ESC (European Single Championship) - 2013

[Rondebar]

Женя, объясни, что имеется ввиду под этим "инглиш текстом"? Евро там не в ходу что ли?)

[White Boy]

В переводе на вольный русский это будет звучать примерно так (пишет тип из Северной Ирландии):

Похоже на то, что сербский динар банки Великобритании считают мифической валютой инопланетян, соответственно наши парни не могут найти ее от слова совсем. Ничего личного, валюта Северной Ирландии считается валютой для инопланетян даже в Великобритании. Хотя мы вообще-то правда страна.

По валюте сербы пишут, что с евро никаких проблем нет - как и в сопредельных странах - евро фактически вторая валюта, то есть можно свободно расплачиваться в евро, не заморачиваясь динарами. Хотя я их (особенно монеток) захвачу - динары... - это же адская валюта Али-Бабы и 40 разбойников!

[kastilio]

Круче только пиастры))

[White Boy]

Круче только пиастры))

За пиастры, ром и все такое прочее :image078: назначаю тебя ответственным )))

Вспоминается мне одна сцена из фильма "Евротрип" =)

Даня, скрыл твой пост, чтобы избежать двусмысленности по евро - ты же знаешь, меня потом 20 раз спросят, а че евро нельзя??? =)

Изменено 31 июля, 2013 пользователем White Boy

[Монгол]

Даня, скрыл твой пост, чтобы избежать двусмысленности по евро - ты же знаешь, меня потом 20 раз спросят, а че евро нельзя??? =)

Да я не в обиде, все равно косякнул с переводом, олсо у меня в почте болтается письмо от друга в сей прекрасной стране, с кратким курсом о том че и как в Сербии, очень весело и познавательно, хотите пришлю

[White Boy]

Присылай в ЛС мне и пиратствующему элементу :)

[kastilio]

Мне плиз отрывок где весело)))

[I.Q.R.]

Мне плиз отрывок где весело)))

У меня тоже есть это письмо, так что "весело" не пропустил ;)

[Монгол]

Такс, запрос не один и не два, выложу тут, чтоб всем видно было

"Краткая инструкция"

Первичная необходимая инфа для выезжающих в Сербию:

Самолёт: JAT vs. Аэрофлот

Костёр наш друг, грибы наш враг. Оба упомянутых в заголовке оператора (и только лишь они одни) единственные до сих пор занимаются прямыми перевозками тел из СССР (SU) в Югославию (JU). Не верите в относительность времени? – посмотрите на табло вылетов/прибытий. JAT – это хтоническая реинкарнация совка с олдовыми стюард||ами (~ессами), сомнительными ЛА, обедом в два холодных сендвича (Боже, Qatar Airways, где же ты, когда ты так нужен?!), зачётным островатым сербским томатным соком "Next" и классическими задержками вылетов на 1-2 часа. Кстати, не беспокойтесь, если ваш багаж улетит в неизведанные никуда – вы его обязательно получите (с большой вероятностью) пятью-шестью днями позже. Аэрофлот же, напротив, весьма любезен и учтив, и даже располагает весьма обаятельным комплектом сервирующих дам, не упускающих возможность обосрать вас потом в уютненьком, но стоит на пару-тройку штакетов деревянных дороже, чем его сербский коллега. Курение запрещено на всех рейсах. Есть ещё Montenegro Airlines – но это совсем другая история.

Белград

Белград, [собака], мудацкий город. Пока что всё.

Хотя, нет. После высадки с аэроплана, вам потребуется сесть на автобус до центра города (до автостанции, откуда вы можете стартовать куда угодно). Сразу по выходу из зелёного коридора, где будет хуева туча рыл с табличками, кличами "такси" и прочих сомнительных индивидов, вы идёте строго прямо в стеклянные двери напротив выхода из этого самого коридора. После выхода из дверей (там будет много такси-кэбов), сразу поворачиваете налево, не переходя дороги, и идёте к автобусам. Говорите: "аутобуска станица Бэоград", платите билет водиле – и вперёд.

Деньги

Я полагаю, вы уже попутешествовали немало, чтобы не менять валюту в аэропортах, будучи в трезвом уме и светлой памяти. Тем не менее, повторюсь: в аэропорту курс [censored]вый. Нормальный курс на 22 июля 2013-го года – ?1 (EUR) ≈ 113 динаров (RSD). Конвертор здесь. Везти лучше всего евро. Деньги можно снять и с карточки. В ряде заведений и магазинов имеются затруднения оплатой картами системы MasterCard, учтите. Отношение к рублю приблизительно такое: 1 RUB ≈ 2,75 RSD. В зависимости от условий, включайте моцк, и считайте, поскольку флуктуации в 2-3 динара на евро большого рояля не играют, если уж вам позарез нужно сделать конверсию ввиду адового сушняка. Знаю, что переход в другую систему счисления, с большей разрядностью, может вызывать смущение, но, посудите сами: на 1000 евро в разнице обменных курсов в 2 динара вы теряете 700 рублей...

[мамочки!], это же 21 литр "Ягодинского"! Не слушайте меня!

Такси и автобусы

Каждое такси должно иметь счетчик. Если его нет – это 100 % наёбщик, и с вас сдерут адовую цену. Но даже если и наличествует счетчик, следует быть внимательным, ибо есть т.н. "дикари", которые и по счетчику заряжают не слабо. Посадка обычно стоит около 80 динаров (Белград может слегка отличаться), поездка – около 40 динаров/километр (загородная поездка дороже). Не стоит брать такси сразу же у подъезда вокзала – там пасутся те самые дикари (даже с шашками). Оглядитесь вокруг – должна быть станция такси неподалёку (много машин с шашками). Берите там. Вообще, в Сербии все такси стоят на своих станциях скопом, поэтому одиноко стоящие машины – признак грядущего ***ова. А ещё лучше – пользуйте автобусы. Учтите, что народ (даже в Белграде) не останавливается по мановению руки, как хачмобили в Мск. Не принято и карается законом, хотя поодаль от этих ваших столиц – прокатывает в качестве автостопа. В автобусе, если возможно, старайтесь занять место, которое указано в билете, ибо белградские ебланы с большой вероятностью могут устроить вам скандал даже при полупустом автобусе. При любых проблемах делайте ебло кирпичом и говорите "питайтэ возатша" (спрашивайте водителя). Это их засада. Или вообще ничего не говорите, а делайте ебало кирпичом :)

Кстати, при покупке билета на автостанции вам дадут также металлический жетон (в Белграде) или билет (на других станциях) для выхода на перрон. Не забудьте его взять, не спутайте с мелочью и предъявите при выходе на, собственно, перрон, да.

Багаж

Багаж – особенно, если вы летите JAT Airways – может быть слегка пройобанъ. В связи с этим настоятельно рекомендую вещи первой необходимости (гигиенические, линзы/очки, деньги-документы, магнитики, лекарства и т.п.) и минимальную одёжу на первый случай переложить в ручную кладь и нести с собой в салон. Подтверждено горьким опытом.

Культурные особенности

Всё, что нужно знать, вы узнаете из фривольного общения с местными, однако, до того, как это случится, вам нужно учесть несколько моментов.

Во-первых, счета за напитки/еду в подавляющем большинстве случаев в кафе приносятся сразу – то есть, один счет за один заказ (в ресторанах – в конце трапезы). Это не значит, что их нужно оплачивать сразу (только если официант явно не попросит об этом – это случается в период неебового потока посетителей или в конце смены) – просто складывайте счета под пепельницей до расчёта.

Во-вторых, не смейте скидываться при оплате счета: в Сербии принято платить одному человеку за один тур (т.е., когда необходимо оплатить, платит один человек). Не принято и является адовой грубостью начинать собирать лавэ с остальных посетителей и считать деньги ("как цыгане", – говорят сербы). Заплатите один раз – а в следующий раз (следующий тур или посещение заведения) платит другой человек из компании. Если вы видите, что кто-то платит за вас, вы можете скромно предложить свою финансовую помощь для проформы, но всё равно – скорее всего – заплатит полностью тот, кто инициировал расчёт; не настаивайте, только если вы не в днище и не из РФ. Вы можете рассчитаться с ним на улице потом, но не скидывайтесь прилюдно!

В-третьих, когда "чокаетесь" – где бы то ни было (в кафе, в гостях, дома) – смотрите человеку в глаза. Да-да, если даже вы "чокаетесь" с 20-ю людьми, найдите мгновение посмотреть каждому в глаза в момент соприкосновения бокалов (стопок, бутылок, стаканов, амфор, кастрюль и т.п.), ибо отвлечённый взгляд – это крайняя степень неуважения.

В-четвёртых, избегайте политических и религиозных тем, касающихся отделения Косова и Метохии, войны с Боснией и Герцеговиной, взаимодействия мусульман и православных, и прочих замесов 90-х. Всё ещё очень свежо, хотя народ – надо отдать должное – весьма позитивно смотрит в настоящее и будущее, а с босанцами, например, у сербов вообще очень тёплые отношения, хотя – казалось бы.

Крайне необходимый ультракраткий словарь

В заключение – сверхкраткий словник, предназначенный для вновь прибывающих в Сербию, Черногорию, Боснию и, местами, в Хорватию. Надеюсь, он выручит вас в сложных, полных лишений и выгоняний, туристических ситуациях и, в то же время, не займёт для изучения много вашего времени, в то же время устранив необходимость иследовать разговорники на предмет необходимого. Гной и шлачина, излишние нюансы и прочее отброшены в данном случае, покуда оставлена рабочая мякотка.

Обратите внимание, что в сербском языке имеется ударная согласная "р" (как, например, в словах "трг" (площадь), "врт" (сад), "врх" (верх, пик, над) и др., в т.ч. в словах, имеющих гласные). Кроме того, нет перехода "о" в "а" и т.п. и нивелирования/оглушения букв (и особенно – окончаний): каждое слово говорится так, как пишется (типа, "коробка" звучала бы на сербском не как у нас – "[каропка]", а именно "[коробка]". Костромской окцентик. И, например, окончание "-ци" будет не "-цы", а именно мягкое "-тси" и т.д.).

Общие фразы

Zdravo! [здраво] - Хайдук! (общеупотребительно вне пола и возраста ко всем повседневно, в любое время суток)

Hvala! [хвала] - Спасибочке!

Pozdrav! [поздрав] - Всего хорошего! (прощание, общеупотребительно, вежливый вариант)

Molim [молим] - Пожалуйста (утвердительно, в ответе, а также при обращении, как в "дайте мне, пожалуйста...")

Izvinite. [извинитэ] - Извините.

Da [да] - Да

Ne [нэ] - Нет

Jebote! [йеботэ] - Охуеть! или Ёпты!

В самолёте

Kad ćemo stići u Beograd? Povraća mi se.

[кадчемо стичи у Бэоград? Поврача мисэ] - Когда мы прибываем в Белград? Меня блевать тянет.

Molim Vas, čašu vode.

[молим вас, тшашу водэ] - Дайте мне, пожалуйста, стакан воды.

Gde je vece?[гдэ йе вэцэ] - Где туалет?

Da li imate... [да ли иматэ...] - У вас есть в наличии...

- sok [сок] - - газированый напиток (ВНИМАНИЕ: "сок" на сербском – это не фруктовый сок!)

- negazirani sok [нэгазирани сок] - - сок (вот теперь – фруктовый сок)

- kafu [кафу] - - кофе

- crni čaj [црни тшай] - - чёрный чай

- zeleni čaj [зэлэни тшай] - - зелёный чай

- vinsku kartu [винску карту] - - винную карту (меню пойла)

- maramice [марамицэ] - - салфетки

- neko sranje [нэко сраньэ] - - какую-нибудь [censored]ню (буддистская тематика или абстрактный вопрос)

Molim, dajte meni... [молим, дайтэ мэни] - Пожалуйста, дайте мне...

Nije meni dobro [нийе мэни добро] - Я себя хуевато чувствую.

В аэропорту

Gde je... [гдэ йе...] - Где находится...

- taksi stanica [такси станица] - - станция такси

- autobuska stanica [аутобуска станица] - - автовокзал

- kafić [кафич] - - кафе

- vece [вэцэ] - - туалет

- apoteka [апотэка] - - аптека

- menjačnica [менятшница] - - обменный пункт (на 22.07.2013 нормальный курс – это 1 EUR ≈ 113 RSD)

- prodavnica [продавница] - - магазин

На автобусной станции

Jednu kartu do... [йедну карту до] - Билет до...

- Novog Sada [новог сада] - - Нови Сада

- Jagodini [ягодини] - - Ягодины

- Beograda [бэограда] - - Белграда

U jednom pravcu [у едном правцу] - - только туда (в одном направлении)

Povratnu [повратну] - - туда и обратно (т.е. билет туда-обратно)

Экстремальные ситуации

Zovite... [зовитэ...] - Звоните в...

- hitnu [хитну] - - скорую (помощь)

- policiju [полицию] - - мусарню

Treba meni... [трэба мэни] - Мне нужно (нужен)...

- prevodilac za Ruski jezik [прэводилац за руски език] - переводчик на русский

- zavoj [завой] - - бинт

- lek [лэк] - - лекарство (ага, очень полезно без спецификации лекарства :) )

- puška [пушка] - - ствол

- metak [мэтак] - - патрон

Odjebi. [одъеби] - Иди ***.

Hajde, brate! Opusti se. Idemo da popijemo nešto! [айдэ, братэ! опустисэ. идэмо да попиемо нэшто] - Ладно, братан! Расслабься, пойдем, бухнём!

Про Нови Сад: Обязательно посетите этно-ресторан Aqua Doria, который находится у подножия крепости Петроварадин, на берегу Дуная. Столик следует заказать накануне, ибо место весьма популярно. Луше всего – учитывая, что заход солнца в августе здесь где-то в восемь вечера – заказать на 16 часов, у окна – это мы вам пособим, главное, не забудьте напомнить. Там порекомендую взять копченого карпа (dimljeni šaran – [димлени шаран]), шопски салат и медовачу или черногорское вино "Вранац". Хотя это – лишь мой совет, а все блюда там охуенни, а цены – демократичны (в сравнении с Мск – аще бюджетные). После этого прогуляетесь по мосту в направлении центра, через Дунавски парк, и прямиком на улицу Лазе Телечког – местную алкоштрассе. Самое пекло там с 22 до 3 ночи. После того, как закончите с возлияниями, рекомендую отведать "гирос" – это локальная "шаурма" греческого производства, – готовится, разумеется, на месте. Лучшая – в двух местах: здесь, прямо на Лазе Телечког (работает допоздна, до утра), и в "Гиромании" (есть доставка, но работаэ до 00:00). После этого, вместе с гиросом и пефком, можно пройти метров 200 и залипнуть на фонтане около площади Свободы, вместе в местными люмпенами, дружелюбными унтерменшами и отвязными чиками, готовыми на приключения. Casual afterparty, тэкскэзэть.

На другой день – если хотите рыбных специалитетов, например, рыбного "паприкаша" (густой суп со специями) – песдуйте на Рибарско Острво – это отдалённая часть Нови Сада, в достаточно стрёмном рыбацко-промысловом месте со ржавыми катерами и полузатонувшими пантонами, но крутой кухней.

Наконец, август – это, [собака], лето, – и почему бы его не провести на природе? Берёте таксо и за 1300 динчей (т.е. динаров) гоните на[censored] из города на Иришки Венац – маленький перевальчик на единственном возвышении Войводины – национальном природном парке Фрушка Гора (ехать минут 15-20). Там есть песдатый ресторан, стоящий посреди леса у дороги, и сервирующий блюда из диких жывтоне. Например, там можно отведать нежнейший гуляш из серны и бодрящий после лютой пьянки суп из фазана.

Изменено 31 июля, 2013 пользователем Монгол