[9, 14, 21 января 2012] Свершение 1200

[Benge]

чот не пойму ты через слово читаешь?

я написал англ правила лучше ,но епт есть переведенные отряды то ими и пользуйтесь... затем к Хаоситу относится просьба предложить свои названия .

основная беда в "правилах" - как отряды не назови, они не меняются в сути.

я продолжил мысль твою и Хаосита - спор о том как назвать вторичен - например, в переводе огров была мысль назвать "гнобларов" - "шноблинами", но условие было о том, что вся армия будет с такими калоритными названиями (и идея тут же умерла, т.к. дальше шноблинов фантазия не ушла).

К сожалению, перевод "3 wounds" как "4 раны" не выдерживает критики, и дело не в "ранах", а в их "количестве".

Поэтому приходят игроки на турнир и "внезапно" играем в 2 разных вархаммера.

PS - именно поэтому критично отношусь к русским книгам правил/книгам армий.

Изменено 24 декабря, 2011 пользователем benge

[maniak 3]

круто - купить книгу, чтобы 45 раз внести исправления...

купить английскую без ошибок - вот это не для всех, очевидно.

скайвенский последний апдейт 1.4. датируется 22 декабря 2010 года. А выпускались ли хотя бы английские книжки ПОЗЖЕ? Смысл апдейта именно в том, что он не новая версия - он ИСПРАВЛЕНИЯ.

[Benge]

Поддерживаю! Тем более что есть апдейты - исправление ошибок и английской книжки. Впрочем, мы это уже обсуждали.

только это скорее исправление баланса и изменение двоякой трактовки правил, чем ошибки.

[ Добавлено спустя 3 минуты 55 секунд ]

скайвенский последний апдейт 1.4. датируется 22 декабря 2010 года. А выпускались ли хотя бы английские книжки ПОЗЖЕ? Смысл апдейта именно в том, что он не новая версия - он ИСПРАВЛЕНИЯ.

Last updated 15th November 2011.

Мне не хочется продолжать этот диалог, он односторонний - даю страницы, ссылки, зачем-то пытаюсь объяснить простые вещи, но, видимо, тут нужно подождать еще турниров 5 - и мнение сменится само собой.

И да - книги выпускаются тиражами - если все продано - внезапно, новые книги выходят.

Как говорят - "если гора не идет к магомеду то магомед идет к горе".

Изменено 24 декабря, 2011 пользователем benge

[maniak 3]

только это скорее исправление баланса и изменение двоякой трактовки правил, чем ошибки.

[ Добавлено спустя 3 минуты 55 секунд ]

Last updated 15th November 2011.

Мне не хочется продолжать этот диалог, он односторонний - даю страницы, ссылки, зачем-то пытаюсь объяснить простые вещи, но, видимо, тут нужно подождать еще турниров 5 - и мнение сменится само собой.

И да - Огры, например, вышли совсем недавно.

Как говорят - "если гора не идет к магомеду то магомед идет к горе".

ты лишь подтвердил мою точку зрения, пока шла дискусия похоже вышла версия 1.5. скайвенской книги. Пора еще одну английскую книжку без ошибок покупать? А есть ли она в продаже? (я скайвенами не воюю)

Изменено 24 декабря, 2011 пользователем maniak 3

[Хаосит]

Названия которые мне нравятся: хаос спавн и тандерерс, и не нужно портить хороший английский русскими говнопереводами. Ведь Пушкин на английском тоже звучит ублюдочно и криво. Перевод не может быть лучше оригинала по определению.

В факах вносятся исправления в баланс, а не исправляются ошибки.

[OldWorld]

и не нужно портить хороший английский русскими говнопереводами.

Ну смотри, мне говорят - тандертаск, стоунхорн. Что представляется? НЕХ какая-то, набор букв бессвязный. И тут поясняют - громобивень, камнерог. И тут сразу становится понятно, уже представляется не НЕХ а такая тварина с каменными рогами как в армибуке)

Ну или например, вполне нормально в переводе на русский звучит Cockatrice, Chimera :D

[maniak 3]

Названия которые мне нравятся: хаос спавн и тандерерс, и не нужно портить хороший английский русскими говнопереводами. Ведь Пушкин на английском тоже звучит ублюдочно и криво. Перевод не может быть лучше оригинала по определению.

В факах вносятся исправления в баланс, а не исправляются ошибки.

А вот не учил ты английский, а немецкий или вообще французкий, и ты даже прочитать правильно не можешь, не то, что перевести. И зачем тебе высокое художество в переводах, когда главная задача книги в руках твоего оппонента не "нарезать" себе лишних правил и атак. (Своя книжка переводится хоть на высоком художественном уровне - да хоть в стихах, - она кроме тебя никому не нужна - всех волнует лишь книга в руках оппонента, в турнире их от 3 до 6 человек - (1-2 дня)).

[Хаосит]

Это твои проблемы. Другие люди не должны страдать изза того что ты не выучил английский.

[магмас]

Поддерживаю английские книги гораздо лучше,если что то не понимаешь в переводе лучше спросить и 0 проблем,чем исправлять ошибки и т.д.

[cpt Svarog]

Поддерживаю английские книги гораздо лучше,если что то не понимаешь в переводе лучше спросить и 0 проблем,чем исправлять ошибки и т.д.

Это, конечно, всё так, если знаешь англ-ий более-менее прилично. А если совсем никак, тогда что? Тогда, кмк, лучше всё-таки взять русскую книгу и поисправлять ошибки. (Я, например, в 7-ой редакции так и делал, имея лишь русский рулбук. И проблем после этого не возникало).

[Хаосит]

Но ты в отличие от некоторых не мечешь дерьмо на вентилятор.

[maniak 3]

Но ты в отличие от некоторых не мечешь дерьмо на вентилятор.

вот сейчас именно ты так и поступаешь общаясь с одним пытаешься оскорбить другого.

Знание английского НЕ являются обязательным условием для игры это первое, про апдейты я уже писал, это второе, и когда появлялись первые персональные компьютеры стали появлятся первые "советские хакеры" они говорили "игра под дос" и "скачал интернет страницу". Вот этот лексикон нам приводили пример как НЕПРИЕМЛИМЫЙ жаргонизм типа лох, опустить, кинуть (в значении обмануть) и людям которые так говорили тоже было очень приятно слышать какие теперь они крутые, что знают целых пять слов(!!!) на английском и могут их свободно смешивать с украинским и тюремным (фэней). Вот в копьютерные игрушки ты на каком языке играешь, майкрософт ворд у тебя тоже английский? Готовишься переехать за границу в англоязычную страну и тебе везде нужны тренировки?

Изменено 24 декабря, 2011 пользователем maniak 3

[магмас]

Хотите я всех обрадую?Новых арми буков на русском не будет :D

[Sargatanas]

ахахахахахаха!!!!!!!!!!!!!!!!!Ну народ жжёте))))))))))))

АХАХАХАХ

блин я над каждым постом умираю)))))))))))))))))

Просто потому что русские переводы звучат ублюдочно.

Просто срави что лучше:

Chaos Spawn - Отродье хаоса

Thunderers - Громобои

Мои уши кровоточат когда я слышу это.

ну вообщет Spawn вроде одно из значений "отродье"(фильм Спаун вспоминаю )

Thunderers--в полне уместно переводить как Громобои,так как Thunder -гром(если мне не изменяет память) а приставка er означает что-то типа существа(человекоподобного) s-множественное число)

ну и получаеться что-то типо "Громы"...и как-то не по-русски это звучит))поэтому и перевели Громобои,чтобы ясно дать понять ,что это маленькие гномы с пушками))))а не несколько Громов)))

На счет Английского как языка..моё мнение совпадает с Забой(блин как не странно),так как Мы живём В России и говорим на Русском,однако если я имею Русскую книгу,то вполне могу ей оперировать до того момента как противник не предоставит Английский Вариант(это только в его интересах)если он мне показывает на английском и перевод не соответствует,то приоритет Английской ,так как их игра и их правила,Но только так и никак иначе)

если не имеешь Английской книги(а твой противник имеет русскую) то ты обязан следовать русской за не имением английской)

Вывод: Либо играй на веру(веря что твой противник тебя не обманывает) либо приноси Английский армибук,словарик и переводи сомнительные для себя правила))))(да и вообще расхождений не так уж и много,и опытные игроки уже знают где они,а следовательно могут уже книги приготовить с закладочками куда смотреть))))

Что-то еще хотел написать))))Ах да)))Маньяк))жгёшь))предлагаю тебе как вариант купить все армибуки и готовиться к играм,тогда тебя никто не обманет))))(хотя врятли заба специально что-то делал не так)...

Что-то еще хотел Хаоситу сказать)Ах да))Хаосит) Русский Язык более общирен и богат,Английский язык --язык локоничных Негилистов,которые имеют целью донести информацию,а смысл зачастую кроеться в их интонации)а Русский Язык Богат Эпитетами и поэтому Пушкин или Достоевский звучат на Английском бредом)

----Есть Русский Армибук-пользуйся----Противник Указал несоответствие с Английской-Прими это как должное)---ведь поэтому Русские армибуки и выпускают,так как они имеют место быть))))

[ Добавлено спустя 7 минут 34 секунды ]

Насчет англоязычности я противник "деревенских понтов" - когда человек говорит по-русски, но использует английские слова как вставки. На эту тему есть даже тема в комеди клаб - "юнайтед секси бойс" называется. Кстати, наше Министерство культуры так же против такого отношения к русскому языку в повседневной жизни. Жаргонизмы это плохо- это официальная позиция России.

я тоже против такого смешивания) однако ты вполне можешь сделать так же как и я

когда тебе говорят

-Этот отряд имеет Френзи...

в ответ ты можешь попросить перевести Френзи на Русский

Тебе скажут "Френзи переводиться как Безумство/бешенство"

и тогда ты можешь посмотреть книгу правил на русском...

сказать правильно ли я понимаю Безумство/бешенство это то-то,то-то,то-то

если где-то ты поймешьне правильно тебе противник покажет англ книгу(так как он оперирует английскими понятиями,а если не покажет,значит ты правильно понил,посмотрев в русскую)...

[магмас]

Да все их уже не будет у большинства рас,и почему если в русском арми буке к примеру хаоса написано 4 раны,а я играю за вудов и очевидно английского армибука воинов хаоса у меня нет и предьявить ни чего не могу,что в этом случае?Если в англ.арми буке написано 3 раны.

[maniak 3]

ахахахахахаха!!!!!!!!!!!!!!!!!Ну народ жжёте))))))))))))

АХАХАХАХ

блин я над каждым постом умираю)))))))))))))))))

ну вообщет Spawn вроде одно из значений "отродье"(фильм Спаун вспоминаю )

Thunderers--в полне уместно переводить как Громобои,так как Thunder -гром(если мне не изменяет память) а приставка er означает что-то типа существа(человекоподобного) s-множественное число)

ну и получаеться что-то типо "Громы"...и как-то не по-русски это звучит))поэтому и перевели Громобои,чтобы ясно дать понять ,что это маленькие гномы с пушками))))а не несколько Громов)))

На счет Английского как языка..моё мнение совпадает с Забой(блин как не странно),так как Мы живём В России и говорим на Русском,однако если я имею Русскую книгу,то вполне могу ей оперировать до того момента как противник не предоставит Английский Вариант(это только в его интересах)если он мне показывает на английском и перевод не соответствует,то приоритет Английской ,так как их игра и их правила,Но только так и никак иначе)

если не имеешь Английской книги(а твой противник имеет русскую) то ты обязан следовать русской за не имением английской)

Вывод: Либо играй на веру(веря что твой противник тебя не обманывает) либо приноси Английский армибук,словарик и переводи сомнительные для себя правила))))(да и вообще расхождений не так уж и много,и опытные игроки уже знают где они,а следовательно могут уже книги приготовить с закладочками куда смотреть))))

Что-то еще хотел написать))))Ах да)))Маньяк))жгёшь))предлагаю тебе как вариант купить все армибуки и готовиться к играм,тогда тебя никто не обманет))))(хотя врятли заба специально что-то делал не так)...

Что-то еще хотел Хаоситу сказать)Ах да))Хаосит) Русский Язык более общирен и богат,Английский язык --язык локоничных Негилистов,которые имеют целью донести информацию,а смысл зачастую кроеться в их интонации)а Русский Язык Богат Эпитетами и поэтому Пушкин или Достоевский звучат на Английском бредом)

----Есть Русский Армибук-пользуйся----Противник Указал несоответствие с Английской-Прими это как должное)---ведь поэтому Русские армибуки и выпускают,так как они имеют место быть))))

[ Добавлено спустя 7 минут 34 секунды ]

я тоже против такого смешивания) однако ты вполне можешь сделать так же как и я

когда тебе говорят

-Этот отряд имеет Френзи...

в ответ ты можешь попросить перевести Френзи на Русский

Тебе скажут "Френзи переводиться как Безумство/бешенство"

и тогда ты можешь посмотреть книгу правил на русском...

сказать правильно ли я понимаю Безумство/бешенство это то-то,то-то,то-то

если где-то ты поймешьне правильно тебе противник покажет англ книгу(так как он оперирует английскими понятиями,а если не покажет,значит ты правильно понил,посмотрев в русскую)...

Комичный случай был в сражении на 600 с королевством огров: в моих бронеломов въезжают морфанг каваллеристы и начинается разбор чем и как они бьют. Что такое импакт хиты и стомпа? Как переводятся "импакт хиты"? я в книжке посмотрю. - Я не знаю-, что такое стомпа - я не знаю-. В книжке написано что они есть...Потом методом угадывания, опять же в присутствии Александра убеждается, что импакт хиты это таранные попадания, стомпа это "Дави!" спец правило для монстропехоты. (Мы хотели узнать щиты как магический спас бросок от них работают или нет).

[Хаосит]

вот сейчас именно ты так и поступаешь общаясь с одним пытаешься оскорбить другого.

Знание английского НЕ являются обязательным условием для игры это первое, про апдейты я уже писал, это второе, и когда появлялись первые персональные компьютеры стали появлятся первые "советские хакеры" они говорили "игра под дос" и "скачал интернет страницу". Вот этот лексикон нам приводили пример как НЕПРИЕМЛИМЫЙ жаргонизм типа лох, опустить, кинуть (в значении обмануть) и людям которые так говорили тоже было очень приятно слышать какие теперь они крутые, что знают целых пять слов(!!!) на английском и могут их свободно смешивать с украинским и тюремным (фэней). Вот в копьютерные игрушки ты на каком языке играешь, майкрософт ворд у тебя тоже английский? Готовишься переехать за границу в англоязычную страну и тебе везде нужны тренировки?

1Ворд - внезапно на английском

2 Игрушки - на английском.

Еще вопросы есть?

[cpt Svarog]

кстати про купить армибуки. Вот здесь бывает выкладывают предложения о продаже б/у армибуков в хорошем состоянии и по цене ниже рыночных. Так что обрати внимание. Или ты можешь сам разместить объяву о покупке нужных тебе книг. И это не стеб, если ты так подумал - посмотри на ветеранов, они отлично знают если не все, то очень многие армии.

"Если ты не знаешь ни свою армию, ни армию противника - то проиграешь 100 битв из ста.

Если ты свою армию знаешь, а армию противника - нет, то из 100 битв выиграешь 50 и 50 проиграешь.

Если ты знаешь свою армию и армию противника, то выиграешь все 100 битв."

- Сунь Цзы.

[maniak 3]

1Ворд - внезапно на английском

2 Игрушки - на английском.

Еще вопросы есть?

если ты и за границу переезжаешь, тогда мне все понятно.

[Sargatanas]

"Если ты не знаешь ни свою армию, ни армию противника - то проиграешь 100 битв из ста.

Если ты свою армию знаешь, а армию противника - нет, то из 100 битв выиграешь 50 и 50 проиграешь.

Если ты знаешь свою армию и армию противника, то выиграешь все 100 битв."

- Сунь Цзы.

Зачёт)Всё именно так)

[OldWorld]

Что бы иметь все армибуки, не обязательно их покупать - достаточно хорошо владеть поиском в инете. Я читал армибуки даже 5-ых и 4-ых редакций, например...

[Sargatanas]

Что бы иметь все армибуки, не обязательно их покупать - достаточно хорошо владеть поиском в инете. Я читал армибуки даже 5-ых и 4-ых редакций, например...

Обязательно иметь!Чтобы каши не было в голове..словами типо "Ой это было в 4-ой редакции как-то так отвечать")много ненужных правил в голове и тп)..поэтому имея книжку последней редакции ну или предпоследней,можно уже как-то играть(я например на веру много воспринимаю,считаю если нае...обманет,то это только ему минус,так как он ,опытный игрок не смог без обмана обыграть)НО для маньяка это единсвенный выход))

[maniak 3]

Обязательно иметь!Чтобы каши не было в голове..словами типо "Ой это было в 4-ой редакции как-то так отвечать")много ненужных правил в голове и тп)..поэтому имея книжку последней редакции ну или предпоследней,можно уже как-то играть(я например на веру много воспринимаю,считаю если нае...обманет,то это только ему минус,так как он ,опытный игрок не смог без обмана обыграть)НО для маньяка это единсвенный выход))

ну и самомнение.

Завтра посмотрим по возвышению и в сражении с эльфами.

[Sargatanas]

ну и самомнение.

Завтра посмотрим по возвышению и в сражении с эльфами.

немного не понил тебя))ну или ты меня) так как у тебя просто вечно какая-то фигня то в той игре то в той)..я играю чтоб фан получить,независимо от результата))

[aldvin_metalhead]

какая-то дичь уже пошла! не можешь перевести пару слов - устраивай вайн на форуме... русские армибуки - для влдохновление бэком, правила -англ., а всякий тупизм по поводу жаргонизма в топку: не можешь показать правила на оригинальном английском - иди в Ж! детский сад =)