У меня нет желания спорить об этом.Тем более, оригинала у меня не было под рукой, сравнивать было не с чем. А когда сравнила.. В общем, там сам перевод заново надо делать.
Ты можешь занудоствовать, сколько твоей душе угодно, но пока у сайта нет хорошего редактора, многие статьи будут в таком виде, в каком они есть сейчас. Так что не учите жить, помогите материально (с) =) Страна Советов, блин.
Дайте мне переводов хороших и редакторов. Остальные берут свое мнение под ручку и идут в сад.