Переводы терминов

[shiza]

Field Allowance - наверное "доступность" подойдет больше всего

Full Advance - полное продвижение.(передвижение)

Boost - усиление

Eyeless Sight - шестое чувство, интуитивное зрение. Зоркий глаз.

Gunfighter - мастер оружейник, мастер стрелок

Jack Marshal - так и оставить. перевод будет аналогичен Варджеку (т.е. непереводимо)

Headlock - захват головы

Weapon Lock - захват оружия / блок оружия

Push - толкнуть

slam - слэм, с наскока, резкий удар, внезапный удар

Throw - бросить

Double-Hand Throw - направленный бросок

Trample - растаптывание

Изменено 8 июня, 2011 пользователем shiza

[Слабоумный ниндзя]

Eyeless Sight - шестое чувство, интуитивное зрение. Зоркий глаз.

3 раза мимо.

по смысле больше всего подходит взгляд/взор без глаз.

Double-Hand Throw - направленный бросок

в какой вселенной дабл-хэнд - это направленный? :)

если так цепляться к формату термина "прилагательное + существительное", то что-то вроде обоерукий бросок. хотя это тоже не очень, потому что обоерукий бывает человек, а не бросок

Gunfighter - мастер оружейник

это вообще.

ганфайтер - меткий стрелок. или опытный стрелок

[shiza]

3 раза мимо.

по смысле больше всего подходит взгляд/взор без глаз.

в какой вселенной дабл-хэнд - это направленный? :)

если так цепляться к формату термина "прилагательное + существительное", то что-то вроде обоерукий бросок. хотя это тоже не очень, потому что обоерукий бывает человек, а не бросок

это вообще.

ганфайтер - меткий стрелок. или опытный стрелок

все три раза попадание, по факту того, что видим то, чего не должны.

в нашей вселенной, потому что направление броска можно выбрать только если двумя руками ухватиться за противника.

[Слабоумный ниндзя]

все три раза попадание, по факту того, что видим то, чего не должны.

интуиция и шестое чувство ничего общего не имеют с eyeless sight.

зоркий глаз - это прямое противоречие eyeless sight.

если руководствоваться только принципом "на что похож результат" - назови это ракетами с тепловым наведением. тоже ведь попали, куда не видим.

в нашей вселенной, потому что направление броска можно выбрать только если двумя руками ухватиться за противника.

15 тонн металла не смогут отшвырнуть одной рукой человека назад? вперед? вбок? :)

тем более что в правилах на Throw написано "выберите направление".

это не перевод, это вредительство какое-то :)

Изменено 8 июня, 2011 пользователем Fyhtfkm

[shiza]

мое дело предлоижить разумный вариант, а ваше - спорить и развивать холивар.

насчет двух рук смотрим рульбук и цитируем мышелова:

кидать можно только подставки такого же размера, что и у тебя, или меньше.

один фист - строго от себя кидаешь.

два фиста - можешь выбрать цель/направление

средней подставкой кидать большую нельзя жэ.

* +1 к дистанции, если ты кидаешьподставку меньше, чем твоя.

[Слабоумный ниндзя]

насчет двух рук смотрим рульбук и цитируем мышелова:

давай остановимся на рулбуке :)

потому что там написано "choose direction, the direction must be away from attacker". не directly away, а просто away.

смотрим на картинку - там тоже не директли эвэй. потому что направление броска мы выбираем.

дабл-хендед отличается тем, что предлагает выбор - выбирать направление как у обычного броска либо просто швырнуть во врага в лосе.

почему, кстати, нельзя сказать "бросок двумя руками"? :)

Изменено 8 июня, 2011 пользователем Fyhtfkm

[shiza]

да, точно. извини за дезу.

Тогда нужно будет так и сделать: бросок одной рукой, бросок двумя руками

[InsiDE]

Warcaster

Warjack

Warbeast

Warlock

-------------- Не нужно переводить вообще. Эти понятия формируют базу.

Unit Attachment - Дополнение к отряду

Другие важные термины:

Arc node - Узел передачи. Какой передачи?! Лучше уж тогда "транслятор".

Feat - Подвиг

Field Allowance - Предельная численность

Maintenance Phase - Фаза поддержки

Control Phase - Фаза контроля

Activation Phase - Фаза активации

Full Advance - Движение

Run - Бег

Charge - Нападение

Combat Action - Боевое действие

Special Action - Особое действие

Concealment - Маскировка, имхо в боевых действиях точнее некуда.

Cover - Укрытие

Deviation - Девиация, есть такое понятие и в русском. Не нужно делать двойную работу.

Spray Attack - Распыляющая атака, или вообще вон "огнеметный шаблон", "шаблон".

Cortex - Кортекс

Crippled System - Поврежденная система - "поврежденная" более точно в смысле перевода, имхо, то что нужно)

Boost - Усиление

Upkeep Spell - Длящееся, Продолжительное заклинание, Поддерживаемое заклинание

Channeling - То же самое. Транслятор. Раз уж тут нифига не нравится.

Оружие:

Continuous Effect - Продолжительный эффект, длящийся

Critical ... - Критический

Характеристики оружия:

ROF - Скорострельность

AOE - Зональный эффект

Power - Сила оружия

------------------------------Такие вещи также переводить не стоит. Они формируют игровую базу. Но если не нравится "сила оружия" (хотя любое оружие имеет свою силу и уместен вопрос "какое оружие сильнее?"), то можно заменить чем-то вроде "эффективности".

Абилки:

Caustic Presence - мой вариант вообще проигнорировал что ле?

Pathfinder - аналогично Caustic Presence. Имхо, тут качественного кроме "следопыта" нет ничего, но и то, как-то я не знаю. Не то пальто.

Soul taker - Жнец Душ - чем он тогда отличается от "Похитетеля"? Тот похищает, а этот жнет?

Combined Melee Attack - слаженная/объединенная/совместная рукопашная атака

Combined Ranged Attack - слаженная/объединенная/совместная дальняя атака

Commander - Коммандир (К.О. подсказывает)

Construct - искуственный -ое, порождение, сотворенный, творение

Eyeless Sight - блииииин, "безглазое/слепое зрение" не звучит. Да и противоположные это понятия. Может, "чутье"?

Fearless - Бесстрашный (К.О. помогает =)

Gunfighter - Искусность в стрельбе, искусный стрелок... Как-то скудно...

‘Jack Marshal - не трогать

Standard Bearer - Знаменосец

Power Attack - Силовая атака

Headlock - Захват головы

Weapon Lock - Захват оружия

Head-Butt - Удар головой

Push - Толчок

Slam - Таран

Throw - Бросок

Double-Hand Throw - Бросок обеими руками, бросок двумя руками

Trample - Растаптывание

Пока так.

И да. Давайте уже закончим "пропихивать" свои варианты. Больше конструктива. Аргументации. От тебя Ник, тоже.

А то ладно бы пихали нормальные, адекватные вещи. Так ведь тут еще и с родным языком проблемы, очевидно. Давайте все-таки уже вместе думать начинать. Тогда и будет результат.

Изменено 9 июня, 2011 пользователем InsiDE

[shiza]

ага, и первый пост уже давно обновлять надо.

[Слабоумный ниндзя]

Spray Attack - Распыляющая атака, или вообще вон "огнеметный шаблон", "шаблон".

почему не струйная тогда?

сама атака никого не распыляет.

и арк нод транслятор, и ченнелинг транслятор?

"модель, обладающая транслятором, является транслятором" (ц рулбук) :)

AOE - Зональный эффект

почему так важно термин называть именно "прилагательное+существительное"?

почему нельзя оставить "область действия/эффекта"?

[InsiDE]

Я понимаю, что не распыляет. Это ее качество, а не эффект, который она применит к врагу =) Но как-то распылительная/струйная/разбрызгивающая не пошли. Может тогда просто - "струя/поток"?

Насчет транслятора... Э-э-э... Понял. По вордингу: "Модель, имеющая преимущество "Транслятор", является проводником заклинаний..." Или просто - проводником ;)

Сорри, тогда только так!

Я не говорю, что нельзя оставить. Я предложил их ВООБЩЕ не трогать. Ибо каждый варгеймер хош-не-хош должон знать такие вещи как отче наш - "Блин" (он же АОЕ), Дайс, Чардж, Ран, Мэйнтенанс, Кавер, Консилмент, Крит, Ролл и прочее ;) Но уж если без этого нельзя, то я за самый дословный, ассоциативный и близкий перевод, который легко запоминается.

Изменено 9 июня, 2011 пользователем InsiDE

[Слабоумный ниндзя]

Но уж если без этого нельзя, то я за самый дословный, ассоциативный и близкий перевод, который легко запоминается.

дык в том-то и дело, что зональный/областной эффект звучит хуже, чем "область действия".

я, конечно, не переводчик... но мне зональный эффект режет глаз и слух :)

проводник - это, кстати, то что надо :)

[InsiDE]

Нельзя употребить просто "область действия". Область действия чего-то... Тогда это уже 3 слова. А это не гуд.

По мне так, "шаблон" он и в Африке такой ;)

[Гламурный Лубоед]

Первый пост СИЛЬНО обновлен - просмотрите плиз до завтра - я завтра хочу добить с этими терминами, чтобы в воскресенье выложить уже первую расу для перевода юнитов и их спецабилок/заклинаний...

[InsiDE]

Другие важные термины:

Arc node - Проводник заклинаний (Все-таки смысл передает лучше всего именно такой термин) Блииин, Ник, ну ты опять все напутал =( Я тебе даже вординг привел дословный, а ты все между строк пытаешься чет увидеть. Не усложняй простые вещи, ради Бога! ;)

Field Allowance - Максимальная численность. Норм, но "предельная" лаконичнее, ИМХО.

Maintenance Phase - Техническая фаза, эт что за экспромт? Может еще "обслуживанием" назовем? "Поддержка" - термин проверенный временем.

Full Advance - Дистанция движения/движение. Тож норм. Там, правда, придется по каждому рулу смотреть дословно =( Главное понять, что "движение" и "перемещение" - разные вещи. Имхо, "дистанция" лишнее тут.

Spray Attack - Поток. Пораскинул я и понял, что поток подходит весьма и весьма. Поток кислоты, поток пламени, поток электричества, магический поток, поток холода и т.п.

Channeling - одно за другое. Все будет хорошо и понятно, поверь ;)

Imprint - вот тут я просел, если честно... *thinking

Характеристики оружия:

Area of Effect - Зона Действия. Зона/область... Чего-то мне и самому уже не нравится... =(

Power - Не нужно в этом варианте использовать транслит. Может использовать "Повреждения"/"Урон"/"Сила оружия"/"Ущерб", чтобы не путать с силой персонажа? Тогда и формула будет выглядеть 2d6+Сила персонажа+Урон от оружия/Сила оружия/Ущерб от оружия... Как уж завернем ;)

Абилки:

Caustic Presence - эээ... Попробую еще раз. "Опасная близость". Хоть прокомментируй. Я все-таки по вордингу смотрел.

Cull Soul - Похититель Душ. Я за то, чтоб поменять. Контачит с Soul Taker.

Pathfinder - Следопыт. Предлагаю "легкую поступь" - и художественно и отражает смысл и нет конфликтов.

Soul taker - Жнец Душ. Я за то, чтоб поменять. Контачит с Cull Soul.

Construct - Конструкция. Емае! Ужос. Нада что-то делать. Имхо, "порождение/творение" всяко лучше. Опять же с вордингом конфликтов нет. Еще есть варианты - "голем", "неживой", "бездушный", поскольку понятия soulless в Вармаше нет, насколько я знаю.

Eyeless Sight - Внутреннее зрение. Я не знаю, чесслово. Длинновато. "Чутье" все же лучше. Опять же вординг. Еще приходит в глову "Инстинкты", например. *thinking

Trample - Растаптывание. Мне тоже не оч. А что делать? Точнее некуда.

Охо-хо...

Изменено 11 июня, 2011 пользователем InsiDE

[magnur1]

Construct - Конструкция. Это именно конструкция. Много было срача при переводе замечательного писателя Ч. Мьевиля. У него тоже действовали конструкции. Созданные исскуственным путем самодвижущиеся квазиразумные машины. Думали профессиональные переводчики и остановились именно на этом варианте. Конструкт-звучит не по-русски. Голем-не отображает техномагическую суть объекта о котором идет речь. На ум приходит Бен Бецалель, кабалла и иже с ними. Неживой-тихий кошмар. вон весь Крикс неживой но не весь же констракт имеют. Бездушный-совершенно не отображает смысл того, о чем идет речь. Бездушный можно применять к существу жестокосердному, несколько не тот нюанс затрагивается. К тому же в Вармахорде есть понятие бездушные, на вскидку- гарпия у Эверблайта..

Изменено 13 июня, 2011 пользователем magnur1

[Gue'Fio'la]

Чем не устраивает power - "мощность оружия"?

[do Kier]

"Джек-маршал". Через тире, ИМО.

[Серый Мышелов]

Pathfinder - следопыт - вроде как где-то что-то подобным образом переводилось.

[do Kier]

Unit - Отряд

Unit Attachment - Дополнение к отряду

Concealment - Маскировка

Cover - Укрытие

Eyeless Sight - Внутреннее зрение

- лучше уже не будет, надо жирить)

Power - Повер

- опасно. Я бы понял это применительно к "фиту", но "повер"... не стоит ИМО. К тому же он в общем-то "павер". Русский человек вообще прочитает повЕр ~ поверенный.

[Гламурный Лубоед]

Сильно обновлен прикрепленный и верхний пост. В первом посте остались только наиболее проблемные термины... думаю, сегодня вечером-завтра утром надо закончить...

[Wamp]

Arc node - Узел ретрансляции

Channeling - Канал связи

[Iron Maiden]

Когда до фракций доберемся? Я рассказ не могу на сайт выложить, у меня по названиям сигнарских юнитов стомильйонов вопросов. Да и не только сигнарских, на самом деле.

Изменено 20 июня, 2011 пользователем Iron Maiden

[shiza]

Вамп дело говорит, и умно, и понятно)

давай, толстей все оставшиеся термины, и переходим к новым)

[Гламурный Лубоед]

давай, толстей все оставшиеся термины, и переходим к новым)

Вечером зажирню и начну выкладывать первую из фракций. Пожелания есть? :))) Пока склоняюсь к Хадору :)

Параллельно буду доделывать уже начатый перевод квикрулов, потом постараюсь договориться с приватирами, чтобы новый, улучшенный варинат перевода был выложен на их сайте. Сначала выложив ессно на всеобщее обозрение :)