Legio High Gothic III

[Радослав]

потому что нет такого слова "Вар" =))

[Стрилятель]

When a tendril of the tyranid race reaches a world

?

[tsamolotoff]

грязные счупалцы тиранюков дотянутся до этого мира?

А вообще - примерно так ....

[Sidecrawler]

вообще-то не дело переводить одно иностранное слово другим иностранным словом, но пока что это наименее ужасный вариант.

мне вот тоже эта гибридность не нравится.

Может его "Главвоенком" обозвать? :)

[Erenarch]

мне вот тоже эта гибридность не нравится.

Может его "Главвоенком" обозвать? :)

потому что от того, что ты сократил звание реальное - оно новым не становится

Штоу? Почему бы тогда Вармастера не оставить как есть.

потому что дей-но нет такого слова как "вар", а "мастер" здесь не то значение. А вот "мейстер", как в гроссмейстер = великий магистр, так и у нас!

[Sidecrawler]

When a tendril of the tyranid race reaches a world

да, можно "щупальца" сказать.

[ Добавлено спустя 3 минуты 19 секунд ]

потому что дей-но нет такого слова как "вар", а "мастер" здесь не то значение. А вот "мейстер", как в гроссмейстер = великий магистр, так и у нас!

только гроссмейстер - он не велмейстер ведь, да? гроссмейстер из двух иностранных слов составлен. а военмейстер из одного русского и одного иностранного, что, собственно, не соответствует правилам русского языка.

Однако, в продолжении холивара участвовать не хочу и пока выбираю не выбирать.

[HeHaBucTb]

А военачальник оно как - командир над воинами или руководящий войной? А может и два в одном, то что нам и нужно, как считаете?

Изменено 20 сентября, 2009 пользователем Неуловимый Джо

[Дядюшка]

из одного русского и одного иностранного, что, собственно, не соответствует правилам русского языка.

как тебе русское слово "культурология"? ;)

Однако, в продолжении холивара участвовать не хочу и пока выбираю не выбирать.

+1

[Sidecrawler]

А военачальник оно как - командир над воинами или руководящий войной? А может и два в одном, то что нам и нужно, как считаете?

это уж слишком общеупотребительный термин

[hades_wench]

как тебе русское слово "культурология"? ;)

элеватор! - нет уж, давайте говорить по-русски: лифт =)

я пока тоже выбирать не буду, а лучше запасусь попкорном.

[tsamolotoff]

hadis_wench

Quo vadis, зачем я только задал этот вопрос... Сейчас кто-нибудь придет, и начнется измерения мнений особо приближенных профессоров филфака _X_ГУ и тп... Тзинч попутал, каюсь.

[hades_wench]

не, лучше я задам отвлекающий вопрос и переведу огонь на себя ))

коллеги, а как принято обзывать по-русски легендарного начальника 13-ой Великой роты Волков Bulveye? или пока никак не принято, или я смотрю не там.

[Радослав]

не, лучше я задам отвлекающий вопрос и переведу огонь на себя ))

коллеги, а как принято обзывать по-русски легендарного начальника 13-ой Великой роты Волков Bulveye? или пока никак не принято, или я смотрю не там.

это ж вождь скандинавов из 13го Воина =)) "Бульвайф" его в нашем переводе обозвали

исторический прототип мне лично не известен

[tsamolotoff]

На этот случай всегда заготовлена отличная цитата, позволяющая тро- неосторожно вопрошавшему выйти сухим из воды - "Quo, quo, scelesti, ruitis?"

А зачем его переводить? СВами не увлекаюсь, но кажется, что без особых альтернатив должно произноситься как Булвай. Звучно, по крайней мере...

[hades_wench]

Радослав

:headdesk: так он что, выходит типа Беовульф? потому что в 13ом Воине под этим именем (Buliwyf, если быть точнее) отсылали именно к данному герою.

TSAMoloTOFf

в черновом варианте он у меня и есть Булвай, но что-то меня тут смущает.

[Sidecrawler]

Бульвай, КМК, ближе к источнику будет.

[Erenarch]

вот интересная т.з.

I believe that "Buliwyf" (pronounced Bulvi) was the character in 13th Warrior and that name, and indeed the whole story, was drawn from Beowulf.

The word does have Norse routes as Bulvikis Bay and Bulvikis Headland are both found on the Lithuanian coast and are the only place names in Lithuania with the words "Bolja" (norse "wave") and "vik" (norse "gulf") in the title and may well be named after an old Norse settlement sited nearby that took advantage of the natural harbour there that lay along the viking river trading routes to Byzantium.

Я бы перевел как Буливайф, близкое по звучанию к Беовульфу, чтобы все же ассоциации рождались у читателя, ведь ГВ, как я понял, на это рассчитывало!

Изменено 21 сентября, 2009 пользователем Erenarch

[hades_wench]

Erenarch

спасибо за инфу, да, это оно ))

итак, будет зваться он Буливайф (а смущало меня благозвучие Бул(ь)вая в разных падежах, вот).

[Дядюшка]

культурология

элеватор! - нет уж, давайте говорить по-русски: лифт =)

я пока тоже выбирать не буду, а лучше запасусь попкорном.

действительно смешно. потому что "культурология" - русское слово. его русские придумали.

[hades_wench]

действительно смешно. потому что "культурология" - русское слово. его русские придумали.

тот же человек придумал термин хронотоп и полифонию. на экспорт придумал, чтобы было интернационально понятно, для чего и использовал античные языки. и что?

[Дядюшка]

и что?

элеватор

[Sidecrawler]

ковыряюсь с терминами. наткнулся на звания аколитов в инквизиции.

их два: explicator (выпытывает сведения у подозреваемых) и interrogator (сопровождает инквизитора при расследованиях).

т.е. фактически, первый - это дознаватель, а второй - следователь.

но у нас есть Г. Рейвенор, который уже "дознаватель" при Эйзенхорне, и есть Interrogator Chaplain, которыйй "капеллан-дознаватель".

как быть?

[Desperado]

как быть?

Быть так, как ты сказал "первый - это дознаватель, а второй - следователь." В гильдии, насколько я был внимателен, используются именно такие вариации. У Азбуки правосудоры встречаются и прочие несуразности, не стоит всегда прогинаться под них (ИМХО).

[Sidecrawler]

Да меня больше капеллан смущает. Он тогда капеллан-следователь получается.

[Дарт Йорикус]

Да меня больше капеллан смущает. Он тогда капеллан-следователь получается.

Не, капеллан-то как раз по контексту дознаватель.