Переводы терминов

[Mythrael]

Скажем так. В контексте "Предвестник" - это что-то вроде титула. Он мог достаться и мужчине и женщине.

Да и ИМО слово "предвестница" просто некрасивое слово. Что-то вроде "директриса школы", вместо "директор школы".

А реклеймера обсуждали уже... только не помню в какой теме. И кстати, что-то дельное придумали...

Директриса - это прямая лежащая в плоскости конического сечения элипса. Директора женского пола директрисой назвать нельзя, это противоречит правилам русского языка, предвестница не вызывает вообще никаких негативных ассоциаций, более того, по моему это именно предвестница, а не предвестник:

In late 603 AR, three scrutators and a score of Knights Exemplar arrived in small village just north of Ancient Ichier to escort a teenaged girl to Imer. Calling herself the Hardbinger of Menoth, she said...

Если предвестник, и половая пренадлежность была бы не важна, было бы it said

[Радослав]

Если предвестник, и половая пренадлежность была бы не важна, было бы it said

ну вот! хоть кто-то понял суть моих рассуждений!!

Насчет Предтечи, каюсь, не проверил.

PS

в кои-то веки дискуссия адекватно идет!

это неспроста!

Завтра Земля налетит на небесную ось, точно говорю!

Изменено 21 октября, 2011 пользователем Радослав

[Mythrael]

Grand Scrutator Severius (великий, высший, главный,основной..)инспектор Севериус

Гранд хз как перевести в данном случае....

[Гламурный Лубоед]

Grand Scrutator Severius (великий, высший, главный,основной..)инспектор Севериус

Гранд хз как перевести в данном случае....

Инспектор не очень... как будто он из налоговой... Мне в целом первоначальный вариант + - нравится... но думаю что-то поинтереснее.

Изменено 21 октября, 2011 пользователем Плюшевый Еловый Лубоед

[Lord Velard]

Здесь бы мог быть мой фейспалм В)

[Lord Velard]

Я тут кстати подумал что слово Exemplar можно заменить на слово Паладин. По смыслу подходит, не прилагательное, слово всем людям, вскормленным на вовках и прочих забавах - знакомое, и склоняется в меру легко.

[Iron Maiden]

Мда, а как быть с теми палладинами, которые палладины? Заменить на что-нибудь еще?

Вильмон не одобряет.

Изменено 25 октября, 2011 пользователем Iron Maiden

[do Kier]

палладину отказать. Бардак будет.

[Lord Velard]

Хммм. Ну ладно.

[Mythrael]

exemplar может "храмовник"? С одной стороны тоже паладин,с другой стороны альтернативное название, менее пафосное, что подходит по смыслу

PS: еще как вариант "тамплиер" можно

Изменено 26 октября, 2011 пользователем Mythrael

[Invincible]

подходит по смыслу

Нет. Причем здесь ордена вообще? X-

Изменено 26 октября, 2011 пользователем Граф Пудинг

[Радослав]

exemplar может "храмовник"? С одной стороны тоже паладин,с другой стороны альтернативное название, менее пафосное, что подходит по смыслу

PS: еще как вариант "тамплиер" можно

вообще не то

никакой сути не отражает

кроме того, есть такой варджек, кажется

"Безупречный" пока что лучший вариант из всех

[Invincible]

Почему не "Образцовый"?

[Радослав]

Почему не "Образцовый"?

как-то не пафосно ))

сразу аналогия с прилежным отличником

а Безупречный, это

http://ru.wikipedia.org/wiki/Баярд,_Пьер_Террайль_де

[Серый Мышелов]

Помазанные

Избранные

[MorgriM]

"Безупречный" действительно лучший вариант если не устраивает "Экземплар".

[Радослав]

Помазанные

Избранные

то же самое прилагательное

[Серый Мышелов]

Не вкурил про прилагательные. рыцари ессно. почему не избранные рыцари?

экземпляр - в конце концов это то, что выделяют из линейки -

отдельный экземпляр,

взять вот этот экземпляр,

т.е. возможно, по сути - не привлекающие внимания в окружении таких же, но в отдельном виде - вызывающие интерес.

[Sefirot Deviant Star]

треднечитал

да что не так с безупречными то?

реклеймеры- утилизаторы исходя из контекста, ага?

Изменено 26 октября, 2011 пользователем Sefirot Deviant Star

[Flame Warrior]

Безупречные требуют серьезно подумать над такими вещами как Верховный Безупречный.

Утилизатор не торт. Мультитран предлагает "Аппарат для очистки"

[Sefirot Deviant Star]

Утилизатор не торт.

а что не так?

[Радослав]

а что не так?

просто, надо бэк читать,чтобы понять, что такое High Reclaimer и что он делает

[Lord Velard]

Не вкурил про прилагательные. рыцари ессно. почему не избранные рыцари?

В русском языке слово экземпляр имеет не совсем ту же кканотацию что слово Exemplar в английском.

[Юрий Игоревич]

Честно, не знаком с беком экземпляров, но предложенный Серым Мышеловом вариант Избранного мне нравится. Опять же Избранник звучит тоже хорошо.

[Iron Maiden]

Но они не избранники. Их никто никуда не избирал.