Legio High Gothic III

[oooorp]

ну ка, знатоки Марса:

Gigas Sulci = ?

[Юрий Игоревич]

Мое скромное мнение, что здесь как раз все наоборот:

Сражение - это крайняя мера.

Что-то навроде высказывания: "Лучший бой тот, который не состоялся".

Девиз людей, которые привыкли выигрывать сражение еще до его начала.

Эм, наоборот. Они стремятся сражаться, можно сказать "подсели" на войну.

Всем спасибо за мысли, будем думать.

[Sidecrawler]

Gigas Sulci

Если тебя именно перевод интересует, то "гигантские борозды".

[oooorp]

Если тебя именно перевод интересует, то "гигантские борозды".

это я и сам смог сделать.

меня интересует, не переводится ли это часом как-нибудь на русский.

Ascrian Mons товарищи перевели же как Аскрийская гора =)

Изменено 19 ноября, 2009 пользователем oooorp

[tsamolotoff]

это высказывание Наполеона.

привел как направление для размышлений.

Который честно стырил его у Сунь-Цзы :)

Лучше действительно без королей и пушек...

[Sidecrawler]

меня интересует, не переводится ли это часом как-нибудь на русский.

Так и переводится. земных аналогов нет.

[Дядюшка]

ну ка, знатоки Марса:

Gigas Sulci = ?

меня интересует, не переводится ли это часом как-нибудь на русский.

Если тебя именно перевод интересует, то "гигантские борозды".

в теме обсуждения перевода книги "Механикум" я привёл таблицу официально принятых (в СССР) названий географических элементов поверхности Марса.

http://forums.warforge.ru/index.php?showto...0&start=150

Sulci = Рытвины.

Fossae = Борозды.

Gigas Sulci = Рытвины Гиганта

Изменено 20 ноября, 2009 пользователем Дядюшка

[oooorp]

коллеги:

vox-thief - что это?

По контексту - некое устройство, торчащее изо рта псайкера, являющегося неким приемником в суперпозиции тысячи других :)

[Sidecrawler]

сканер или пробник.

есть понятие wine thief - трубочка такая: суют в бочку, пальцем затыкают, вытаскивают, пробуют.

[hades_wench]

у меня в главе из SoI только что случилась такая же штуковина, на русском стала вокс-перехватчиком. но там контекст это предполагал...

[Sidecrawler]

тоже вариант.

[tsamolotoff]

В "механикуме", кмк это был какой-то сверхмощный микрофон, интегрированный в вокс-передатчик ...

[oooorp]

как бы вы перевели:

Nor had the need that had driven him to find the vaults been expressed.

[Sidecrawler]

и надобность, которая заставила его искать склепы (или что там), он тоже не выдал.

[oooorp]

ненене дэвидблейн

так я и сам могу =)

[Дядюшка]

ненене дэвидблейн

так я и сам могу =)

а что ненене? тебе всё правильно подсказали =)

но и нужду, заставлявшую его искать хранилища, он (также) не показывал/демонстрировал.

конечно можно/нужно написать это другими словами. тут ведь только половина мысли...

[Sidecrawler]

как utter destruction можно в одно слово перевести? или perdition? шоба, в смысле, бац! и каюк. совсем. в труху.

[oooorp]

экстерминатус ;)

а вообще в зависимости от контекста можно как:

"распытление", "уничтожение", "дематериализация", "разгром" и т.п.

[Sidecrawler]

контекст: перевод названия Perdition pistol.

It has an extremely short range but anything that comes near is almost certain to be demolished.

[oooorp]

у него была очень малая дальность, но все что попадало под его огонь гарантированно уничтожалось?

[Sidecrawler]

у него была очень малая дальность, но все что попадало под его огонь гарантированно уничтожалось?

Спасибо, но мне название надо :)

[oooorp]

ну так ты поясняй, что именно спрашиваешь :)

проклятый\ацкий\гибельный пистоль не?

в чем сложность то?

[Desperado]

Абсолютное оружие =)

Пистолет-изничтожитель? Гибельный пистолет?

[Sidecrawler]

ну так ты поясняй, что именно спрашиваешь :)

проклятый\ацкий\гибельный пистоль не?

в чем сложность то?

я вроде в начале сказал, что мне нужен перевод в одно слово.

ацким и проклятым он быть, скорее всего, не может, т.к. это личная пушка командора Данте.

perdition Мериам-Вебстер поясняет как utter destruction, obsolete и eternal damnation

[tsamolotoff]

я вроде в начале сказал, что мне нужен перевод в одно слово.

ацким и проклятым он быть, скорее всего, не может, т.к. это личная пушка командора Данте.

perdition Мериам-Вебстер поясняет как utter destruction, obsolete и eternal damnation

Может "Забвение" ?