ВИЗИВИГ в вопросах и ответах

[Raving cultist]

Ок, буду на него ориентироваться.

[vic7789]

Здравствуйте! У меня вопрос по ИГ.

Раньше пиломечи считались как обычное ццв, слышал, что это уже нет так, так ли это?

Конкретно, конвертирую отряд псайкеров ИГ (wyrdwane как-то называются), в кодексе у них всех ццв, подойдут ли пиломечи всем?

Спасибо.

[Листригон]

Здравствуйте! У меня вопрос по ИГ.

Раньше пиломечи считались как обычное ццв, слышал, что это уже нет так, так ли это?

эээ... где ты это слышал?

[vic7789]

эээ... где ты это слышал?

Один знакомый напи... наговорил. Искал в кодексе об это и не нашёл, решил спросить.

Короче, всё понятно, ничего не изменилось. Спасибо!

[tiefling cat]

Это могла быть новость про выдачу эвисцераторов ассолтному маринаду, пропущенная через испорченный телефон. Изменено 15 сентября, 2015 пользователем Tarnum

[vic7789]

Это могла быть новость про выдачу эвисцераторов ассолтному маринаду, пропущенная через испорченный телефон.

Хм... А наверное!

[Диваныч]

пиломечи

"..."

"...2"

прошу прощения, меня просто очень переполняют эмоции

Вопрос - покрас к визивигу же не имеет отношения? Именных персонажей не обязательно красить в свои родные цвета?

Изменено 15 сентября, 2015 пользователем Medoks

[tiefling cat]

прошу прощения, меня просто очень переполняют эмоции

Граммар-наци в треде. Как человек, который участвовал в переводческом семинаре на филфаке МГУ и ходил на курсы к Володарскому, скажу по секрету, что дословный перевод обычно не самый точный.

Конкретно здесь логика может быть такая: предположительно chainsword << chainsaw + sword, т.е. название оружия показывает, что оно отпрыск двух меметичных геймерских орудий. По-русски в бытовом языке нет точного функционального эквивалента слова chainsaw (никто в обиходе не говорит «цепная пила»). Есть бензопила, но (1) она не всегда цепная, (2) chainsaw не всегда бензиновая, (3) бензомеч звучит совсем по-идиотски, да он и не бензо. Поэтому чтобы хоть как-то сохранить изначальную игру слов, приемлемо (хотя и не идеально) перевести chainsaw как пиломеч.

А то давайте ещё chapter будем переводить как капитул.

Изменено 15 сентября, 2015 пользователем Tarnum

[Kimver]

По-русски в бытовом языке нет точного функционального эквивалента слова chainsaw (никто в обиходе не говорит «цепная пила»).

как человек, который работает в сфере электро и бензо инструмента, скажу по секрету, говорят ;)

Есть бензопила, но (1) она не всегда цепная

можно пример?

Изменено 15 сентября, 2015 пользователем Kimver

[Диваныч]

По-русски в бытовом языке нет точного функционального эквивалента слова chainsaw (никто в обиходе не говорит «цепная пила»). Есть бензопила, но (1) она не всегда цепная, (2) chainsaw не всегда бензиновая. (3) да он и не бензо

(1) цепная пила не всегда цепная?? это каким образом? пруфы в студию пожалуйста))) chainsaw - цепная пила, т.е. пила, сделанной по принципу цепи. Это уже в современном мире цепная пила было подменена понятием бензопила в виду большей распространенности и популярности. А вообще есть специальный походный аксессуар - цепная пила с ручками)))

(2) Вообще магия, бензопила не всегда бензо... Я знаю только два вида цепных пил - бензо и электро) в википедии я узнал еще о некоторых видах, но основных два.

(3) ну вообще где-то была статья про цепные мечи, там написано было, что он работает на прометии (прометий - аналог бензина)

В принципе логика нормальная, но мне например корежит слух пиломеч, это звучит коряво. В конкретно данном примере точный перевод гораздо лучше, чем "грамматически" верный. Как Белые Молнии (white Scars))))

А вообще вспоминается мне довольно древний холивар на эту тему))) мне один товарищ утверждал, что chain - это пила, поэтому пиломеч, и скриншоты и направления в словарь его не брали совсем.

Изменено 15 сентября, 2015 пользователем Medoks

[Тюрьминатор]

то chain - это пила, поэтому пиломеч, и скриншоты и направления в словарь его не брали совсем.

А chaingun у него тогда что? O_o

[Диваныч]

А chaingun у него тогда что? O_o

это так и осталось тайной, покрытой мраком, что для него было chaingun, chainsaw и остальные предметы, начинающиеся на chain...

[StupidLeshiy]

"...2"

Нужна такая же картинка про пространственных моряков.

[E-not]

Взял на ибей олдовых облей)

Они шли с подставкой в 25 мм, обязательно переклеивать на 40 мм, чтобы соответствовать визивигу?

очень не хочется переделывать, хочется оставить на текущей базе.

[Листригон]

Вопрос - покрас к визивигу же не имеет отношения? Именных персонажей не обязательно красить в свои родные цвета?

каких именно?

как бы всегда можно было в любые цвета, сейЧас актуален ВИЗИВИГ чаптерТактики, но если у тебя ноуНэймы или дцатое основание, то пофиг.

персонажи могут быть и покрашены в любой цвет, но тогда уж лучше подКонвертить, благо ГВ пластика с рюшами наВыпускало в количестве.

Взял на ибей олдовых облей)

Они шли с подставкой в 25 мм, обязательно переклеивать на 40 мм, чтобы соответствовать визивигу?

очень не хочется переделывать, хочется оставить на текущей базе.

да уж переклей и забудь, а то постоянно будешь слышать мандёж оппонента и контрМандёж от себя. Изменено 15 сентября, 2015 пользователем Листригон

[Диваныч]

каких именно?

как бы всегда можно было в любые цвета, сейЧас актуален ВИЗИВИГ чаптерТактики, но если у тебя ноуНэймы или дцатое основание, то пофиг.

персонажи могут быть и покрашены в любой цвет, но тогда уж лучше подКонвертить, благо ГВ пластика с рюшами наВыпускало в количестве.

Ну все СМ-персы, а у мен орден Имперских Кулаков. Педро еще туда сюда, а как быть с Вулканом, Ханом, Шрайком? Конвертить не хочу, не для того охотился за оригинальным металлом, да и конвертить его сложнее.

Вопрос на самом деле был скорее сферический, ибо все равно буду скорее всего красить в родные цвета)) но тогда как их выставлять на стол среди канарейко-маринов)))

А что, теперь если у меня ИК, но нравится тактика РГ или Шрамов, не пустят на турнир, ибо обмаз не тот цветовой??? про кривые взгляды знаю

Изменено 15 сентября, 2015 пользователем Medoks

[c2h5oh]

Пустят. И криво не посмотрят (форум такой форум). Если кратко - то крась все, как душе угодно. Лишь бы красиво смотрелось.

[Листригон]

А что, теперь если у меня ИК, но нравится тактика РГ или Шрамов, не пустят на турнир, ибо обмаз не тот цветовой??? про кривые взгляды знаю

на турниры и не такое пускают, что не делает де.. дурацкую идея чем-то адекватным.

ну и тут, как бы, незя брать именных с одной ЧТ в детач к другой, только союз.

[Siegemaster Durak]

А chaingun у него тогда что? O_o

Чейнганами называются некоторые современные малокалиберные пушки, типа М242 Bushmaster и др., которые не имеют газовой автоматики, а приводятся в действие внешним приводом от электромотора, например. Использование такой схемы позволяет лучше регулировать скорострельность и сводит к минимуму задержки при стрельбе

Красить, скажем, Вулкана в Ультрамрин - не ВИЗИВИГ, не по букве, но по духу Вахи.

Если хотите использовать разные чаптактики, используйте лично выдуманные '' чаптеры-однодневки '' с оригинальной цветовой схемой, как я.

[c2h5oh]

Подробней про букву, пожалуйста. Крашу под ультру всех своих СМ. Есть карсарро, тандерволки, блек найты ДАшный. Проблем не возникало, на турнирах всех уровней.

[Тюрьминатор]

не ВИЗИВИГ

А можно цитату из рульбука? :rolleyes:

[Листригон]

а как ВИЗИВИГ переводится?

я вижу Кулаков, но они не Кулаки, а РГ... ну ОК.

[Анчар]

ну цвет то это не визивиг.

Если в правилах не написанно конечно, что игрокам за кровавых ангелов строго настрого запрещено красить модельки в синий цвет.

[Ranzou]

Крашу под ультру всех своих СМ.

блек найты ДАшный.

Ты чудовище

[Листригон]

ну цвет то это не визивиг.

Если в правилах не написанно конечно, что игрокам за кровавых ангелов строго настрого запрещено красить модельки в синий цвет.

я вижу Кулаков, а они по РГ, где тут ВИЗВИГ?

я как бы сам всю жизнь водил ПН по кодексам СМ, но не называл это ВИЗИВИГ-ом.

ВИЗВИГ каждой конкретной модели - это одно, а всей армии - совсем другое, армия каунтЭсит, но модели ВИЗИВИГ-овые.