Стартер 6-й редакции - Тёмная месть

[ANF]

да плевать на стартер. кому он сдался? хсм бесполезны. Да разве что для знакомых сойдут. мини книжка английская разве что

а так само отношение и качество и то что "пипл это хавает" все эти переводы от азбуки\фантастики, это, варда и тп - печалит да.

пинает престиж вахи тут и все такое

[Corvinvs]

Тем временем в параллельной реальности

Не вчитывался в каждое слово, признаю честно. Но беглое ознакомление с парой-тройкой случайных абзацев не вызвало никакого чрезвычайного неприятия. Т.е. термины типа "орк-парень" или "боевая единица" возможно и спорны, но вполне приемлемы, ИМХО.

Ткните, что в данном развороте можно отнести к "криминалу"?

[Арсилит]

Например "карнифик". :)

[MoonPhoenix]

Ткните, что в данном развороте можно отнести к "криминалу"?

Я так понимаю - это альтернативный перевод РБ, который готовит Гильдия

[Мухомор]

"Инквизитор - сервитор" тебе как? Или "Демонетки ИЗ Слаанеш"?

[ Добавлено спустя 5 минут 6 секунд ]

Это из стартерного РБ.

Как и это: "Тяжелая СТУПА Грифон", "топор Силы"....

Сам стартер понравился. Качество миниатюр - бомба! РБ, впрочем, тоже бомба, но немного иного свойства...

Изменено 11 сентября, 2012 пользователем Мухомор

[Locke]

Руслан сказал, что можно сделать, чтобы как-то повлиять на ситуацию:

перечислить все недостатки существующего перевода с указанием страницы и месторасположения на странице и прислать на ruslan.zakirov@gwplc.com

вся и любая информация будет передана в студию

[ANF]

а что изменит? поздно пить боржоми когда почки отлетели.

раньше это смотреть надо было.

хештег позор да

Изменено 11 сентября, 2012 пользователем Anfarius

[Арсилит]

Мы читали мы читали, по середине ржать устали.

А модельки - хороши. Но вот качество перевода переплюнуло даже Алегрисовские пёрлы...

Изменено 11 сентября, 2012 пользователем Арсилит

[Locke]

Ну, ГеВе хотя бы узнает о фейлах своих надмозгов. И, возможно, наймет другую команду для перевода следующей книжки, которую они захотят выпустить у нас.

[ANF]

они нанимали. осталось все так же. с русланом. стало как ни странно еще хуже. что они там делают и как отбирают отчасти ясно и известно но все же.

хотя юнайтед раша спиритуал лидж.

надеюсь в сл раз у них хватит мозга взять перевод у десперадо и ко но то иная история

[Locke]

надеюсь в сл раз у них хватит мозга взять перевод у десперадо и ко но то иная история

Даже моего оптимизма недостаточно, чтобы надеяться на такое.

[Мухомор]

Далеко! Невероятно далеко!

Среди прочих ХСМ есть вот такой персонаж: "Сын Тысячи"... Демоны особо обижены: в частности - "Горе Слаанеша", "Гончая Плоти С Кхрона" (именно с Кхрона), " Герольд на Диске Цинч"

У Тау - вообще кризис в империи: "Кризисный Шасо", "Кризисный Шасвир" и т.д.

[ Добавлено спустя 7 минут 9 секунд ]

Из оружия - "Духовой сифон" (что оно такое??), "Смертный диск Экзарх" (ну и просто "Смертный диск", разумеется). "Роторная пушка "Каратель"" и "Роторный глушитель". Также "реактивная установка залпового огня Вихрь". Вроде-бы ничего. правда? НО! Среди снарядов к ней значится некий "Поджигающий кастеллан"...

[ Добавлено спустя 4 минуты 47 секунд ]

Ещё - "Обрекающая сирена", "Односерповая ракета" "Осадный бомбомет "Колосс"....

[Mad_Rat]

Кто Шасуй, епт, ты Шасуй, епт!

[Rommi]

Ай лолд! Хорошо, что в нем не будет бэковой секции. :image130:

А как тогда 'chainsword' переводится - 'слово цепей'?

[Mad_Rat]

В это время Велард сидит где-то с троллфейсом на пол-Москвы.

[kH9z]

Из оружия - "Духовой сифон" (что оно такое??)

Это оружие Темных Эльдар. Кронос им вооружен.

Спасибо, сын тысячи порадовал.

[Vengar]

Бортовой шасуй это пять. Это броадсайд штоле?

"Зато "Кровожад" теперь канон."

[Inja]

"Мне две демонеттки из Слаанеш, бармен!"

[ Добавлено спустя 8 минут 11 секунду ]

Я тут поискал, что есть "горе слаанеш". Судя по всему, это маунт оф слаанеш О_о

[Мухомор]

А вот Терпиломарин: толстый трусливый тормоз в антиброне + эта несчастная жертва генетических экспериментов ещё и ударить никого не может :

Изменено 11 сентября, 2012 пользователем Мухомор

[Vengar]

Я тут поискал, что есть "горе слаанеш". Судя по всему, это маунт оф слаанеш О_о

Ну да, скакун Слаанеш - mount of slaanesh. "Горе" тут имеется в виду "гора", видимо, которая тоже "mount".

[Mad_Rat]

Еще нездоровое возбуждение вызвала гончая с плоти Кхорна. Я непроизвольно подумал, что это крайняя плоть и задумался, к какой конфессии Кхорн принадлежит.

Изменено 11 сентября, 2012 пользователем Mad_Rat

[Мухомор]

Орки:

[Vengar]

Воевода? Йорик одобряет.

[Inja]

Меня порвало на клочки. :image206:

Изменено 11 сентября, 2012 пользователем Injuralem

[Rommel]

Кхрона.

Сделайте меня развидеть это.