Хмм... а между прочим вопрос то важный действительно. Меры длинны, веса и прочего, позволяют например проводить грамотные сравнения (ну говорить не просто "МНОГО", а "МНОГО ПО СРАВНЕНИЮ С ЧЕМ-ТО (МЕРОЙ)") и это пожалуй не самый удачный пример. По частоте использования в речи (что характерно в той же военной прозе) не сильно отстают от числительных...
Не базар вместо - "Косая Сажень в плечах", можно выдать - "Фига какой здоровый парень" (неплохо для орков подходит - "Балшой как ТанГ"), тока вот частенько такие обороты имеют утилетарное значение - "Лапотная Миля" например.
Ооочень, Ооочень продуманная вселенная...