Стартер 6-й редакции - Тёмная месть

[Chaos Space Cat]

А если вот скрытый смысл во всем этом поискать? Например Мицитеческая Опора, намекает нам, что это и будет ростерообразующим элементом армии Тиранидов?

Жду не дождусь своей русской версии, что бы поржать над USR, предчувствую, что там тоже много веселого)

[Болтливый селезень]

Мужики!!!! Это Заговор!!! O_o перводчики хотят чтобы все покупали английский! А ГВ не в курсе!!!! А-а-а-а-а-!!!!

[Khinin]

Полный косец... Прослезился. Хочется верить, что такой "русский" подтолкнет сомневающихся учить английский, иначе в мозгах заведутся демонетки из Слааанеш

[Miafan]

ГВ молодчаги, уважаю) Не учил английский - получи китайский русский)

"Ракета Небесный Луч" порвала в лоскуты... Вожди СССР смотрят с того света и довольно улыбаются

[1199fox]

ИМХО ошибки в русской книге правил не так критичны, как это пытаются показать, профили подразделений все-равно берутся из кодексов, для рассчета попаданий и ранений используют таблицы в конце книги, а из ошибок в тексте правил пока нашлась одна: 4 лишних предложения на странице 40, и в любом случае есть ещё и книга правил на инглише в которую можно посмотреть если возникнут вопросы

[QQW]

Отряд смертелных меток. not bad....

Изменено 12 сентября, 2012 пользователем Fleisch

[Corvinvs]

На самом деле - это, ИМХО, очень печально. Ведь игра, официально позиционируется с 12+ лет. Т.е. конечно можно говорить и сетовать на школьников, обзывать их всякими нехорошими словами, но... Но вот благодаря тому, что в той же англии школьники могут начинать играть в эти самые 12+ лет, распространенность игры как таковой, и уровень ее игроков в целом гораздо шире и выше, чем у нас. В той же Германии аналогичная, если я правильно все понимаю, ситуация, т.к. там есть переведенный рульбук/кодексы.

Говорить о том, что надо учить английский - это хорошо и правильно, но в 12 лет (если не брать в расчет английские языковые школы) мало, на мой взгляд, школьников способны понять и осилить толстую книгу на иностранном языке. А утверждать, что все школьники "школоло и дивнюки", это как говорить, что все рыбы - окуни.

Я, к примеру, подумывал о покупке русского стартера, чтобы через пару лет подключить сына, т.е. безусловно я смогу ему рассказать/показать правила и с английской книгой, но когда ребенка будет/есть возможность посмотреть/прочитать самостоятельно - это гораздо лучше и полезнее.

Плюс ко всему даже среди взрослых людей есть те, кто учил в школе/институте другой иностранный язык, зачастую на вполне хорошем уровне, и кому не приходится сталкиваться с необходимостью применения английского в жизни. В итоге они остаются "за бортом" вархаммера, или вынуждены использовать вот такую поделку :(

Изменено 12 сентября, 2012 пользователем Corvinvs

[Corvinvs]

Разобраться в англ рулях достаточно просто + вам помогут в любом клубе.

Это если ты учил/учишь английский, а также ходишь в клуб. Если же у тебя в школе (давайте о школьниках :) ) другой иностранный язык, а английский появляется только ближе к выпускным классам в качестве маловажного дополнительного, то уже чтобы разобраться в достаточно толстой книге надо иметь неплохой стимул. Ну и опять же - клубы это здорово и классно, но достаточное кол-во людей играют дома. А стартер, как раз вполне неплохой, теоретически, ход для вот таких домашних игр. После которых, кто-то возможно и начнет выбираться в клубы, но к этому моменту вполне неплохо бы уже обладать базовыми навыками игры. С трудом представляю себе клуб, придя в который полный новичок в вархаммер, сможет научиться играть. Т.е. может быть такие клубы и есть, но...

[Mad_Rat]

"Тиранид Сорокопут".

ААААААААААААааа

Ааааааааа

ааааааааАаааа111111

:186_posterrockon: :185_posterbeta: :183_posteroops: :181_posterban:

[ Добавлено спустя 1 минуту 59 секунд ]

Я никогда не думал, что Сорокопут может всплыть при ТАКИХ обстоятельствах!

[Locke]

"Тиранид Сорокопут".

Да! Так что Гвардейцы Ворона могут гордиться капитаном Сорокопутом - прецедент официального перевода есть.

Ну и поклонники Гора могут посыпать голову пеплом, официальный перевод - Хорус Ереси.

[Melange]

С утра отчего-то было паршивое настроение, но благодаря этой теме оно изрядно улучшилось - давно так не смеялся)

Стишок про Леман Русс - это вообще пять с плюсом :D

[1199fox]

Ну и поклонники Гора могут посыпать голову пеплом, официальный перевод - Хорус Ереси.

Поклонники Гора могут убится ап стенку, имена собственные не переводятся, но это из другого срача. По правилам кто-то нашел ещё ошибки в тексте правил? Или кроме стр 40 больше нет?

[RatLord85]

Просто АКУИТИТЕЛЬНЫЙ перевод рульбука!

Горько и жалко конечно что ТАКОЙ перевод рульбука, те кто только начнут играть и не знают английского впадут в маразм ещё в юности. Рульбук как сборник анекдотов, эт сила канешно.

И да по поводу того что это переводили китайцы, однозначно их метод перевода. Просто по работе с таким уже сталкивался(месяц переписки с азиятом который писал нам на русском, в конце концов уболтали его общаться на английском).

[IRONic SOLDIER]

А школьник в таком случае сам виноват, что вместо английского, полезного во всех отношениях, учит туркменский. В конце концов пуь читает тогда рулы на этих языках- французский, немецкий рулбук реально заказать.

Тащемто рулбук дниwe, наверное за него ГВ должно возвращать деньги

[Corvinvs]

А школьник в таком случае сам виноват, что вместо английского, полезного во всех отношениях, учит туркменский.

Кто виноват и что делать - это вопросы из классической русской литературы, и обсуждать их тут лишнее, мне кажется. Языков в мире много, и то, что компьютерный мир широко использует английский, не делает другие языки менее полезными в других сферах деятельности. Например для изучения немецкой литературы/истории немецкий язык гораздо более полезен.

Заказать немецкий/французский, да любой другой рульбук- не проблема. И этот указанный школьник, который учит основным языком не банальный английский, который может быть полезен во многом, но в тех же Франции/Германии французский/немецкий гораздо полезнее, сможет немецкий/французский рульбук прочесть, правила понять, но играть-то он сможет только с такими же неанглийскоговорящими игроками. Т.е., по факту, он не сможет играть в отечественных клубах. Поэтому и странным выглядит предложение использовать рульбук на другом иностранном языке, а не пожелание все-таки иметь качественный отечественный перевод.

[SmallEvilman]

Ну нету в этой стране ГВ. Да и английский язык полезен, в крайнем случае можно со словариком посидеть по-переводить

[Olnev]

Лучше бы перевод дали "Фантастике".

Может у них лучше получилось бы... :P

[ANF]

делает уже век минимум и без компа. мировой язык общения.

от стартера нужен минии рул бук и мини раздербанить. тут польза лишь играчкам ДА. и их начинающим

[Corvinvs]

Ну нету в этой стране ГВ.

Вот это ключевой момент :(

Да и английский язык полезен, в крайнем случае можно со словариком посидеть по-переводить

Потому, на мой взгляд, что данное утверждение верное в своей сути, не совсем верно в данной ситуации. Это как сказать, что можно и Шекспира, Куппера, Гаррисона (список можно продолжить) со словариком переводить (предлагаю не вдаваться в дискуссию, о том, что рульбук от ГВ - это не высокая литература). Безусловно, вряд ли кто будет спорить, оригинал лучше, но перевод, качественный, способен донести оригинал до более широкой публики, что нельзя назвать минусом.

Когда я слышу о том что "английский полезен. перевод не нужен", то вспоминаю Конфронтацию, когда она только появилась и вышла на рынок. Правила были на французском, игроков был мизер. Как только появились английские правила, количество игроков увеличилось. А фактически произошел просто перевод с одного языка, который был непонятен многим, на другой, который многие смогли использовать. Перевод с английского на русский - это такой же шаг, просто немного другого масштаба. И да, то, что Конфронтация загнулась в итоге к переводам отношения, ИМХО, не имеет никакого.

Основная моя мысль не в том, что не надо учить английский, а в том, что наличие хорошего русскоязычного рульбука только бы пошло на пользу. А то, что мы имеем на данный момент может только сильно расстраивать, хоть и быть местами смешным.

Изменено 12 сентября, 2012 пользователем Corvinvs

[IRONic SOLDIER]

Я таки настаиваю, что в игре игроками используются английские термины (мув, чаржд) и про-английский сленг (ринка, равин, талон)

При такой ституции на столах русский перевод не сильно нужен-то, что характерно он даже мешается. Вот ты пробовал играть с младовархаммеристами, воспитанными на русском рулбуке?

Изменено 12 сентября, 2012 пользователем IRONic SOLDIER

[YandexServoSkull]

При такой ституции на столах русский перевод не сильно нужен-то, что характерно он даже мешается. Вот ты пробовал играть с младовархаммеристами, воспитанными на русском рулбуке?

Ладно русский рулбук, среди этих ребят русские довакины давно большинство, так что этот перевод вполне востребованным может оказаться.

[tilindir]

На самом деле, безымянные пиривотчики сделали нам большое одолжение. Школота по этому бульбуку никогда не научится играть - та тупорылая школота, которая не знает англицкого и не собирается его учить. Так как есть прекрасный пример Миши Анатиенко в плане того, что если человек хочет, то он будет играть и в 11.

А теперь наше илитное хобби надежно ограждено от школоло, а остальные прикупят оригинальный бук и будет всем мир, лучи добра и серповидная ракета, посоны.

[YandexServoSkull]

А теперь наше илитное хобби надежно ограждено от школоло, а остальные прикупят оригинальный бук и будет всем мир, лучи добра и серповидная ракета, посоны.

Это скорее теперь молот войны огражден от нашего илитного хобби =)

[ Добавлено спустя 23 секунды ]

Кстати, как узнать, кто переводил, там переводчики не указаны?

[Слабоумный ниндзя]

китайцы. вы что, не узнаете непередаваемый стиль инструкций?

[Khinin]

Безусловно хочется, чтобы нас как комьюнити уважали и к переводу на наш великий и могучий относились ответственно. Но, увы. Если это первый шаг и у ГВ все-таки на нас планы - я готов потерпеть и тупо поржать над "комом" первого блина. Если это отношение к делу в принципе и переводами будет заниматься кто угодно только не производитель, то остается только тупо ржать... чтобы не заплакать :)