Петиция: Исправить ситуацию с ужасными переводами правил.

[Lord Velard]

ну как зачем. чтобы купить вармаш, купить в алегрисе, тупое гв, гв зафейлило, вармаш умная игра.

Это всё на что ты способен? Жиденько, жиденько....

Изменено 9 октября, 2012 пользователем Lord Velard

[Bersserker]

ну по крайней мере хоть что-то было сделано

Вообще учите английский до того уровня, чтоб позволял получать удовольствие от чтения, а не тупо вайнить по поводу нипраавильных имен Хорусов и прочих горов.

[Sham69]

По переводу, который не был показан не одному русскоязычному пользователю вахи

Кому показывать-то, танкое*ам что-ли? Или слава новых переводов, одной левой уделавших переводы от АГ, не дает покоя?

[Amin]

Чего то люди забывают, что переводы Алегриса были мало того, что лучше (ну не без косяков, да), но еще и дешевле, чем оригинальный ГВшный продукт.

Тут мы имеем тошнотворный перевод (читай "говно") от ГВ за стоимость оригинала. Чего теперь-то на Алегрис наезжать?

[rumatik]

Перевод правил WHFB вполне удобоваримый. Не идеальный, но говном назвать его сложно. Почему вдруг ГВ сделали шаг назад - непонятно...

Видимо, продажи стартерной восьмёрки их неудовлетворили, и они тупо пустили всё на самотёк.

[Lot D]

подписал эту вашу петицию, раз вам это так важно.

[BigCat]

Перевод правил WHFB вполне удобоваримый. Не идеальный, но говном назвать его сложно. Почему вдруг ГВ сделали шаг назад - непонятно...

Видимо, продажи стартерной восьмёрки их неудовлетворили, и они тупо пустили всё на самотёк.

Перевод рулбука восьмерки делал аллегрис. Тоже не фонтан, но не ужас-ужас-ужас

[Lord Velard]

Кому показывать-то, танкое*ам что-ли? Или слава новых переводов, одной левой уделавших переводы от АГ, не дает покоя?

Шам, у тебя фиксация на меня. Отфиксируйся В) если бы мне предложили редактировать перевод, я бы отказался, это большая и сложная работа, к которой у меня нет предрасположенности. Топикастер работает (ну или работал) в МФе. Есть такой человек как Gooos, который тоже работал (или работает) там же. Есть Руслан Закиров и sidekick его гражданин [censored]кян (или Хукеян) несущий гордое звание comunity menager, не?. В конце концов есть Дарог, который судя по его постам знатно приближенный к тушке ГВ вахофилл. Что мешало привлечь этих светлых людей, незапятнанных интимными отношениями с танками, хотя бы к тому чтобы посмотреть - а что вышло на выходе? Ну кроме того что российский рынок вообще и сообщество российских игроков в частности для компании ГВ не имеют никакого значения, кроме галочки?

Перевод правил WHFB вполне удобоваримый. Не идеальный, но говном назвать его сложно. Почему вдруг ГВ сделали шаг назад - непонятно...

Видимо, продажи стартерной восьмёрки их неудовлетворили, и они тупо пустили всё на самотёк.

8-ю редакцию переводил я, лично. Все базовые наборы начиная с Блек Рича печатаются в Англии, потому что ГВ хочет зарабатывать больше денег. В)

Кстати, судя по агентурным данным нас ждёт переведённый Хоббит, что ещё больше "поднимет" популярность этой системы у нас в стране. До небес.

sidekick его гражданин [censored]кян (или Хукеян)

Опаньки. Извини мужик =)

Изменено 9 октября, 2012 пользователем Lord Velard

[Dil von Steinbrenner]

В России всегда так - гомосексуалисты борются с гомосексуалистами с помощью гомосексуалистов.

[Zaknafeein Do'Urden]

По результатам общения с компанией Games Workshop LTD мы решили создать тему для сбора ошибок в книге правил Warhammer 40000 6ой редакции.

Если вам не безразлична судьба перевода и у вас на руках есть русская книга правил, вы можете принять участие в сборе информации об имеющихся в ней ошибках, неточностях, ошибках верстки. Пожалуйста, при указании ошибок и неточностей указывайте страницу книги правил, местонахождение на странице и ваш вариант перевода.

Пожалуйста, оставляйте эту информацию на форуме в специальной теме : ( http://forums.warforge.ru/index.php?showforum=135 ) или отправляйте на почту «zaknafeein at warforge.ru» c темой «6 редакция».

Все эти пометки будут переданы в GW, и помогут в исправлении книги правил.

Изменено 10 октября, 2012 пользователем Zaknafeein Do'Urden

[Kroxigor]

Сегодня впервые почитал книгу правил на русском (товарищ таки рискнул купить один стартер) - это просто какой-то ужас... >

Первой моей мыслью было пойти и нахрен дотла сжечь ГВ перевести ГВшный текст на русском обратно на английский (причём с помощью машинного перевода), и отослать обратно, чтобы ГеВе оценило, какую хурму оно сотворило...

[DM Crew]

По результатам общения с компанией Games Workshop LTD мы решили создать тему для сбора ошибок в книге правил Warhammer 40000 6ой редакции.

Если вам не безразлична судьба перевода и у вас на руках есть русская книга правил, вы можете принять участие в сборе информации об имеющихся в ней

В общем, послали, понятно.

[Lord Velard]

По результатам общения с компанией Games Workshop LTD мы решили создать тему для сбора ошибок в книге правил Warhammer 40000 6ой редакции.

По результатам чтения твоего сообщения, у меня возникло три вопроса.

1. С кем ты общался из Games Workshop LTD?

2. Как долго будут приниматься правки в книгу, в какой момент они буду внесены в новую версию перевода, и когда (при каких условиях) это перевод будет переверстан и запущен в печать и попадёт на полки российских магазинов? Это будет до или после того как закончиться уже выпущенный тираж базовых наборов (10 000) или после? и если до, то будут ли заменены старые книги на новые в этих базовых наборах? Как базовые наборы с новым переводом будут отличаться от базовых наборов со старым?

3. Являются ли такие переводы как перевод слова hellbrut как Хелбрют и Broadside Shas'ui как Бортовой Шасуй (не говоря уже про ставшее уже классикой "Дредноут как оружие ближнего боя) ошибкой перевода, или это официально благославлённая терминология от ГВ?

[BigCat]

Э-э-э, я правильно понял, что было выпущено десять ТЫСЯЧ русских стартеров?

[Lord Velard]

Э-э-э, я правильно понял, что было выпущено десять ТЫСЯЧ русских стартеров?

Не стартеров. Книг и коробок. МИНИМУМ 10 000. Может больше. Отсюда и вопрос В)

[Zaknafeein Do'Urden]

1) На этот вопрос я не имею возможности ответить. Меня попросили не озвучивать имен, потому, что кроме узкого круга лиц эти имена ничего не скажут, а все остальным все равно.

2) Будут внесены при печати нового тиража, т.е. когда закончиться или будет подходить к концу тираж текущей коробки, и по моим сведениям их примерно в 10 раз меньше, но я могу ошибаться.

3) Есть ошибки (Дредноут, как оружие бб), а есть "художественные неточности" (шасуй). Принимаются замечания на оба вида ошибок.

Изменено 10 октября, 2012 пользователем Zaknafeein Do'Urden

[Dil von Steinbrenner]

Не стартеров. Книг и коробок. МИНИМУМ 10 000. Может больше. Отсюда и вопрос В)

10к коробок это достоверная инфа? Если так то петицию можно засунуть себе, извиняюсь в портмонэ.

[Bersserker]

Ну не знаю, имхо, а предложение было довольно вменяемое. Если ГВ увидит количество опечаток, а так же то, что то рашен комьюнити не ленивое и безграмотное быдло, то может что-то и получится.

[rumatik]

8-ю редакцию переводил я, лично.

И что им помешало снова заказать перевод у адекватных переводчиков? Жадность?

[Kroxigor]

А вот такой вопрос, просто интересно: Алегрис уже закупил всю партию русских стартеров, или же увидев ситуацию с переводами решил не изголяться над россиянами и оставил товар у ГВ? Если второе - то есть шанс, что ГВ пересмотрит перевод... ;)

[Dil von Steinbrenner]

Ну не знаю, имхо, а предложение было довольно вменяемое. Если ГВ увидит количество опечаток, а так же то, что то рашен комьюнити не ленивое и безграмотное быдло, то может что-то и получится.

Есть подозрение что вопрос несколько глубже и количество косяков обусловлено не безграмотностью переводчиков, а тем что в английском языке 1 миллион слов, а в русском ели ели 80 тысяч и букв 26 против 33.

[Mr Carloff]

...а в русском ели ели 80 тысяч и букв 26 против 33.

А меня учили что сам Пушки употребил в своих произведениях 200к + русских слов... А еще говорили что слов в русском языке около 450к. Врали наверное...

[rumatik]

Есть подозрение что вопрос несколько глубже и количество косяков обусловлено не безграмотностью переводчиков, а тем что в английском языке 1 миллион слов, а в русском ели ели 80 тысяч и букв 26 против 33.

Ваш пост - сплошное противоречие :)

[Слабоумный ниндзя]

Есть подозрение что вопрос несколько глубже и количество косяков обусловлено не безграмотностью переводчиков, а тем что в английском языке 1 миллион слов, а в русском ели ели 80 тысяч и букв 26 против 33.

http://tambov-wolf.livejournal.com/393750.html

[Dil von Steinbrenner]

UPD. Поверим жожо и тамбовскому волку

Есть подозрение что вопрос несколько глубже и количество косяков обусловлено не безграмотностью переводчиков, а тем что в английском языке 1 миллион слов, а в русском ели ели 200 тысяч и букв 26 против 33.

[ Добавлено спустя 4 минуты 25 секунд ]

А меня учили что сам Пушки употребил в своих произведениях 200к + русских слов... А еще говорили что слов в русском языке около 450к. Врали наверное...

А еще Пушкин мудя не брил и падучей страдал.

Про 450к врали.