Для тех, кого не взяли в Гильдию Переводчиков...

[Призрак былых времён]

У меня кстати вопросы накопились, но в ГП боюсь выкладывать.

Хорус или Гор?

Нургл или Нёргл?

Практически же это проявлялось на поле боя как более быстрая оценка стратегической ситуации и хорошо информированное командное древо . at a higher level тут как перевести?

1 - Гор. Тут второго не дано.

2 - Нургл.

3 - Так же, как и chain of command.

[Дарт Йорикус]

У меня всего лишь два вопроса. Первое. Что это за байда? И второе. Когда найдётся Избранный, который переведёт что-нибудь на украинский и восстановит равновесие силы?

Изменено 19 ноября, 2013 пользователем Убийственный Довод

[Цезарь]

Я не злобный и не друг тебе, любитель настоящего пассива.

*facepalm* что ты этим хотел доказать? пользоваться словарём надо уметь, знаешь ли. Видно, что тебе даже это не по плечу.

Вообще-то это ты пытался неведомые правила под свои фантазии подвести, но всем пофиг, да.

И нет, твоя версия тут не аксиома.

Но что говорить человеку, который разницы между перфектом и настоящим не видит?

Ты в процессе захлебывания собственной слюной от гнева даже не заметил, что про настоящий пассив написал не я. Enrage, однако.

Я воспользовался словарем. Воспользовался правильно. А ты уже второй раз не обосновываешь ошибочность моего ответа. Потому что ответы-то правильные. Слабо признать просто это. 5 лет же потрачено на учебу. Увы, видимо, впустую.

И я не подводил неведомых правил. Точнее, если они тебе неведомы - очень жаль. И Гильдию Переводчиков тоже жаль.

И, кхм, ты перепутал. Я-то говорил, что разница есть. Но не такая, какую видишь ты. И это сразу стало отсутствием разницы.

There are more things in heaven and earth, Horatio,

Than are dreamt of in your philosophy.

[Дарт Йорикус]

Так что же, мы николи не звидим незалежный український переклад? Яка жалість. Можете даже перевести с русского, мне просто интересно на что это будет похоже.

[VaSSis]

Можно просто все и на i заменить и перевод будет готов.

[Дарт Йорикус]

I в чём же тогда будет та незалежность, о которой я столько слышал? Неужелi нiкто не хочет показать нам всем, як він знає англійську? Совсем-совсем нiкто? :rolleyes:

[Mokare]

Сач мач. Ту хум хау.

Я правильно понял что это очередной "спор", утилизированный в оффтопикс и ориджинал контент понятен только тем кто в теме?

Изменено 19 ноября, 2013 пользователем Mokare

[Diarsid]

Можете даже перевести с русского, мне просто интересно на что это будет похоже.

Давай текст, переведу чотам.

[Diarsid]

Только это, не с инглиша. Я не настолько хорошо его знаю. С русского на украинский можно, не вопрос.

[Diarsid]

Цезарь, ты если честно, слегка упорот. Мы все сказали с Менкеротом и согласились с тобой, а ты начал нести какую-то чушь, а Менкерот, у него все-таки мало опыта в мышлении маразмом и полетах в пределах белых стен космоса, он не сумел пройти мимо, за что и пал.

[VaSSis]

Сач мач. Ту хум хау.

Я правильно понял что это очередной "спор", утилизированный в оффтопикс и ориджинал контент понятен только тем кто в теме?

Нет, просто его из одного раздела офтопиков в другой перенесли.

No, it just was moved from one topic to other/

[Diarsid]

Можно просто все и на i заменить и перевод будет готов.

То ми й бачимо, що ти ж суцільний москаль, ні краплини не розумієшься ані на українській мові, ані на художніх перекладах.

[MrPepper]

Цезарь, ты если честно, слегка упорот.

дык тут все такие :D

я бы вот обвинение в легкой упоротости на просторах оффтопиков считал бы оскорблением и искал бы перчатку, которую надобно в лицо кидать. а то, понимаешь, сомнения в достаточной степени упоротости.

[Diarsid]

Не подумал. Да, Цезарь. Ты преступно трезв! Вкатить ему в бицуху живительного кокаинума!

text.translateTo(ukr);

Не замислився. Так, Цезарю. Ти злочинно тверезий. Всадити йому у біцуху життєдайного кокаінуму!

Изменено 19 ноября, 2013 пользователем Diarsid

[VaSSis]

То ми й бачимо, що ти ж суцільний москаль, ні краплини не розумієшься ані на українській мові, ані на художніх перекладах.

Понял только

ми що москаль не на художніх

Но художку я не заканчивал. И далеко не каждый в Москве художник.

[MrPepper]

text.translateTo(ukr);

негоже так! не любо!

translate(String text, Locale locale) - так любо!

[Diarsid]

translate(String text, Locale locale)

Так, я пока нуб, могу нести чушь. Но это же ты описываешь метод. Я типа его уже использовал :)

наверное, в объекте text реализован метод translateTo(Language language), в котором аргументом передается только язык, не? Ну, я это, типа сфантазировал.

[Diarsid]

Но художку я не заканчивал. И далеко не каждый в Москве художник.

Що, не розуміеш по-братськи, так? :) Ото ж бо й воно.

[Галахад]

Сач мач. Ту хум хау.

Я правильно понял что это очередной "спор", утилизированный в оффтопикс и ориджинал контент понятен только тем кто в теме?

Нет, как ни странно, сия наркомяния родилась в чтосейчасделаем, и тут же утилизировалась.

[Faceless]

В студию!

Я такое бы скринить не стал даже за деньги, а потом уже кое-как но починили, хотя всё ещё варпом попахивает.

[Faceless]

Менкерот, у него все-таки мало опыта в мышлении маразмом и полетах в пределах белых стен космоса, он не сумел пройти мимо, за что и пал.

Не дождёшься.

Как мы видим, я таки дождался. Диарсид, с твоей нынешней коллекцией предов я бы задумался об удалении последних постов, ну чисто чтобы не попасть в компанию к Менкероту в РО. :)

Щас сам могу там оказаться, хе-хе

[VaSSis]

Що, не розуміеш по-братськи, так? :) Ото ж бо й воно.

Хочется мне вам сказать, панове, что такое есть наше товарищество...

[Галахад]

Немає уз свято за троллиного товариство! Троллиное товариство п'є як хитавиці і крутиться навколо грифа, втираючи протеїни.

[Цезарь]

Цезарь, ты если честно, слегка упорот.

Я буду считать это комплиментом и признанием не совсем ноунеймом в оффтопиках.

Это уже долгое время попытка перетроллить, не более того. И судя по всему, удачная.

[Галахад]

Справжній троль ніколи не признається, що він троль. Це нижче його гідності.