Legio High Gothic III

[Дядюшка]

По слову моему бежит нечистый дух и еретик сгорает от позора.

Эх, не истекли ещё 7 дней с момента прошлого плюсования... =)

[Sidecrawler]

=)

[Радослав]

да не ОТ позора, а ПОЗОРНО.

еретик позорно гибнет

[Sidecrawler]

да не ОТ позора, а ПОЗОРНО.

еретик позорно гибнет

эта ж стих! :rtfm:

wither - не обязательно "гибнет", даже, в общем, не "гибнет" вовсе. in shame - в стыде, от стыда (позора). но не "позорно" никак. "позорно" - это что-нибудь вроде shameful.

да и, собсно, чего он гибнет-то от слова?

[Радослав]

shameful это позорный

по твоему, еретику станет стыдно и он помрет?

Сowards die in shame это тоже "трусы гибнут от позора"? Наоборот, это "позорно гибнут"

умереть от позора это "die of shame" именно "по причине позора", под действием его.

[Sidecrawler]

shameful это позорный

да, shamefully тогда )

по твоему, еретику станет стыдно и он помрет?

да почему помрёт-то? wither - это ближе к чахнуть, сгорать.

Сowards die in shame это тоже "трусы гибнут от позора"? Наоборот, это "позорно гибнут"

в позоре они гибнут, если дословно так.

Более нормальный перевод этого предложения: "Смерть труса позорна".

умереть от позора это "die of shame" именно "по причине позора", под действием его.

чего ты к этому "умереть" привязался?

[marcusjames]

Как лучше перевести Last Chancers?

[Sidecrawler]

Как лучше перевести Last Chancers?

из "Последнего шанса".

[Радослав]

2 Sidecrawler

ты не понял.

Фраза "умереть от позора" употребляется в переносном значении всегда. буквально никто никогда от позора не умирает, а вот " умереть с позором\позорной смертью"- обычное дело.

[Sidecrawler]

Выражение "сгорать от стыда" тоже есть.

Помогите литературно выразить:

The individual horror of each daemon was magnified to a greater power by their number.

[Радослав]

Выражение "сгорать от стыда" тоже есть.

есть да. но оно, повторяю, переносное! а тут буквальный смысл. "Горят с позором".

The individual horror of each daemon was magnified to a greater power by their number.

"Кошмарный облик каждого из демонов был во сто крат увеличен их числом."

примерно так

Изменено 27 июля, 2009 пользователем Радослав

[Sidecrawler]

"Кошмарный облик каждого из демонов был во сто крат увеличен их числом."

примерно так

во сто крат - это тема. подумаю. спасибо.

[ Добавлено спустя 1 минуту 37 секунд ]

Ещё помощь требуется:

It's time to feed! (только пафосно! умирающий с голоду демон увидел много-много жратвы)

[Sidecrawler]

Ну нет, так нет.

Тогда вот ещё вопрос: как по-русски называется (литературно) устройство для регулировки чего-либо, в английском языке называемое "dial", в быту называемое "крутилка"?

[Юрий Игоревич]

ага, особенно практична ветровка где-нибудь на приеме, ну... у английской королевы :) так же практична термибронька в тесной комнате!

Ладно, это все флуд!

Не путай тёплое с мягким. На приёме английско королевы ветровка неуместна, но от этого она не стала менее практичной.

[Surt]

Тогда вот ещё вопрос: как по-русски называется (литературно) устройство для регулировки чего-либо, в английском языке называемое "dial", в быту называемое "крутилка"?

На телефоне - наборный диск.

Еще это может быть "циферблат" и "регулятор *чего-то*".

[Юрий Игоревич]

Ещё помощь требуется:

It's time to feed! (только пафосно! умирающий с голоду демон увидел много-много жратвы)

Елси надо пафосно и не слишком дословно, то что-то вроде:

пора собирать урожай!

или

Настало время жатвы!

Ну как-то так... :-

[Радослав]

да нет там жатвы ))) так как жатва ещё не подразумевает хавчик ))

Время кормежки.

Время кормиться. (самый точный перевод)

или как-то так.

=))

[Юрий Игоревич]

да нет там жатвы ))) так как жатва ещё не подразумевает хавчик ))

Время кормежки.

Время кормиться. (самый точный перевод)

или как-то так.

=))

Ну понятно, ты же просил пафос...

[marcusjames]

Only the Insane can truly Prosper. Как перевести? Только безумец истинно просвещен?

[Радослав]

Prosper это процветать, преуспевать.

исходя из этого переводи.

[marcusjames]

Еще, как правильно перевести Chorek. Это полк гвардии. Чорэк или Хорэк?

[Sidecrawler]

На телефоне - наборный диск.

Еще это может быть "циферблат" и "регулятор *чего-то*".

вот когда "чего-то", то с этим проблем нет, а вот array of handles and dials, учитывая, что установлен он на эдаком перископе.

Время кормежки.

Время кормиться. (самый точный перевод)

"кормёжка" - это как-то по-свински. Он демон-лорд всё-таки. Хавает души.

Ближе к "пировать" что-нибудь подскажи :(

Ну понятно, ты же просил пафос...

это я просил :)

Only the Insane can truly Prosper. Как перевести? Только безумец истинно просвещен?

а это отдельное предложение типа девиза? или там ещё текст есть?

Еще, как правильно перевести Chorek. Это полк гвардии. Чорэк или Хорэк?

Чорек (без "э") Изменено 28 июля, 2009 пользователем Sidecrawler

[Радослав]

кормёжка" - это как-то по-свински. Он демон-лорд всё-таки. Хавает души.

Ближе к "пировать" что-нибудь подскажи

время пировать =)))

[marcusjames]

TWO

FALSE HOPE

+++ Operation New Sun in place, ready for your arrival. +++

+++ Operation Harvest preparing to progress to next stage. +++

+++ Only the Insane can truly Prosper. +++

Вот так.

[Sidecrawler]

А, мысль дня.

Тогда что-нибудь вроде: "Лишь безумец счастлив по-настоящему".