Кодекс ХСМ на русском

[Alfаrius]

 ! 
Предупреждение:
Ближе к теме. ;)

[JvIonarx]

Внесу свою лепту...

Кидайте какашки, но ГВ молодцы!

Дальше сие объяснение.

Менталитет UK склонен отдавать переводы в своё местное агентство. В лучшем случае они нанимают локального человека в России, который правит этот перевод.

Перевод отличный! А вот литература и местное понимание словосочетаний (кидать кости) никуда не годится.

Если GW действительно выделит человека, который будет работать с агентством, в том числе и по терминологическому словарю - в последствии кодексы станут лучше.

Товарищ! Помни. Они буржуи. Занимаются переводом первый раз. Как маленькие дети. Стоит ли их за это ненавидеть?

Как вариант могу посоветовать написать петицию (прошение), с просьбой взять переводы локальных переводчиков (масло маслянное с маслом, но все же)

ЗЫ: Кстати, если ты видишь перевод в первый раз и отсеиваешь мысли о вселенной вообще - выглядит неплохо. Единственное убили повторы в спец. правилах. Правило разное - название одно.

[Grishnak]

Хотелось бы, пользуясь случаем, поблагодарить компанию Аллегрис, за те переводы, что они делали...

В том смысле, что теперь есть с чем сравнивать, и видно, что качество перевода хуже/такое же, а денег за продукт они брали много меньше...

[NOBZ]

Ура ! Наконец то русские кодексы ! Как только появится в магазине - сразу куплю.

[Ulvfast]

Вспоминается скан кодекса космоволков, где ручкой были внесены исправления :) Может кто-нибудь сделает доброе дело, отредактирует таким же образом кодекс хсм, и отошлёт сканы в гв, пусть им будет стыдно! :)

[Curator]

Стоит ли их за это ненавидеть?

Угу.

Работа спустя рукава, за цену качественного продукта. Алегрис делал 1 не настолько ужасно, 2 дешевле.

[Karonar]

Привет всем. Ребят,я так и не понял - новые кодексы вышли на русском или нет? Пролистал тему,кроме критики в сторону перевода ничего не нашёл путного.

[Sham69]

новые кодексы

Почему "кодексы", он один пока, и еще не совсем вышел

[Karonar]

Почему "кодексы", он один пока, и еще не совсем вышел

Да не суть, меня интересует вышел или нет.

И когда ждать его примерно,не в курсе?

[Sham69]

Хотелось бы, пользуясь случаем, поблагодарить компанию Аллегрис, за те переводы, что они делали...

В том смысле, что теперь есть с чем сравнивать, и видно, что качество перевода хуже/такое же, а денег за продукт они брали много меньше...

На самом деле, несмотря на недостатки, кодексы надо покупать. Будут продажи - будут новые кодексы. А если будет как обычно "лучше скачать", в следующий раз пришлют кодекс на немецком, или на польском, например 8)

[ Добавлено спустя 1 минуту 21 секунду ]

И когда ждать его примерно,не в курсе?

Пишут, что в конце апреля

http://vk.com/gw_russia?w=wall-28560195_1984

[Karonar]

Пишут, что в конце апреля

http://vk.com/gw_russia?w=wall-28560195_1984

Спасибо :)

[Void Zombie]

И лишь в сердце моем трепещет надежда что это не дойдет до Демонов и не придется мне объяснять детям вк, почему я беру Кровавые Письма вместо Разносчиков пиццы Чумы.

[Altag]

Алегрис делал 1 не настолько ужасно, 2 дешевле.

Дешевле да, но с кучей ошибок, а это очень плохо.

[HiveTyrant]

Дешевле да, но с кучей ошибок, а это очень плохо.

У меня на руках кодекс тиранидов, там 2 или 3 ошибки. Вывод? Алегрис = хорошо.

[Гость Lеgend]

Раньше были кодексы с альбатросами и косяками от алегриса, теперь будут кодексы с шасуями и косяками от Гв. Изменений никаких, кроме того что у новичков снова понизился порог вхождения в хобби. Наверное, это скорее хорошо.

Другое дело, удивляет что находятся люди назвавшие это убожество (в литературном плане) "нормальным переводом", в том числе и какбы переводчики, мда. Хотя представленный текст уже вменяемей того, что в стартерном рулбуке, но там вообще феерия была...

[de-zigner]

Господа, (и вероятно дамы) давайте не будем путать теплое с мягким, ОДНО ДЕЛО переводить или нет имена/звания отдельных юнитов, танк Хищник меня вот почему то не пугает, хотя некоторые названия лучше не трогать, этот дело вкуса, ну не верю я что вам хватаем ума играть, пистаь ростеры, знать правила и при этов вы в упор не знаете что такое супер острое или его английский оригинал, фан-холи-вар и снобизм не более того. И СОВСЕМ ДРУГОЕ ДЕЛО, когда одни и те же термины переводят от книги к книге по-новому, текст переведен так, что к концу предложения совершенно теряется смысл, и общая картина ка кбудто мастер Йода со словарем переводил.

P.S. никогда не будет единого мнения о "правильности" первода названий, я вот умом понимаю что Гор, но для меня он Хорус, как и Раша для меня все же Россия.

[Drinkins]

Согласен - но вариант Рулбука, сиреч - Книги Правил, был зело крив и неразумен. Начинание Игрового Фабрики поддержать нужно. Дабы Виктория простерла крылья свои над столами игровыми, во благо поставленными...

Хм, что-томеня понесло... Ивашка Хмельницкий, не иначе...

Изменено 3 апреля, 2013 пользователем Drinkins

[Луй]

Господа, (и вероятно дамы) давайте не будем путать теплое с мягким, ОДНО ДЕЛО переводить или нет имена/звания отдельных юнитов, танк Хищник меня вот почему то не пугает, хотя некоторые названия лучше не трогать, этот дело вкуса, ну не верю я что вам хватаем ума играть, пистаь ростеры, знать правила и при этов вы в упор не знаете что такое супер острое или его английский оригинал, фан-холи-вар и снобизм не более того. И СОВСЕМ ДРУГОЕ ДЕЛО, когда одни и те же термины переводят от книги к книге по-новому, текст переведен так, что к концу предложения совершенно теряется смысл, и общая картина ка кбудто мастер Йода со словарем переводил.

В кодексах от АГ таки были вполне себе опечатки в правилах. Помню в каком-то из кодексов СМ были ассолт 4 шотганы, русское камунити некоторое время праздновало.

[Alfаrius]

 i 
Уведомление:
Если у вас есть новости по кодексам на русском, не стесняйтесь. Если нет, не надо в очередной раз переливать из пустого в порожнее.

[Zaknafeein Do'Urden]

Оно появилось, 1700-1800 рупий, мягкая обложка - ржачный. Но в целом на уровне Вовиных переводов.

Рубрика Аримана, Стегающие Амебы, Тёмный Королевич присутствуют.

А да, хелбрут теперь официально ничтожество.

Анд летс плей гейм )

Адские Аспиды

Изверги

Кузничные Изверги

Изверги Истязатели

Огнемет Зла

Эррата не учтена, переводиться не будет (инфра от представителя гв о переводе факов)

Изменено 22 апреля, 2013 пользователем Zaknafeein Do'Urden

[Vistan]

ШТО ? Мягкая обложка ... 1800 рупи ... Тёмный Королевич ...

[FullGrave]

Надо брать пивко и читать... Таусятский кодекс думаю будет не менее позитивным

[Eland]

Остается надеяться, что это НИКТО не купит. Только провал продаж может заставить ГВ задуматься.

[Zaknafeein Do'Urden]

Купят и много, по статистике 60-80% покупателей ХОТЯТ хоть какой нибудь русский кодекс.

К слову, кроме отсутствия твердой обложки полиграфия аналогичная.

Изменено 22 апреля, 2013 пользователем Zaknafeein Do'Urden

[FullGrave]

Само собой купят, желающих будет достаточно, провал продаж ГВ не вразумит на повышение качества, это скорее подачка от них, нежели шаг в сторону Рашки