Вова и русский перевод

[Lord Velard]

Ну если опираться на внешний вид этих "роторов", то это конвертопланы.

Конвертоплан

Конвертоплан как я помню это машина с изменяемой геометрией двигателей. Ротопланы в Дистопии это нечто вроде дирижабля, которые висит в воздухе за счёт роторов.

[Zaknafeein Do'Urden]

Я не помню бэк англичан. Но японцев это ни разу не дирижабль. Это платформа удерживаемая в воздухе силой вентиляторов. Достигнуто это благодаря супер металлу, очень легкому и в тоже время невероятно прочному. Который те потырили с Антарктиды.

И да у Японцев вполне себе изменяемая геометрия двигателей.

[Акабоши но Теньши]

Я не помню бэк англичан. Но японцев это ни разу не дирижабль. Это платформа удерживаемая в воздухе силой вентиляторов. Достигнуто это благодаря супер металлу, очень легкому и в тоже время невероятно прочному. Который те потырили с Антарктиды.

И да у Японцев вполне себе изменяемая геометрия двигателей.

У японцев он ващето не Ротор. А Гиро. То бишь, разедывательный гирокоптер и боевой гирокоптер. Слово гирокоптер вполне нормально.

[Nomadus]

Народ как лучше перевести High General?

Изменено 25 июня, 2013 пользователем Nomadus

[maxlotter]

Народ как лучше перевести High General?

Как насчет "главнокомандующий" или "верховный главнокомандующий"?

[Sanch]

Зависит от контекста. Может быть и просто высший офицер.

[Nomadus]

Зависит от контекста. Может быть и просто высший офицер.

Это у японцев командующие одним из типов армий: ВВС, ВМФ и Сухопутные войска.

[maxlotter]

Ну тогда "главнокомандующий" должно подойти.

[ЛеМак]

И как оно?

[Sanch]

Оно наверное не имеет смысла. Скоро новая редакция выйдет))

[ЛеМак]

?скоро как а

[Andgei]

на форуме спартановском обещают в январе феврале 2014 г.