тебе нужно было находиться чрезвычайно близко к цели

не, это безличная форма, скорее всего, так что "тебе" тут не нужно.

хотя, тут от контекста зависит

[Sidecrawler]

Как лучше перевести класс Assault Ship? Транспортно-десантный или десантный не подходит, так как войска кораблик не перевозит, но обладает большой огневой мощью. Атакующий или штурмовой корабль стоит взять? Эренарх, подскажи, ты у нас эксперт в военной терминологии. :)

ударный

[Erenarch]

Как лучше перевести класс Assault Ship? Транспортно-десантный или десантный не подходит, так как войска кораблик не перевозит, но обладает большой огневой мощью. Атакующий или штурмовой корабль стоит взять? Эренарх, подскажи, ты у нас эксперт в военной терминологии. :)

смотря что за машЫнка ;)

ну а вообще:

Штурмовиками сейчас также называют и штурмовые вертолёты. В странах НАТО ЛА данного класса обозначают префиксом A- (Assault — англ. штурмовать) с последующим цифровым обозначением.

т.е. штурмовой летательный аппарат - это нечто, ориентированное на поражение наземных целей. А ударные самолеты, к примеру, модифицированные истребители, которые также способны атаковать и наземные цели.

ну и:

Для штурмовки могут использоваться неспециализированные типы ЛА, такие как обычные истребители, а также лёгкие и пикирующие бомбардировщики. Однако в 1930-е годы был выделен специализированный класс самолётов для штурмовых действий. Причина этого в том, что в отличие от штурмовика, пикирующий бомбардировщик поражает лишь точечные цели; тяжёлый бомбардировщик действует с большой высоты по площадям и крупным неподвижным целям — для поражения цели непосредственно на поле боя он не годится, так как велик риск промахнуться и ударить по своим; истребитель (как и пикирующий бомбардировщик) сильного бронирования не имеет, в то время как на малых высотах самолёт подвергается прицельному обстрелу из всех видов оружия, а также воздействию шальных осколков, камней и прочих опасных предметов, летающих над полем боя.

т.е. определенная конфигурация оружия и более мощная броня.

ну и ударный будет - attack

так что пока штурмовой корабль.

скажешь тип, тада мб надо подправить будет.

Изменено 24 марта, 2010 пользователем Erenarch

[Desperado]

Летательный аппарат тау - "Мурена", аналог "Манты", не рассчитанный на перевозку войск, но обладающий такой же большой огневой мощью.

[oooorp]

спасайте, не могу никак :)

"Exhaustion, combat trauma or swapping licks with bare fists can all leave a character battered, but more or less intact."

[Surt]

Ох, сейчас налажаю. :)

"Истощение, травма, полученная в бою, и попеременные удары кулаками могут оставить разбитым, но, в целом, невредимым".

>_<

[Surt]

Кстати, вот еще предъява. "Carnifex" в случае апотекария все-таки можно наконец перевести, как подобает — "палач"?