Текст из русского кодекса
Охотники из гиперпространства: при расстановке
боевой единицы смертоуказателей выберите в качестве
цели вражескую боевую единицу на поле боя (даже
погруженную в транспорт), не относящуюся к технике, -
поместите фишку рядом с выбранной боевой единицей для
напоминания. Любая боевая единица смертоуказателей,
которая стреляет или делает удары по помеченной
подобным образом боевой единице, наносит ранение
при выпадении 2+. Если в качестве цели выбран
независимый персонаж, любая боевая единица, к которой
он присоединен в текущий момент, также получает ранение
на 2+. Если выбранный независимый персонаж оставляет
боевую единицу, только независимый персонаж продолжает
получать ранения на 2+. Учтите, каждая боевая единица
смертоуказателей может пометить только одну вражескую
боевую единицу за игру
Текст из англиского
When a Deathmark unit deploys, choose a non-vehicle enemy unit on the battlefild(even a unit in a transport) to be their prey -- place a counter next to the choosen unit to serve as a reminder. Any Deathmark unit that shoots at, or strikes blows against, a unit marked in this fashion will score a Wound on a roll of 2+.
Смутила надпись "Any Deathmark unit"