Legio High Gothic III

[Дарт Йорикус]

как лучше назвать custodians - маринов, что водят и ухаживают за бронетехникой?

Как насчет без заморочек использовать славянское слово кустодии - "стражи"? :)

[Baale7]

1) to be cast of lalala mould - (идиоматическое выражение) быть вылепленным из ляляля теста. Честно пытался сотворить перевод этого предложения, но не смог :) Может добавить контекста (по паре предложений до и после этого)?

2) To have/get smth. to a fine art - достигнуть высокого уровня мастерства в чём-либо.

* если речь идёт о чём-то промышленном - "flexible mould" - это "гибкая форма", а "cast" - это "лить".

Вот контекст к 1:

Streck considered for long moments. He knew that a mould must be flexible enough to create versatility in what it cast. In those days of judgement, the Emperor cast and recast his actions, each one different, each one enough to hold back the traitors and heretics that threatened the purity of mankind. Had he not done so, the pattern of his thinking would have been revealed, he considered, and his battle strategies useless.

Хотя весь этот абзац с рассуждениями Стрека связан с разными местами рассказа.

Изменено 17 января, 2010 пользователем Baale7

[Erenarch]

Как насчет без заморочек использовать славянское слово кустодии - "стражи"? :)

нет, стражи - это у гвардии, да и много разных стражей

[Haroom]

1)No one's come in contact with them yet, might have something to do with their technology, but they're definitely out there.

Хотя с ними еще никто не связывался - возможно, из-за их технологий - они определенно были там.

имх

[Радослав]

нет, стражи - это у гвардии, да и много разных стражей

он предлагал не слово "стражи", а слово "кустодии"

[Erenarch]

он предлагал не слово "стражи", а слово "кустодии"

нет, думаю, будут путать с Кустодиями - стражей Импи, хотя... америкосы же не путают два по сути одинаковых слова :rolleyes:

[Sidecrawler]

Streck considered for long moments. He knew that a mould must be flexible enough to create versatility in what it cast. In those days of judgement, the Emperor cast and recast his actions, each one different, each one enough to hold back the traitors and heretics that threatened the purity of mankind. Had he not done so, the pattern of his thinking would have been revealed, he considered, and his battle strategies useless.

Он знал, что форма должна быть достаточно податливой, чтобы отливки получались разнообразными.

[Baale7]

Он знал, что форма должна быть достаточно податливой, чтобы отливки получались разнообразными.

Ничего себе! Это пословица такая? Или просто очень необычная метафора?

[Sidecrawler]

Метафора.

Даже вот так, наверное:

Материал должен быть достаточно податливым/мягким, чтобы придать разнообразия тому, что из него выйдет/получится.

[Baale7]

Гвардейца отправили махать флагом, и вот он что-то заметил...

'Lieutenant! They're coming!' the Guardsman screamed from outside, running hell for leather for the bunker.

[Sidecrawler]

hell for leather

as fast as possible

hell for leather

во весь опор, во всю мочь, изо всей силы, со всех ног

в словаре ж есть

[культурки не хватает?]

можно вопрос, вы примарха Пертурабо, теперь, на форуме, официально будете писать как кадавра Пертурабон или это единичная инициатива?

[Sidecrawler]

Пертурабон

[Baale7]

Привет всем! Вот ещё одно непокорное предложение:

(Предыдущее - In those days of judgement, the Emperor cast and recast his actions, each one different, each one enough to hold back the traitors and heretics that threatened the purity of mankind.) И следом за ним:

Had he not done so, the pattern of his thinking would have been revealed, he considered, and his battle strategies useless.

[Дядюшка]

Had he not done so, the pattern of his thinking would have been revealed, he considered, and his battle strategies useless.

примерно так:

Он полагал, что если бы не поступал так, то принципы его мышления стали бы очевидными, а его военные стратегии - бесполезными.

Изменено 20 января, 2010 пользователем Дядюшка

[Sidecrawler]

had he not done so - если бы он этого не делал

pattern of thinking - замыслы или ход мыслей, КМК

Изменено 20 января, 2010 пользователем Sidecrawler

[Дядюшка]

pattern of thinking - замыслы или ход мыслей, КМК

я это и имел в виду =) просто нужных слов в голове не нашлось.

Он полагал, что если бы не поступал так, то ход его мыслей стал бы очевидными, а его военные стратегии - бесполезными.

[культурки не хватает?]

Пертурабон

полазил по форуму и нашел лишь тему непримеримого срача трех летней давности. раз уж Пертурабо вам не угодил. можно спросить? как теперь будут на форуме переводиться (зачем переводить имена загадка), к примеру- Imperium, Ferrus Manus, Magnus?

и обсуждалось ли это переводчиками в недавнем времени.

Изменено 21 января, 2010 пользователем людоед

[Sidecrawler]

Обсуждалось.

Имена мы приводим к традиции перевода римских имён.

Глянь, как в оригинале пишутся имена Цицерон, Сципион, Аполлон. Да даже, собственно, легион пишется как Legio.

Названия на латыни (Imperium) не переводим.

Мангус двояко именуется: римляне - Магн, европейские монархи - Магнус.

С Феррусом Манусом пока затык. Имя у него говорящее, но лично я пока не готов его Железоруком звать :)

[Erenarch]

ферус манус просто говорящее имя, не надо его переводить и усе ;)

[Sidecrawler]

Гражданин Фабий Желчков подозревается в ношении оружия, называемого Xyclos Needler.

Needler я ещё в состоянии перевести, но что такое Xyclos?

[Surt]

Лично я вижу только отсылку к "cyclus" — "лечебному циклу". Короче, подозреваю, что это нечто навроде шприцемета медика из "Team Fortress 2". =)

[Erenarch]

Гражданин Фабий Желчков подозревается в ношении оружия, называемого Xyclos Needler.

Needler я ещё в состоянии перевести, но что такое Xyclos?

да просто Ксиклос наверное? ?)

[Радослав]

Ксиклосский Игломет?

[Sidecrawler]

а источника по нему никакого нет?