Legio High Gothic III

[Desperado]

Опять я.

Как переводить названия (входят в команду эксплораторов)

Venator class assayers -аналитики класса Венатор (Охотник)?

Indagator assayers - аналитики класса Индагатор (Изыскатель)?

Изменено 16 мая, 2009 пользователем Desperado

[Sidecrawler]

скорее пробирщики категории "Венатор" и "Индагатор".

Изменено 16 мая, 2009 пользователем Sidecrawler

[KAT]

Лаборанты? А чем конкретно они занимаются, если не секрет? Это может помочь.

Изменено 17 мая, 2009 пользователем KAT

[morrond]

Как лучше перевести scatter?

Лучшее что нашёл на данный момент - "рассеянного действия".

[Sidecrawler]

Как лучше перевести scatter?

Лучшее что нашёл на данный момент - "рассеянного действия".

в каком контексте используется?

[morrond]

в каком контексте используется?

Как типовое свойство оружия. Т.е. даны примеры только для дробовиков, но в принципе, могут быть всякие-разные вещи стреляющие хоть картечью.

В оригинале описание -

"The standard ammunition of these weapons spreads out when fired, hitting more of the target."

Изменено 17 мая, 2009 пользователем morrond

[Sidecrawler]

Как типовое свойство оружия. Т.е. даны примеры только для дробовиков, но в принципе, могут быть всякие-разные вещи стреляющие хоть картечью.

шрапнельного действия

[Desperado]

Собственно, вопрос, наверное больше к геологам и химикам, чем просто к переводчикам.

There are several dormant volcanoes on Angelis, very small in size, situated in a millenia-worn mountain range. Erosion calculations estimate decay well in excess of 30M, perphaps even 70M or 80M!

В чем идет измерение? Что это за 30M и т.д.?

[Sidecrawler]

millenia

написано, что "их полное разрушение займёт гораздо больше 30.000 лет, возможно даже 70.000 или 80.000"

[KAT]

Как типовое свойство оружия. Т.е. даны примеры только для дробовиков, но в принципе, могут быть всякие-разные вещи стреляющие хоть картечью.

В оригинале описание -

"The standard ammunition of these weapons spreads out when fired, hitting more of the target."

шрапнельного действия

Словарные значения:

"Scatter-gun" - дробовое ружье (сленг), пулемет.

"Scatter bomb" - авиационная осколочная бомба с большой площадью поражения.

Здесь:

КАРТЕЧЬ

снаряд рассеянного действия с отдельными поражающими элементами.

Здесь:

Во время войны советская авиация использовала крупные зажигательные бомбы рассредоточенного (рассеивающего) действия (ЗАБ-500-300ТШ, ЗАБ-100-65ТШ и ЗАБ-100ЦК), снаряженные термитными шарами и термитными сегментами...

Таким образом, если "scatter" является частью названия оружия (например, "scatter bomb"), его следует переводить согласно логике и действия оружия ("дробовой", "осколочный"). Если же слово характеризует принцип поражения, то, как мне кажется, следует использовать вариант "оружие рассеянного/рассеивающего/рассредоточенного действия".

Изменено 22 мая, 2009 пользователем KAT

[Sidecrawler]

Мина противопехотная, осколочная, направленного поражения, управляемая.

scatter тут к осколочному относится, а не к направленному поражению.

"оружие рассеянного действия" звучит как-то странно, ПММ.

[KAT]

Мина противопехотная, осколочная, направленного поражения, управляемая.

scatter тут к осколочному относится, а не к направленному поражению.

"оружие рассеянного действия" звучит как-то странно, ПММ.

= Каюсь, просмотрел. "Мина направленного поражения" будет "directional mine". Поправлю пост.

= Всё странно, к чему мы не привыкли. "Оружие рассредоточенного действия"?

[Sidecrawler]

= Всё странно, к чему мы не привыкли. "Оружие рассредоточенного действия"?

кассетная бомба - тут я согласен, оружие более чем рассредоточенного действия.

дробовик - вряд ли.

[Alfаrius]

Подскажите, как перевести atramentar?

[Дядюшка]

Подскажите, как перевести atramentar?

а какой контекст?

[Alfаrius]

а какой контекст?

Это элита легиона Повелителей Ночи. Терминаторы.

[hades_wench]

atramentar связано с чернилами/ваксой в латыни. пляши от этого, кмк.

чОрные-чОрные терминаторы...

[Alfаrius]

atramentar связано с чернилами/ваксой в латыни. пляши от этого, кмк.

чОрные-чОрные терминаторы...

Вот это я знаю, но... как-то не вяжется, чернила и термосы. Поэтому, я обратился за помощью в адекватном переводе.

[всевидящий слон]

пардон, а ведь с учетом цветов Легиона все оч даже идет)

хотя насчет варианта...там как целиком это называется? Atramentar _ ?

[Alfаrius]

One of the Atramentar, elite guard of the Exalted...

[всевидящий слон]

"Один из Чернильных" отдает писцами? :)

хм..

[WilhelmErbauer]

М.б. Полуночники?

Поясню. Речь идёт о Повелителях Ночи.Само слово, как указали уже, имеет корнем чернила/ваксу, т.е. нечто очень тёмное. Поэтому было бы логично взять что-то типа "самая тёмная/чёрная/тёмно-синяя ночь". Родился такой вариант.

P.S. Я понимаю, что полночь может быть очень даже светлой, но в рамках описанной логики другого ничего не придумывается.

[всевидящий слон]

М.б. Полуночники?

Поясню. Речь идёт о Повелителях Ночи.Само слово, как указали уже, имеет корнем чернила/ваксу, т.е. нечто очень тёмное. Поэтому было бы логично взять что-то типа "самая тёмная/чёрная/тёмно-синяя ночь". Родился такой вариант.

P.S. Я понимаю, что полночь может быть очень даже светлой, но в рамках описанной логики другого ничего не придумывается.

Полуночник,кмк, скорее живущий в темное время человек, "сова" :)

хм..не знаю, "Темнейшие" - ближе к Хаосу и другим бякам, "Иссиняющие" - бред, "Чернильный" - тоже тот еще маразм <_<

[WilhelmErbauer]

Хммм... Пошукал тут, все говорят, что самая тёмная часть ночи - её четвёртая часть, перед рассветом.

[Sidecrawler]

Чернильщики, чернильники?