Очередной из-под-коленочный перевод.
Ниfига не понял про спецправила. ваши замечания и исправления ОЧЕНЬ приветствуются: текст будет редактироваться
Предпосылки
Речь Посполитая представляет собой федерацию Королевства Польского и Великого княжества Литовского. Основанная в 1569 году он на протяжении веков занимала шаткое положение в Восточной и Центральной Европе.
Это содружество почти исчезло из Европейской карты во время Прусских Войн в начале XIX века, но граждане стойко защищали свою независимость от захватчиков, также как они это делали много раз до этого.
У многих иностранцев вызывает удивление размер территории Содружества, в которое входит не только польские и литовские земли, но и Лифляндия на севере и части Украины и Белоруссии на востоке.
Границы Содружества простираются от Королевства Пруссии и восточного побережья Балтийского моря до Черного моря, от Силезии и Карпат, примыкающих к Прусской Империи и Румынии, к краю Российской Коалиции. Его восточные границы лежат в нескольких милях от Минска, Киева и Николаева.
Содружество имеет уникальную систему правления - выборная монархия. Парламент, Сейм, назначает на должность короля или королеву и имеет право отстранять их от должности. Дворянство, или шляхта, имеет много полномочий в государственном управлении, что резко контрастирует с самодержавными Прусскими и Русскими владениями.
После Прусских Войн, в результате которых Речь Посполитая была почти полностью захвачено войсками императора Генриха Отто, Содружество, при содействии инженеров и консультантов нанятых в Британии, подверглось ускоренной индустриализации. Все это привело к росту многих крупных городов, особенно Варшавы, Каунаса, Кракова, Житомира и Одессы.
В результате этого прогресса, а также механизации войск Содружества, польско-литовские вооруженные силы смогли нанести поражение вторжению Российской Коалиции в 1830 году в битве, известной как «Вызов Ангелов».
Хотя Содружество вскоре восстановило дружественные отношения с русскими, эта победа остается огромным источником гордости и напоминанием величайшим иностранным державам, что опасно использовать силу, чтобы повлиять Содружество!
Вооруженные силы
Традиционно армия в Речи Посполитой делает ставку на кавалерийские соединения. Поскольку основная часть территории Содружества, кроме областей вблизи Карпат и Татр на юге страны, состоит из открытых равнин, эта концепция жесткой ударной мощи справедливо и сегодня. Тем не менее, большинство солдат Содружества уже давно поменяли лошадей на более грозных механических скакунов.
Войска Содружества образованы вокруг знаменитых гусарских легионов. Эти крупные формирования эффективны сами по себе. Каждое делится на несколько подразделений - иногда их по старинке называют «Знамена» - которые состоят из полков легкой и средней пехоты, мобильный артиллерии и знаменитых Крылатых Гусар.
Кавалерия Содружества, наследники военных героев, таких как войнов-королей Стефана Батория и Ян Собеский, имеет грозную репутацию. Они одни из первых вооруженных сил использующих революционную разработку бронированных мотоциклов. Разработанные в конце 1850-х годов, при содействии вновь открытых технологий Завета и Британского инженерно-технического опыта, они были быстро приняты в массовом порядке.
Тем не менее, солдаты, которые используют этих железных монстров сохранили страшные атрибуты своего наследия, в том числе богато украшенные доспехи с большими изогнутыми металлическими крыльями. Их особая решетчатая конструкция вызывает страшный крик при атаке Крылатых Гусар, что ломает моральный дух противника еще до непосредственной схватки.
Танки, которые составляет основную силу Гусарских Легионов, представлены в основном мощными средними машинами, многие из которых вооружены химическими огнеметами, что позволяет очистить вражеские позиции не прибегая к тяжелой бомбардировке.
В некоторых Знаменах есть более тяжелые наземные юниты, которые, как правило, создали русские, но с учетом потребностей Содружества. Эти мощные машины служат флагманами командиров Знамен, возглавляющие подразделения легких танков. Они также используются для резерва, охраняя крупные города и промышленные районов, единственные места Содружества, где есть фортификации.
Такое пренебрежение к стационарным установкам распространяется на воздушных силы. Есть относительно небольшое число аэродромов, при этом большинство обычных самолетов базируясь на борту могучих Воздушных крепостях Содружества. Воздушные силы развертываются в качестве органической составляющей Легионов, каждой командир легиона имеет возможность вызывать воздушную поддержку их наземных формирований в очень короткие сроки.
Независимо от того, где они служат, все солдаты Содружества известны своей неукротимой доблестью. Они привыкли к битвам с сильно превосходящими вражескими силами, преодолевая огромные трудности почти всегда выходят победителями.
Их необычный боевой дух, в сочетании с непревзойденным мастерством и профессионализмом обеспечили дальнейшее выживание царства. "Помните про солдата Содружества, и никогда, никогда не списывать его со счетов" – это распространенное изречение среди прусских и русских полководцев.
Политика и международные отношения
Речь Посполитая на протяжении веков пережила беспокойные отношения со всеми своими ближайшими соседями. Тем не менее, за несколько лет до начала Первой мировой войны, Содружество было ближе к Российской Коалиции и Королевством Британия. Поэтому Содружество состоит с Альянсом в Большой Коалиции.
Это решение в конечном счете было принято под влиянием памяти о Прусских Войнах. После покушения на прусского императора Генриха Отто в Мариенбурге в 1810 году, в котором он обвинил агентов Содружества, Пятый Император приказал своим войскам вторгнуться в Речь Посполитую. Именно это вторжение скрепило узы союза между Содружеством, Российской Коалицией и Королевством Британии, которые вновь станут решающими почти шестьдесят лет спустя.
Хотя Гусары короля Ромульда храбро сражались, но их было мало и они мало что могли сделать, чтобы остановить неумолимое наступление огромных сил Генриха. Тем не менее, попытка войск Генриха вторгнуться на российскую территорию была сорвана, возобновившиеся контратаки Легионов Содружества вынудили их отступить. К сожалению, окончательное поражение пруссов заложило фундамент для события, которое почти разрушило русско-польский союз.
Мирные переговоры были не в пользу Речи Посполитой. Царь Николай отказался поддержать претензии Содружества на земли южного побережья Балтийского моря, что вызвало недовольство среди многих членов Сейма.
Это обида выплеснулось в 1830 году, когда спор по поводу российских прав на использование польско-литовского порта до причала своих кораблей привел к открытому конфликту. Русские послал армию через границу форсировать события, которая была разбита Гусарским Легионом по дороге между Белостоком и Каунасом, в битве, получившей название "Сошествие Ангелов". Потрясение от поражения вынудило Николая просить мира и отказаться от своих претензий - беспрецедентное достижение.
К счастью, спор с российской стороной не получил свое развитие, так как они обратили свое внимание на восток, в Китай. Далее Альянс был укреплен с избранием королем Сеймом в 1860 году Короля Карола. Получивший прозвище «Король Ланцер», он ранее командовал 7-м Легионом Гусар, и был постоянный в своей ненависти к пруссакам: агенты Генриха Отто казнили несколько его родственников по подозрению в шпионаже во время Прусских Войн.
Карол посвятил много времени для укрепления связей Содружества с его традиционными союзниками. Именно благодаря его усилиям российские войска получили возможность использовать польско-литовские территории для нападения на Прусскую Империю. Легионы Гусаров в очередной раз были на острие российских атак, как лучше вооруженные и оснащенные, благодаря техническим средствам, полученным от Британии.
Целью короля стало восстановление территорий Балтийского побережья под контролем Содружества, ранее захваченных силами Тевтонского ордена и возвращенных в начале 1860-х годов. Альянс с русскими и, в меньшей степени, румынами, также позволил противодействовать попыткам Османской империи подтвердить свое влияние к северу от Босфора.
Тем не менее, не все в Сейме убеждены, что позволить русским превратить большие площади польско-литовской территории в военный лагерь была хорошей идеей. Некоторые дворяне опасаются, что присутствие Белой Армии могло легко превратиться в постоянное.
Диссиденты, возглавляемые отставным воеводой генералом Ryszard Rydz, который в качестве молодого кавалерист воевал во временя Сошествия Ангелов, малочисленны. Тем не менее их присутствие напоминает Каролу, что он должен действовать осторожно, опала в Сейме может легко привести к его падению и низложению.
Однако, пока идет война на востоке, хотя суровая и дорогостоящая, но по-прежнему в значительной степени благоприятная для российско-польских сил, контингент Содружества даже сопровождал Британскую экспедицию русских через Северное море для борьбы с пруссаками и французами на западе. В настоящее время, военные успехи Содружества по-прежнему способствуют укреплению положения Карола.
PLC Universal Rules:
Все PLC модели имеют правило Flame Retardant Armour MAR (огнезащитная броня).
Все PLC Primary Weapons (P) имеет правило Incendiary Rounds MAR (зажигательное).
Все PLC Heavy Flamethrowers (тяжелые огнеметы) имеют правило Redoubtable MAR.
Кроме того: Всякий раз, когда любое число маркеров огня (Raging Fire Markers) добавляются в результате дальней атаки, которая использовала по крайней мере один тяжелый огнемет, должен быть добавлен еще один дополнительный маркер огня (Raging Fire Marker).
PLC Fleet Commodore Rules:
Safe Passage (Безопасный проход): переброс одного Treacherous Terrain Test для одной модели флота в 8" судна Командора.
Fix it Lads (Исправить это Ребята): переброс одного Damage Repair Testна для одной модели флота в 8" судна Командора.
With Fire and Sword (Огнем и мечом):
Один раз за игру , один польско-литовский эскадрон в 16" от судна Командора разрешается игнорировать стандартный запрет в отношении Стрельбы с последующим Абордажем в то же целевое судно. Польско-литовские модели могут игнорировать запрет, при условии, что цель была атакованы ТОЛЬКО Огнеметным Вооружения в течение предыдущей фазы стрельбы. Во время фазы нападения, суда, которые участвуют в нападении считаются имеющими правило Ferocious MAR.
Incineration Protocol:
Один раз за игру, до любой атаки, польско-литовский эскадрон в 16" от судна Командора, может принять решение сделать одну атаку Flamethrower Weaponry; любые хиты, которые они вызывают, наносят Ordnance Damage вместо обычных Flamethrower. Эта специальная атака может использовать только Combined Fire Firing Option и считается Incendiary Rounds MAR. Любые Критические попадания вызванные этой специальной атакой автоматически наносят Raging Fire по таблице Critical Hit.
Useful Model Assigned Rule:
Hit and Run
Эта модель может двигаться до половины его движения (MV) сразу же после завершения фазы атаки, но если до этого она не проехала более половины своего движения (MV) в фазе движения.
Sustained Fire (Weapon, Value)
If this model makes an Attack when using the weapon system listed in the brackets, it can re-roll any of the INITIAL Attack Dice (AD) up to the value listed in the brackets. The second roll MUST be accepted. Weapons with the Sustained Fire MAR can only perform Firing Options with other weapons with Sustained Fire. The Split Fire Firing Option is not available to any Attack made with a weapon using the Sustained Fire Model Assigned Rule. Multiple instances of Sustained Fire in a squadron do not have a cumulative effect to the Attack Dice (AD) totals used in any single attack.
For example: A unit of 4 Cruisers with 6AD and Sustained Fire 2 may separate their attacks into 2 groups, each totalling 6+3=9 AD. The Sustained Fire Value for each of these attacks would be 2.
Squadron Support (type, value)
A model with the Squadron Support MAR enters the battlefield with an additional squadron designed to support the combat effectiveness of the parent vessel.
Vessels with the Squadron Support MAR may field a Squadron/Wing of the Type listed in their bracket entry in the deployment phase of the game that is equal in number to the Value listed in the bracket entry.
All elements deployed in the Squadron Support must be deployed at the same time as the parent Squadron, and within 4” of one of the parent models, but are free to act as a separate element during the game. Multiple instances of Squadron Support have a combined effect. This combined squadron/wing follows all the rules above.
The points cost for these additional squadrons is included in the parent model’s entry and subsequent upgrade costs are applicable. The Squadron Support is ignored when calculating the number of Squadrons in a Fleet for the purpose of calculating the maximum Game Card Hand size.
Flame Retardant Armour
The first 6 rolled against this model from any Attack from a Flame Weapon, or as the result of any explosion due to the Combustible Cargo MAR, is counted as a 6. Any Damage Repair Test to remove a Raging Fire Marker from this model will succeed on a 1, 2, 3 or 4.
