Legio High Gothic III

[Sidecrawler]

Atlantis = Атлантида

Nemesis = Немезида

Tharsis = Фарсида

Calixis = угадайте что

Следуя такой логике - "Каликсида", конечно. Но шаттл Atlantis по телевизору всегда называют "Атлантис" почему-то... :)

[ Добавлено через 4 минут 18 секунд ]

Как перевести "Scythewind". Из текста понятно, что это название подразделения ИГ, которое имеет дурную славу и происходит с мира-смерти Мортресс.

А чуть поподробнее можно? Что за полки и чем известны?

[Дядюшка]

каликия ?

даже близко нет

Следуя такой логике - "Каликсида", конечно. Но шаттл Atlantis по телевизору всегда называют "Атлантис" почему-то...

шаттл "Atlantis" назван в честь мифической земли. которая почему-то называется Атлантидой, а про названия зарубежной техники на этом форуме уже говорено-переговорено.

Изменено 20 апреля, 2009 пользователем Дядюшка

[Nomadus]

А чуть поподробнее можно? Что за полки и чем известны?

А черт его знает. В тексте написано: He was once a sniper in the infamous Scythewind, a unit fielded by Imperial Guard regiments raised on the death world Mortressa.

[Tayler Durdon]

Mortressa и полк Scythwind описаны в Inquisitors Handbook (глава про Feral Warrior, стр. 62-63). Вариант перевода - "косящий\скашивающий ветер".

[Дядюшка]

Atlantis = Атлантида

Nemesis = Немезида

Tharsis = Фарсида

Calixis = угадайте что

эх, забыл ещё одно слово. дополняю ряд.

Atlantis = Атлантида

Nemesis = Немезида

Tharsis = Фарсида

Artemis = Артемида

Colchis = Колхида (привет Несущим Слово!)

Calixis = угадайте что

Изменено 20 апреля, 2009 пользователем Дядюшка

[DuDzy]

эх, забыл ещё одно слово. дополняю ряд.

Atlantis = Атлантида

Nemesis = Немезида

Tharsis = Фарсида

Colchis = Колхида

Calixis = угадайте что

каликсида

имхо звучит как то странно.. хотя каких только названий в мире вахи нет )

[Sidecrawler]

Это шож, все названия на -is теперь так переводить? Всякие Sepheris Secundus - Сеферида, Fortis Binary - Фортида? O_o

[hades_wench]

FYI из тов. Ярхо:

" Еще одним источником непоследовательности служит передача имен то по форме именительного падежа, то по форме основы косвенных падежей. Так возникают пары «Креон» и «Креонт», «Тевфис» и «Тевфида» и т. п. <...> В нашем случае приходится, однако, сталкиваться с таким мощным фактором, как традиция, упразднить которую нельзя и не нужно. Никому не придет в голову переиначить Теодориха в Феодориха, Париса в Парида (по основе косвенных падежей, как, например, Артемида)"

(полностью статья тут).

так что Атлантида/Немезида - традиция, Колхис/Колхида - инварианты (у Татищева, например, спокойно и то, и то используется). Calixis вековой традиции не имеет (почти О.о)

Изменено 20 апреля, 2009 пользователем hades_wench

[Дядюшка]

что Атлантида/Немезида - традиция

Колхида <- тоже традиция. (сдаётся мне, что кроме как у Татищева нигде и нету "Колхиса")

ну, а раз у Calixis нет традиции, так нужно её начать (и я не имею в виду транслитерацию). ;)

соответственно, привожу вывод тов. Ярхо из приведённой выше статьи (спасибо, hades_wench):

На мой взгляд, разумными можно считать следующие правила:

1. ... не наш случай

2. ... не наш случай

3. ... не наш случай

4. Исходить из формы основы косвенных падежей, как мы это делаем, говоря «Артемида» или «гигант». Тогда правильными будем считать формы «Тевфида», «Алкестида», «Анакреонт» и т. п.

так что выходит: Каликсида

(но Тарсис Ультра - традиция...)

Изменено 20 апреля, 2009 пользователем Дядюшка

[hades_wench]

сдаётся мне, что кроме как у Татищева нигде и нету "Колхиса"

есть. дракон, который жил в Колхиде.

тут, собственно, возникает еще одно соображение: род объекта. -ида дает нам много-много вещей женского рода. Атлантида и Колхида - понятно, страна. Каликсис, насколько помню, сектор - > м.р. может, тогда стоит уж образовать русский вариант от основы (ср. Парис-Парид). не спрашивайте, где кончается основа в Calixis, понятия не имею. O_o

[Sidecrawler]

Осталось выяснить, какие места во вселенной Вахи имеют греческие корни...

[Dart Korvinus]

Тарсис Ультра - традиция великих перевдчиков Азбуки)))). Тарсида мля)

[Sidecrawler]

А как вот переводить вторые слова из названий-то? Ultra, Secundus, Binary, Primaris и прочая? Или Primaris - это Примарида? O_o

[Дядюшка]

Осталось выяснить, какие места во вселенной Вахи имеют греческие корни...

так и получается, что слова, оканчивающиеся на -is (в своём большинстве) имеют греческие корни.

Тарсис Ультра - традиция великих перевдчиков Азбуки)))). Тарсида мля)

я не решился замахнуться. :D а так - я совсем не против. Изменено 21 апреля, 2009 пользователем Дядюшка

[Dart Korvinus]

Да ладно дядько. Щас кризис и под шумок все можно. Ломай традиции, бей мордасы!))))))))

[Isilmeon]

Уважаемые, не подскажите как грамотнее перевести названия планет Iocanthos и Scintilla? А так же имя демона - Tsyiak, the Dancer at the Threshold? Буду очень благодарен за подсказку 8)

[Desperado]

Уважаемые, не подскажите как грамотнее перевести названия планет Iocanthos и Scintilla? А так же имя демона - Tsyiak, the Dancer at the Threshold? Буду очень благодарен за подсказку 8)

Йокантос/Йокант, Синтилла, Циак/Цяк - "Пляшущий у порога"

[Isilmeon]

Йокантос/Йокант, Синтилла, Циак/Цяк - "Пляшущий у порога"

Гранд мерси :)

[Дядюшка]

Синтилла

или Сцинтилла

(как Sсуlla = Сцилла)

[Dart Korvinus]

в переводе с итальянского . Искорка)

[Desperado]

Синтилла

или Сцинтилла

(как Sсуlla = Сцилла)

Или Шинтилла?

газета "Шинтилла" ("La Scintilla").

[Дядюшка]

или как Сцинтиллятор

;)

[hades_wench]

А как вот переводить вторые слова из названий-то? Ultra, Secundus, Binary, Primaris и прочая? Или Primaris - это Примарида? O_o

Тарсида Примарида, вестимо. аплодисменты и всеобщее восхищение воспоследуют.

[Летающий Свин]

Помогите пожалуйста с этим вот:

By Curral's estimation, after consulting the tightly-scrolled fibre-light charts, they were advancing into support trenches behind the Shriven main line.

[Дядюшка]

А как вот переводить вторые слова из названий-то? Ultra, Secundus, Binary, Primaris и прочая? Или Primaris - это Примарида? O_o

Primaris - останется Примарисом. Также, как и Ocularis (в Ocularis Terribus) останется Окулярисом.

это формы латинских слов: Primarius и Ocularius (так, по крайней мере, мой латинский словарик говорит).

многие слова, оканчивающиеся на -is, имеют греческие корни. многие, но не все.