Кровавые Вороны

[Dr Darog]

В волчонках то? =)

Готов показать на пальцах, где там пафос и шикарность))) Хотя за меня это прекрасно сделал Адриан Смит)))

[Geto]

Готов показать на пальцах, где там пафос и шикарность))) Хотя за меня это прекрасно сделал Адриан Смит)))

Показывай, мне всегда нравилось читать твои посты =)

Изменено 10 июня, 2009 пользователем Geto

[DaHumieGotmag]

Великолепно, Умбра, спасибо за перевод :)

Однако мне бросилось в глаза:

"цивильных судах на орбите"

Гражданские они.

"железный кулак в вельветовой перчатке"

Бархатной перчатке, бархатной.

Тадеус (в локализации Фадей)

Умбра, конечно же, знает и без меня, но для остальных К. О. напоминает, что при переводе на русский язык латинских имён и названий родовые окончания, все эти -усы -исы должны отбрасываться, кроме того, существует ряд иных тонкостей (далеко не очевидных). Так что локализаторы в данном случае абсолютно правы.

[Mad_Rat]

Хм.

Хм. Возможно, Умбра обладает явным литературным талантом. Или эту книгу и правда стоит прочитать.

А может и то, и то! =)

За пересказ +!

Изменено 11 июня, 2009 пользователем Mad_Rat

[Shikiller]

Спасибо за перевод, надо будет почитать. Слава Императору, с ересью Гото я познакомиться не успел, так что начну, судя по всему, с вполне приличного произведения.

А с Фаддеем вопрос спорный - ИМХО. Ибо, к примеру, у поляков он был бы Тадеуш. А за национальные корни СМ поручиться невозможно, и в этом главная проблема. Мне приятно встречать русские имена в Вахе, однаковсе время посещают сомнения об их уместности в том или ином контексте (Это только с Карамазовым вопросов нет, по другому не напишешь.). Был бы наш герой востроянцем или валлхальцем, сомнений бы не было... Эти-то под наших стилизованы.

Изменено 11 июня, 2009 пользователем Shikiller

[Тайнар]

Читаю третью главу.

В общих чертах-мне нравится.

[Umbra]

Великолепно, Умбра, спасибо за перевод :)

Это не перевод :D, можно было бы конечно попробовать и перевести, но боюсь красивый литературный перевод у меня не получится, а делать что-то непонятное не хочется =|. А так как, я думаю, многим интересны именно подробности быта КВ, а не сам сюжет, я решил писать максимально подробный пересказ. Некоторые фразы, конечно же просто переводил, но в основном это пересказ.

Однако мне бросилось в глаза:

"цивильных судах на орбите"

Гражданские они.

"железный кулак в вельветовой перчатке"

Бархатной перчатке, бархатной.

Спасибо, сейчас поправлю :). Кстати, если кто-то проявит желание редактировать мою писанину - не откажусь :rolleyes:, самому вылавливать подобные ляпы трудновато :-.

Умбра, конечно же, знает и без меня, но для остальных К. О. напоминает, что при переводе на русский язык латинских имён и названий родовые окончания, все эти -усы -исы должны отбрасываться, кроме того, существует ряд иных тонкостей (далеко не очевидных). Так что локализаторы в данном случае абсолютно правы.

Знаю, просто не ставил перед собой цель именно перевода. Сам столько раз слышал как их называют в оригинале DoW2, что по другому их просто не воспринимаю =), и решил что остальным так тоже будет понятнее. Тем более что вопрос действительно спорный, вот сколько уже холивар Хорус/Гор идет =). Но если общественность хочет Фадея, я не против :).

2Mad_Rat:

Про мой литературный талант это все наговоры =), я стараюсь по возможности сохранить стилистику оригинала, хотя в такой форме это не просто. Так что книга действительно стоит того, чтобы ее прочесть, для первого раза автор пишет просто отлично.

Изменено 11 июня, 2009 пользователем Umbra

[0.5 Кота]

Спасибо Umbra! Теперь понятно, что (и откуда) у Авитуса вместо нижний челюсти!

Изменено 11 июня, 2009 пользователем CTEPX

[ShaoLin Monkey]

А с Фаддеем вопрос спорный - ИМХО. Ибо, к примеру, у поляков он был бы Тадеуш.

А мы не на польский переводим ;)

[Дарт Йорикус]

Умбра, а ты не подумывал ли взяться за перевод этой книги? У тебя хорошо получилось бы. :)

Изменено 11 июня, 2009 пользователем Йорик

[Свинота безграмотная]

Umbra, огромная благодарность за спойлер к 1 главе. Поддерживаю ранее сказанное: почему бы Вам не взяться за перевод книги?

По Воронам: орден - предатели в котором - одни библюки!!! :D :D :D

[Umbra]

Умбра, а ты не подумывал ли взяться за перевод этой книги? У тебя хорошо получилось бы. :)

Признаться честно, была такая мысль :rolleyes:, да и книга так написанна, что просто просится на перевод. Но потом я критично оценил свои силы и пришел к выводу, что красивый литературный перевод я сам не потяну :(, опыта мягко говоря маловато - у меня за плечами только школьный курс английского + то чему научился сам за эти годы. Читаю почти не напрягаясь, но вот с озвучиванием всего этого на русском... Часто просто не могу правильно сформулировать прочитанную мысль или подобрать нужные синонимы :-. С пересказом легче, где что не смог сформулировать - передал своими словами, да и вообще дело быстрее идет, так я могу выпускать по две главы в неделю, а если переводить, дай бог одну за две и то результат может быть печальным.

Если кто-нибудь возьмется помочь (хотя бы грамотным редактированием, чтобы тыкать меня в ошибки и показывать как надо :D), и народ будет за перевод вместо пересказа - попробую В).

[Тайнар]

Вяяя! Нормальный орден!Ой пдумаеш,одни библюки!Это даже к лучшему

[Свинота безграмотная]

Если кто-нибудь возьмется помочь (хотя бы грамотным редактированием, чтобы тыкать меня в ошибки и показывать как надо :D), и народ будет за перевод вместо пересказа - попробую В).

Umbra, Вы не пробуйте - вы переводите-переводите :D . Свет не без добрых людей, поможем, направим :D .

Если серьезно, то беритесь неприменно. Все получится.

[Дарт Йорикус]

Умбра, у меня у самого только школьное знание английского и то, чему меня учат на первом курсе универа. Но ведь перевожу, и вроде даже неплохо. :)

[Umbra]

Умбра, у меня у самого только школьное знание английского и то, чему меня учат на первом курсе универа. Но ведь перевожу, и вроде даже неплохо. :)

Ну это ты :D...

Итак, у меня две новости, хорошая и плохая. Начну с плохой - пересказов больше не будет. Зато будет перевод :)! На мой призыв уже откликнулись KachiAT (перевод и редактура) и Mad_Rat (редактура), за что им огромное человеческое спасибо! Так что ждите тему в переводах, надеюсь она скоро там появится :rolleyes:.

[0.5 Кота]

ААААуеть! Круто! Спасибо!

[Shikiller]

Ну это ты :D...

Итак, у меня две новости, хорошая и плохая. Начну с плохой - пересказов больше не будет. Зато будет перевод :)! На мой призыв уже откликнулись KachiAT (перевод и редактура) и Mad_Rat (редактура), за что им огромное человеческое спасибо! Так что ждите тему в переводах, надеюсь она скоро там появится :rolleyes:.

Супер. Будем ждать с нетерпением!

[Avel]

Спасибо. Буду в предвкушении... ждать )))

[Rip van Vinkl]

Umbra, успехов в твоем деле!Буду с нетерпением ждать окончания перевода!

По Воронам: орден - предатели в котором - одни библюки!!! :D :D :D

Со знаками препинания определись, а то не понятно кто предатели:то ли отдельные личности, то ли весь орден! > <_< <_< <_<

[Umbra]

Umbra, успехов в твоем деле!Буду с нетерпением ждать окончания перевода!

Спасибо, буду стараться :).

[всевидящий слон]

По Воронам: орден - предатели в котором - одни библюки!!! :D :D :D

ИМХО пять =)

[Свинота безграмотная]

Umbra и КО

Удачи Вам в переводе и терпения в редактировании текста. Будем ждать.

Rip van Vinkl

Конечно, имел в виду отдельные личности, но, почему-то :D , эти личности - одни библиарии. Ничего личного :P

[imLe]

Вороны переглянулись, затем свой искаженный аугметикой голос подал Авитус (Avitus). Его нижняя челюсть и почти вся гортань были заменены после давнего сражения с тиранидской norn-queen, ни модифицированный организм, ни апотекарии не смогли справится с полученными тогда ранениями и за дело взялись технодесантники.

а в ДоВ2 все кроме сайруса вроде как понять не могли, что за жуки. а авитус-то был знаком, даже близко. он либо клал на тактику и особенности нидов держал при себе, как ненужные, либо... либо просто стрелял креветок, забив на то, кто они такие. не хочется воспринимать его таким идиотом. чую к хаосу его склонят в каком-нибудь аддончике

Umbra, спасибо за пересказ!

[Erenarch]

2Umbra: Прикольно, кстати, хороший перевод-перессказ (правда, текст так сам и просится под него, но все же...), есть только несколько замечаний:

имена - эти -усы, их надо убирать!

рост, похожие фигуры и профили, только Тадеус был немного светлее

- друзья переводчика? не профили, а цвет кожи, глянь словарь, причем тут профиль?

спарринг, по-моему, урезал, там побольше вроде как было

не брифинг - инструктаж

младшие, сержанты Арамус и Тадеус, пока носили всего по одному штифту, в то время как старший, сержант Таркус (Tarkus), три и был на пути к четвертому.

- наоборот, они даже по одному штифту на заработали, тк им всего по 40-ту

судов, большинство были цивильными

- гражданскими

вероломных ухмыляющихся глупцов, Таркус

- причем тут "ухмыляющиеся"?

адмирал боевой группы Аурелия, на борту «Меча Хадриана»

- адмирал флота Ларен Форбс, командир боевого содинения "Аурелия", на борту "Меча Адриана"

В целом, неплохо, но обращай внимание на мелочи