Legio High Gothic III

[Стрилятель]

brood - я так понял, это нечто вроде воинского подразделения, а swarm - просто собирательное слово, не?

Да

[Sidecrawler]

Да

тогда, как я и говорил, туча, полчища, стая. опять же чисто субъективно "стая" куда больше "роя" :)

[ Добавлено спустя 6 минут 54 секунды ]

И вопрос чисто на будущее: как перевести имя Eyreas (лорд из Черного Легиона)?

из всяких слов нашел только eyre, что читается как "эйр". Eyreas будет, наверное, Эйреа/Эйрея

[Erenarch]

Как тиранидский swarm переводить?

Я таки склоняюсь к рою, т.к. у нидов везде улей, и управляются эти свармы разумом улья.

swarm - свора, хотя и рой можна

brood - выводок

тогда, как я и говорил, туча, полчища, стая. опять же чисто субъективно "стая" куда больше "роя" smile.gif

[ Добавлено спустя 6 минут 54 секунды ]

из всяких слов нашел только eyre, что читается как "эйр". Eyreas будет, наверное, Эйреа/Эйрея

а почему не Айрей (окончание по аналогии {Atheas} Афей)

Изменено 1 октября, 2009 пользователем Erenarch

[Sidecrawler]

а почему не Айрей (окончание по аналогии {Atheas} Афей)

хем, угу. Эйрей/Эирей

[Erenarch]

просто Эйрей, звучит как: Эй, Рей! Как у тебя дела? ;)

мы же можем транскрибировать имя на русский как нам лучше звучит, ведь приводились уже примеры!

[WilhelmErbauer]

Айрей лучше звучит.

[Sidecrawler]

Откуда там "А"? Даже по английски это звучит "Эй" (Eyre - Эйр)

[ Добавлено спустя 45 секунд ]

просто Эйрей, звучит как: Эй, Рей! Как у тебя дела? ;)

Эирей тогда.

[Дарт Йорикус]

Eyreas = ?

Пусть будет Эйра. =)

[WilhelmErbauer]

Откуда там "А"? Даже по английски это звучит "Эй"

Eye? ;)

Но вообще ты прав. Должно быть Эй. Просто Эйрей действительно по-русски не звучит, ухо режет.

Изменено 1 октября, 2009 пользователем WilhelmErbauer

[Дядюшка]

Пусть будет Эйра. =)

звучит хорошо!

[Erenarch]

серьезно?

[hades_wench]

будет ли/не будет отбрасываться окончание при переводе, зависит от того, из какого языка взялось имя. Eyreas - точно арамейского происхождения, как примеры из приведенной аналогии?

апд. почему сомневаюсь - есть такой персонаж, Peleas (который с Мелисандой), так у него в русском все буквы на месте.

Изменено 1 октября, 2009 пользователем hades_wench

[Дядюшка]

будет ли/не будет отбрасываться окончание при переводе, зависит от того, из какого языка взялось имя. Eyreas - точно арамейского происхождения, как примеры из приведенной аналогии?

апд. почему сомневаюсь - есть такой персонаж, Peleas (который с Мелисандой), так у него в русском все буквы на месте.

в половине открывшихся текстов значится "Пелей".

С 1890 по 1900 год Метерлинк написал большинство своих пьес, среди которых "Вторжение смерти", "Слепые", "Пелей и Мелисанда", "Сестра Беатриса" и другие.

Изменено 1 октября, 2009 пользователем Дядюшка

[hades_wench]

у Брюсова Пелеас, в опере Дебюсси Пелеас, в остальных случаях того-этого...флюктуирует. но не до формы "Пеле" или, еще хуже, "Пела".

все зависит, откуда ноги растут у этого Eyreas. и нет, меня не спрашивайте - понятия не имею O_o просто вспомнилось имя с аналогичной формой.

[Дядюшка]

у Брюсова Пелеас, в опере Дебюсси Пелеас, в остальных случаях того-этого...флюктуирует. но не до формы "Пеле" или, еще хуже, "Пела".

чтобы получилось "Пела", должно было быть "Pelas".

[HeHaBucTb]

It attacked the southern frontier of the galaxy in two wast prongs like the jaws of some galactic beast. Though one of the tendrils of the Leviathan was destroyed, the other prooved to...

Внимание, вопрос. Tendrils во втором предложении является одним из двух prongs флота из первого предложения или просто каким-то левым щупальцем?

Изменено 2 октября, 2009 пользователем Неуловимый Джо

[Дядюшка]

It attacked the southern frontier of the galaxy in two wast prongs like the jaws of some galactic beast. Though one of the tendrils of the Leviathan was destroyed, the other prooved to...

Внимание, вопрос. Tendrils во втором предложении является 1) одним из двух prongs флота из первого предложения или 2) просто каким-то левым щупальцем?

получается, что первое.

[HeHaBucTb]

Ясно, спасибо.

[Летающий Свин]

Помогите, пожалуйста. Что такое shredder mine?

[Sidecrawler]

Помогите, пожалуйста. Что такое shredder mine?

осколочная, наверное

[Летающий Свин]

осколочная, наверное

Спасибо, думаю подойдет.

[Sidecrawler]

а, нашел. это МОНки :)

http://wh40k.lexicanum.com/wiki/Shredder_Mine

[tsamolotoff]

Т.е. в мире зе грим дарк фьючир конвенция 1997 года не действует :)

[Sidecrawler]

ты не находишь, что она там несколько устарела? :)

[Erenarch]

а орочье Daka что значит? и это Da типа предлог искаженный the?