Legio High Gothic III

[Sidecrawler]

"безфрикционного" нормально.

[Дядюшка]

А почему он превратился в Кабана?

об этом в книге не сообщается

Хаба не мог быть Хабой, потому что это исковерканное имя.

Однако, часть исследователей считает, что писец, составлявший этот папирус, попросту не смог вычитать полное имя фараона из более древних документов, на основании которых создавался Туринский список. В таком случае, имя Хаба может быть хоровым именем именем последнего фараона династии, Хуни, следовательно, эти двое правителей были одним и тем же лицом.

Хаба - исковерканый вариант имени Хуни.

[Гость Monique]

Это всего лишь гипотеза, а не факт, не забываем :) . Введу читателей в курс дела.

Насчёт имени фараона:

"Полное имя фараона состояло из пяти частей, так называемая титулатура. Первой частью титулатуры было имя фараона как воплощения бога Хора. Второй частью было имя фараона как воплощения двух владычиц - богини Верхнего Египта Нехбет (изображалась в образе коршуна) и богини Нижнего Египта Уаджет (в образе кобры). Иногда здесь добавлялось "устойчивое явление Ра". Третьей частью имени было имя фараона как "золотого Хора". В четвертую часть входило личное имя царя Верхнего и Нижнего Египта. К примеру личное имя фараона Тутмоса III было Мен - Хепер - Ра. И наконец, пятой частью титулатуры было то, что можно примерно перевести как отчество. Оно предварялось словами "сын Ра", а затем следовало второе имя фараона, например Тутмос - Нефер - Хепер. Именно оно обычно и служило официальным именем фараона".

Ссылка: http://www.egipettur.ru/drevn3.html

А вот информация из Википедии (смотрим не только русские, но и зарубежные странички ;) ): http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A5%D0%B0%D0%B1%D0%B0

По независящим от меня причинам, полное имя предпоследнего фараона III династии сохранилось не полностью. Известны только его хорово имя (Хаи-Ба) и третье, "золотое" имя (Хор-бик-небу-ирет-джетеф). А у Хуни, считающегося его преемником, неизвестно хорово имя. И некоторые исследователи склонны их объединять.

Хаба не мог быть Хабой, потому что это исковерканное имя.

Хаба - исковерканый вариант имени Хуни.

Дядюшка, ошибаемся и я, и ты :) Неполное не слово "Хаба", а всё имя фараона.

Но всё равно, букву "н" выкидывать - Макнилла не уважать. А если переводчика смущает окончание, то "Жаклин" тоже на "н" заканчивается. :)

Кстати, Дядюшка, а где именно я ответила на твоё сообщение в предыдущем посте?

Изменено 5 февраля, 2010 пользователем Monique

[Дядюшка]

Кстати, Дядюшка, а где именно я ответила на твоё сообщение в предыдущем посте?

похоже я погорячился. ты внесла изменение в сообщение, которое (изменение) я воспринял как ответ на свой более поздний пост. поступил импульсивно. и, как следствие, неверено.

приношу извинения.

как только перезарядится "репомёт", репутацию компенсирую.

:-

[Гость Monique]

Извинения приняты ;) А красненькую надпись можно и отредактировать ради такого случая ^_^

Изменено 5 февраля, 2010 пользователем Monique

[Logius]

И снова я со своим переводом :)

Adept Ulterimus [речь о статуе] stared out over the Hollow Mountains and his Sigma-Phi Desolator Engine ...

Hollow Mountains - где можно глянуть географические названия поверхности Марса - я не нашёл.

Sigma-Phi Desolator Engine - что это за зверь? Двигатель, использующий Сигма-Фи распад? Оно мелькало где-то в Вахе? Возможно, тут используется название какого-то физического эффекта, если так - переведите, пожалуйста.

vat-grown protein pastes - может, вырощенная на гидропонике?

Изменено 7 февраля, 2010 пользователем Logius

[Sidecrawler]

ссылка на марсианские названия

там правда ничего о Пустых горах нету :)

vat-grown - выращиваемая в баках. гидропоника для растения. а протеиновую пасту растением трудно назвать.

про двигатель не знаю. а зачем двигатель статуе?

[Logius]

Thousand Steps of Excellence - Тысяча шагов достижений, это дорога, по одну сторону которой стоят статуи адептов, а напротив каждой статуи - его изобретение.

[Sidecrawler]

мне кажется, вот такой вариант больше подходит:

1) непревзойдённое мастерство, умение, искусство, совершенство

[Sidecrawler]

Хочу высказаться по поводу всяческих "пределов" в галактических названиях.

У нас есть Fringe, Reach и Reaches - и всё это переводится как "предел(ы)".

Предлагаю Fringe именовать "границей", Reach - "проливом/рукавом", Reaches - "пределами" (хотя это больше на "пространство" похоже)

[Дядюшка]

Предлагаю Fringe именовать "границей"

может лучше "рубежом"?

[Erenarch]

Предлагаю Fringe именовать "границей"

Окраина

Содружество планет, когда-то победивших Земной Альянс в Галактической войне, на грани развала, зато все громче заявляют о своей самостоятельности миры Корпоративной Окраины, где по прежнему идет борьба и царит "закон джунглей". Экипаж транспортного корабля "Геракл", состоящий из ветеранов корпоративных войн, принимает сигнал бедствия с планеты Везелвул: искуственное солнце обогревавшее этот мир почти угасло. Рискуя жизнью команда Саши Эйзис высаживается на поверхность и начинает поиск выживших.Однако маленькая планета хранит слишком много больших секретов, и есть те, кто заинтересован в их сохранении. На орбитах Везелвула появляется крейсер "Громовержец" с приказом о проведении тотальной зачистки системы...

Орбитальный челнок совершил посадку перед рассветом, когда лучи косматой Горгоны едва пробились рыжим заревом над черным массивом гор.

Город в котловине спал праведным сном труженика. Он был похож на тысячи ему подобных городов, разбросанных по сотням планет Окраины. Низкие одноэтажные бараки, прямые улицы, чахлые растения на свежих клумбах, — везде строгость, серость, функционал ....

http://lib.rus.ec/b/173825

[Sidecrawler]

Окраина - гуд, я за.

[Erenarch]

как Storm Harbinger переводить буим? Буревестник у нас, aka Stormbird, уже есть!

[Desperado]

А к кому относится этот Storm Harbinger? У некров так лорда с Медузы иногда называли. Предвестник Бури.

[nikon]

Вестник/Предвестник Бури. По-моему норм.

[Erenarch]

А к кому относится этот Storm Harbinger? У некров так лорда с Медузы иногда называли. Предвестник Бури.

это новый юнит маров

просто мы переводили старый предересный десантный шаттл маров Stormbird как Буревестник

а вышел новый десантный кораблик маров - Storm Harbinger, которому такое название больше подходит.

[ Добавлено спустя 54 секунды ]

Вестник/Предвестник Бури. По-моему норм.

ага, будет "Буревестник" и "Вестник бури", круто! <_<

[Desperado]

Так а что поделать-то? С таким подходом от обилия Lord вообще можно кончать жизнь самоубийством =)

[Sidecrawler]

только он "Предвестник", не "Вестник".

Но можно всё могуче переплюнуть, назвать Штормбёрда - Грозовой Птицей, а Харбингера - Буревестником :)

[Surt]

Голосую за предложение Сайдкроулера.

[Erenarch]

только он "Предвестник", не "Вестник".

Но можно всё могуче переплюнуть, назвать Штормбёрда - Грозовой Птицей, а Харбингера - Буревестником :)

+

[Радослав]

назвать Штормбёрда - Грозовой Птицей

ойой....

Сторм Харбингер- Несущий Бурю?

Изменено 12 февраля, 2010 пользователем Радослав

[Sidecrawler]

Сторм Харбингер- Несущий Бурю?

harbinger - сущ. вестник, предвестник, предшественник

увы

[Радослав]

harbinger - сущ. вестник, предвестник, предшественник

Грозовая Птица звучит как Ужасная Лапа из предыдущей темы.

Предвестник Бури это именно Storm Harbinger.

А Буревестник это Stormcrow и Stormbird тут подходит.

Я понимаю ваше желание все упростить, но не в ущерб же смыслу.

Получается, в оригинале тут авторы выдумывают разные архаизмы типа Предвестника Бури, а вы берете и, хоп, сокращаете до банального Буревестника, который птица, в 1ю очередь, а не что-то там ещё.

[Erenarch]

Грозовая Птица звучит как Ужасная Лапа из предыдущей темы.

а Громовой ястреб не звучит как Ужасная лапа?

Предвестник Бури это именно Storm Harbinger.

А Буревестник это Stormcrow и Stormbird тут подходит.

первое, буревестник и вестник бури один хрен, а вот Stormbird и Storm Harbinger очень разное.

второе, буревестник [-сн-] storm(y) petrel буревестник 1) petrel 2) (Puffinus) shearwater буревестник (Puffinus gen.) shearwater

Я понимаю ваше желание все упростить, но не в ущерб же смыслу.

в ущерб смыслу как раз Буревестник и Предвестник бури

Получается, в оригинале тут авторы выдумывают разные архаизмы типа Предвестника Бури, а вы берете и, хоп, сокращаете до банального Буревестника, который птица, в 1ю очередь, а не что-то там ещё.

Давно это было. Над морскими просторами, не страшась ветров, совершали свой уверенный полёт бесстрашные птицы, которых издавна называли предвестниками бурь. Сильные крылья каждого из буревестников смело простирались над гребнями неспокойных чёрных вод и несли птицу через пелену яростного ветра к безопасному островку...

Зоркие глаза морских птиц, предвещавших бури, за чернотой даже самого сильного шторма могли различить спасительный путь к побережью...

Так было много веков и так продолжается и по сей день. Буревестники парят между небом и синею морскою водой, тревожно предвещая плывущим кораблям надвигающуюся бурю, чтобы те вовремя успели причалить к берегу.

Ага, а боевой вертолет Ка-52 "Аллигатор" - это в первую очередь крокодил?