Legio High Gothic III

[Sidecrawler]

С пафосом .опа.

Вчера сам голову ломал, словари синонимов перерыл, сегодня жену подключил - не могу подобрать существительное-синоним слову "очень вспыльчивый".

Old тут, я так понимаю, в значении:

б) вставное слово, придает ласкательное либо усилительное значение существительному

old guy — дружище

its nucleonic stack - городское ядерное хранилище, скорее всего

[Стрилятель]

К "Злопамятным" склоняюсь.

[Sidecrawler]

Есть вариант конечно "Большие забияки" :)

Но не пафосно, и соответствие сугубо приблизительное.

[Стрилятель]

Брутальные :)

[Ызарг]

Бывалые задиры?

[Cypher]

Помогите с переводом:

This here is Oban. In his time he's been done for assaulting a senior officer, second-grade treason, heresy... Oh' he added at a scowl from Oban, 'make that reformed heresy - this guy's now one straight up, down the line catechismic fellow'

Привел целый абзац, хотелось бы уточнить перевод выделенного текста. Смысл ясен, кмк, пытаюсь на русский переложить.

[Sidecrawler]

make that переводить не буду, не знаю контекста.

reformed heresy - реформаторская/протестантская ересь (см. Reformed Faith)

this guy's now one straight up, down the line catechismic fellow - "этот парень теперь истинный катехизисник до мозга костей" (ключевые слова straight up, down the line, catechism).

Наличие в русском языке термина "катехизисник" не гарантирую :)

[Стрилятель]

These youths are officially designated as probitors?

Речь идет о конскриптах.

[Sidecrawler]

Возможно ноги растут из probity.

[Стрилятель]

Латинизм таки, думается.

[Sidecrawler]

На латыни примерно то же самое, что и probity

[Sidecrawler]

Ааааа, ты вон о каких пробиторах. Тогда это скорее от probate, т.е. они "наследники", грубо говоря.

Так, major fail (майор упал)...

Стажёры они.

[Стрилятель]

Ага.

[Ender]

Возник вопрос: почему название десантного шаттла космодесов STORMBIRD переводят как угодно, кроме очевидного "Буревестника"?

Изменено 26 марта, 2009 пользователем Ender

[Alfаrius]

Юзали плохой словарь?

[Sidecrawler]

Возможно, потому что "буревестник" - это storm-petrel, а stormbird - это австралийский родственник кукушки? :)

[Зо_Сахаал]

Возможно, потому что "буревестник" - это storm-petrel, а stormbird - это австралийский родственник кукушки? :)

Не, stormbird - тоже буревестник. :)

А прямого перевода нет для того, чтобы звучало схоже с "Громовым Ястребом" как я понимаю.

Изменено 26 марта, 2009 пользователем Зо_Сахаал

[Ender]

Thunderhawk

Громовой Ястреб

Stormbird

Боевой Ястреб

Грозовая (штормовая) Птица

Буревестник?

[Sidecrawler]

Не, stormbird - тоже буревестник. :)

ссылку пожалуйста

А прямого перевода нет для того, чтобы звучало схоже с "Громовым Ястребом" как я понимаю.

А почему оно должно звучать схоже?

Тандерхок и Стормбёд разве схоже звучат?

[Ender]

Имеется в виду преемственность поколений.

Stormbird совершенно точно буревестник, специально словари проверял.

[Sidecrawler]

Stormbird совершенно точно буревестник, специально словари проверял.

какие именно словари? я вот, к примеру, не могу такого найти.

[Ender]

Англо-русский словарь by Аранин, Выгодская, Ильина. Меня еще не подводил.

[Sidecrawler]

А, в Мультране нашел. Правда, только в обратном переводе.

Тогда, да. Тогда, действительно.

[HeHaBucTb]

Помогите перевести фразу - supply vehicle towing trailers

[Ash W]

Хм... По идее это прицепливаемые машинки, тянущие подводы с припасами.