[40k] Полёт Эйзенштейна (HH 4)

[Дарт Йорикус]

Я говорил не про имена, а про культуру - два 'консула' (Веспасиан и Эйдолон), аквиллы, нечто вроде сената (Гелиополь), децимация, о которой думал Соломон, и так далее... В верованиях нет ни одного элемента христианства. А вот имена, да, нахватали по всему древнему миру. :)

[Свинота безграмотная]

Все же я бы не стал так однозначно утверждать. Скорее культура Деток - это смесь культур цивилизаций Средиземноморья (Рим, Греция и пр.), а "чистый" Рим - это таки Ультра

Изменено 30 апреля, 2010 пользователем Реанн

[Corvinvs]

я всегда думал, что культура Ультры-наше-все создана на основе Рима :?

Раньше я тоже так думал, но читая "Фулгрима" увидел, что до-ересные Д.И. большая калька с Др.Рима, чем Ультра, насколько я о ней знаю.

А так-то и "Имперские Кулаки" на Др. Риме базируются, их же еще "преторианцами" называют, а легион вообще назывался "Римским". Пожалуй эти три легиона больше всего от античности вообще и Рима в частности представляют в 40К.

Макнилл не знает.

Очень показательный ответ :) Автор не знает откуда имя его персонажа :) Или он хотел сказать, что Саул Тарвиц присутствовал в бэке еще до того, как Макнил присоединился к ГВ?

Все же я бы не стал так однозначно утверждать. Скорее культура Деток - это смесь культур цивилизаций Средиземноморья (Рим, Греция и пр.), а "чистый" Рим - это таки Ультра

Не соглашусь. Пре-Ересные Д.И. куда больше на Рим походят, на имперский его период. Да даже цвет у них более римский :)

Изменено 30 апреля, 2010 пользователем Corvinvs

[Свинота безграмотная]

Ну я же не сказал, что в ДИ нет римского, а добавил, что в них есть и кроме римского оч. много

[Дарт Йорикус]

Больше всего в них от римлян, что видно по именам. А культура деток - культура древнего мира, если угодно, то до-христианского. :)

[Corvinvs]

Если о том, кто более Рим, то лучше всего получается так: Ультра - Др. Рим эпохи подъема, республики, т.сказать "здоровый" вариант; до-ересные Д.И. Др.Рим эпохи империи: больше роскоши, больше чувственности, больше влияния других средиземноморских культур.

Может перейдем с обсуждением Д.И. в "Фулгрима"? ;)

[Дарт Йорикус]

Короче. Саул может войти в связь с апостолом только если мы узнаем, что капитан с палкой и матом гонялся за верующими в Императора, но однажды услышал в голове голос 'Саул, а что ты гонишь меня?!' и переквалифицировался в управдомы капелланы.

[Alfаrius]

Очень показательный ответ :) Автор не знает откуда имя его персонажа :) Или он хотел сказать, что Саул Тарвиц присутствовал в бэке еще до того, как Макнил присоединился к ГВ?

Это значит, что он Саул. Просто Саул. И только Саул. Ну, или Сол.

[Дядюшка]

Очень показательный ответ :) Автор не знает откуда имя его персонажа :) Или он хотел сказать, что Саул Тарвиц присутствовал в бэке еще до того, как Макнил присоединился к ГВ?

если ты не понял, что написал Макнилл, то не следует писать, что ответ был "показательным" ;)

[Corvinvs]

если ты не понял, что написал Макнилл ...

Я прекрасно все понял. "Показательный" - это скорее к тому относится, что зачастую мы, читатели, сами стараемся найти дополнительный смысл там, где его в общем-то нет (дополнительного смысла, а не смысла вообще) :)

[Дядюшка]

1)

Я прекрасно все понял.

2)

Автор не знает откуда имя его персонажа :) Или он хотел сказать, что Саул Тарвиц присутствовал в бэке еще до того, как Макнил присоединился к ГВ?

глядя на 2) я сильно сомневаюсь, что ты "всё понял"

[Дарт Йорикус]

Заканчиваем софистикт. :)

[hades_wench]

It’s one of the names that’s kind of always been in the background

и

Или он хотел сказать, что Саул Тарвиц присутствовал в бэке еще до того, как Макнил присоединился к ГВ?

тут речь не про бэк, который канон, а про фоновые знания. типа маячило это имя у Макнилла в голове, пока не нашелся подходящий персонаж, кому его прилепить.

[Kuan]

а по-русски мы пишем не как на западе, а как у нас.

поэтому транскрипцию спрашивать не нужно.

Не нужно сердиться или злиться, я никому не собирался навязывать свое мнение, Вы как переводчик вольны перевести имя героев как Вам кажется верным, сюжет книги или рассказа от этого не изменится.

А про транскрипцию вот почему сказал, гдето во второй половине девяностых, один какой то умник в правительстве решил, что все русские фамилии должны быть переведены на украинский язык, я думаю Вы представляете что из этого вышло. Недовольных было море, так что сделали так, что бы произношение на русском и украинском было одинаково.

В таком случае надо не забывать, что "Saul" по-русски читается как "Сол", точно так же как "Paul" - "Пол" и т.д. Тут посложнее Габриелей.

Дело не в том как оно читается по-русски, а в том как оно читается на английском, книга все таки английская. Если Вас, к примеру, зовут Николаем и Вам имя нравится, то француз сказавший Николя или англичанин сокративший до Ник, может вызвать у Вас раздражение.

Очень показательный ответ :) Автор не знает откуда имя его персонажа :) Или он хотел сказать, что Саул Тарвиц присутствовал в бэке еще до того, как Макнил присоединился к ГВ?

Возможно действительно в этом не было никакой подоплеки, просто придуманое имя. Хотя, толлько Тарвиц и Деметр оказали действенное сопротивление легиону, вот их и наградили именами отличными от римских. :)

Изменено 30 апреля, 2010 пользователем Kuan

[Дядюшка]

Возможно действительно в этом не было никакой подоплеки, просто придуманое имя. Хотя, толлько Тарвиц и Деметр оказали действенное сопротивление легиону, вот их и наградили именами отличными от римских. :)

Эйдолон?

[ Добавлено спустя 3 минуты 41 секунду ]

тут речь не про бэк, который канон, а про фоновые знания. типа маячило это имя у Макнилла в голове, пока не нашелся подходящий персонаж, кому его прилепить.

речь как раз про бэк. что видно из:

so I hadn’t given any thought to

why the character was given that name

. It may be a reference to the Apostle, but

I’m not versed enough in that stuff to know for sure

...

не надо придумывать лишнего. персонаж (i.e. имя) был придуман не Макниллом. и он не знает наверняка, откуда у Тарвитца такое имя.

Изменено 30 апреля, 2010 пользователем Дядюшка

[Kuan]

Эйдолон?

т.е Веспасиан? как не прискорбно, но сделать он ничего не мог, убили до того как раскрылся заговор, а Саул и Соломон воевали против своего легиона.

[Дядюшка]

т.е Веспасиан? как не прискорбно, но сделать он ничего не мог, убили до того как раскрылся заговор, а Саул и Соломон воевали против своего легиона.

ты написал, что не римскими являются Тарвитц и Деметр. а я тебя спрашиваю: а как же Эйдолон?

так понятно?

[Kuan]

del

все, пора лечиться, признаю, был не прав

Изменено 30 апреля, 2010 пользователем Kuan

[Гость Monique]

А Тарвица - его не Мерретт разве придумал?

[Kuan]

ты написал, что не римскими являются Тарвитц и Деметр. а я тебя спрашиваю: а как же Эйдолон?

так понятно?

хотя, если провести паралель меджу действеями Эйдолона на Убийце и Фулгримом как он высадился во время штурма Лаеранского храма то можно предположить, что Эйдолон пытался подражать примарху и задумывался писателем как его "двойник", то теория может и пройти :)