Legio High Gothic III

[Дядюшка]

доспех штучной работы

лучше "ручной работы"

[ Добавлено спустя 1 минуту 27 секунд ]

Так насчёт Quillborn - останавливаюсь на Перьерожденных?

Рождённые Пером?

[Erenarch]

лучше "ручной работы"

[ Добавлено спустя 1 минуту 27 секунд ]

ваще-то по бэку кодекса все павер арморы ручной работы, так что надо подумать

[Desperado]

Есть тут туристы, альпинисты и экстремалы?

Как перевести hill-walker?

[ Добавлено спустя 9 минут 56 секунд ]

Все уже не надо, сам вроде разобрался.

Горные туристы это

[oooorp]

или скалолазы

[Desperado]

Нет, горные туристы и скалолазы это разное. Скалолазы ближе к альпинистам, но не то же самое..

Изменено 9 декабря, 2009 пользователем Desperado

[Akmir]

Как лучше перевести Overseer of Reclamation (титул главнокомандующего) и warden-captain (кадийское почетное звание)? Пока не придумалось ничего лучше, чем Блюститель Отвоевания и капитан-защитник.

[Sidecrawler]

overseer - куратор

warden - возможно, смотритель. на Кадии есть высший титул Castellan - кастелян. Кастелян - это управитель замка или крепости. warden тоже некоторым боком относится к обслуживающему персоналу замка. вот отсюда и название следует, КМК, искать.

[Akmir]

Спасибо :)

Да, куратор, наверное, лучше подойдет.

Warden там связано с медалью Ward of Cadia (которую я перевел как "Защита Кадии").

[Радослав]

Warden- хранитель, страж. В таком контексте

[Sidecrawler]

Warden там связано с медалью Ward of Cadia (которую я перевел как "Защита Кадии").

Ward of Cadia - это скорее "Щит Кадии" или "Хранитель Кадии".

[Дядюшка]

Warden там связано с медалью Ward of Cadia (которую я перевел как "Защита Кадии").

Ward of Cadia - это скорее "Щит Кадии" или "Хранитель Кадии".

Оборона Сталинграда

[Sidecrawler]

Оборона Сталинграда

"За оборону Сталинграда".

[Дядюшка]

"За оборону Сталинграда".

да. (так и хотел написать) =) =) =)

[Nomadus]

Помогите корректнее перевести

The world seemed to slow to a turgid crawl.

И названия полков.

12 Hebridean Foot и Tairan Irregulars

[Sidecrawler]

The world seemed to slow to a turgid crawl.

контексту бы

12 Hebridean Foot и Tairan Irregulars

12-й Гебридейский пеший полк и Таиранский/Тайранский нерегулярный (полк)

[Дядюшка]

12-й Гебридейский пеший полк

а почему не Гебридский?

да, и второй, возможно, на самом деле, Таирский...

[Nomadus]

контексту бы

Ну контекст. на спейсмарина летит снаряд из пушки вот для него мир и замедлился.

[Sidecrawler]

а почему не Гебридский?

планета там Гебридея скорее всего.

да, и второй, возможно, на самом деле, Таирский...

возможно. но с другой стороны: Sparta - Spartan

Ну контекст. на спейсмарина летит снаряд из пушки вот для него мир и замедлился.

тогда:

время ползло с ленивой неторопливостью

всё вокруг стало двигаться с ленивой неторопливостью

Изменено 12 декабря, 2009 пользователем Sidecrawler

[oooorp]

Tairan Irregulars

поправочка, если речь идет о полке, то в военной среде устойчиво употребляется слово "иррегулярный", а не "нерегулярный"

[Sidecrawler]

поправочка, если речь идет о полке, то в военной среде устойчиво употребляется слово "иррегулярный", а не "нерегулярный"

да

[Nomadus]

Как правильно произносится и соответственно переводится с учетом скандинавской фонетики

Mikal Sternmark?

Изменено 24 декабря, 2009 пользователем Nomadus

[Sidecrawler]

Стернмарк

Stenmark (швед), к примеру:

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D1%82%...%BC%D0%B0%D1%80

Микал

Mikal Kirkholt, к примеру:

http://wikipedia.atpedia.com/ru/articles/%..._1952_890f.html

[ЧК]

Господа, прошу перевести на латынь следующую фразу:

"скованные одной цепью связанные одной целью".

Может кто сумеет?

[Desperado]

Как перевести old fusion powered trains

термоядерные поезда?

[Sidecrawler]

на термоядерной тяге