При обсуждении особенностей языка Эльдар "упустили" его самое главное свойство:
- Пси-способности расы как таковой.
Язык Эльдар на 50% (+/-) - Телепатический.
Руны - тому подтверждение.
Соответственно "Мон-Кай", которые в своей речи не используют телепатию, действительно выглядят как "полу-раумные" зверьки.
И разница между языками фракций Эльдар так же исходит из этой особенности.
Чем живет Эльдар, о чем думает, какие эмоции переживает, какие цели преследует - всё это полностью отражено в его языке.
И руны пишуться и читаются соответственно, передавая эмоциональное состояние писавшего. Его телепатическое послание.
Поэтому о Тёмного - язык резкий и грубый, за ним стоят соответвующе эмоции и переживания.
У каждого Мира-Корабля так же будут "свои" особенности в языке. Так же у Эльдар Исхода (Exodiet) и Арлекин. Так же и у Корсаров. E. C.