Любопытный факт: всегда кто-нибудь ругает перевод. В этом году ради эксперимента было предложено не переводить. И все-равно нашелся человек, которому не понравился перевод. Теперь уже с руского на английский.
К сожалению, эксперимент не удался, потому что несмотря на единогласное "переводить надо? НЕЕЕЕААА!", большая часть людей едва улавливала смысл сказанного Мэтом.
Поэтому, несмотря на вечное недовольство качеством перевода, было принято волевое решение переводить всегда. Можете критиковать перевод, можете не критиковать. Решение останется неизменным.
К сожалению, многие вопросы задавались очень витиевато, а было даже, что "вопросы" не содержали вопросов. Плюс, как позднее подтвердил Мэт, 99% вопросов одни и теже во всех странах и каждый год. Плюс, Мэт кое-что понимал по русски. Любую мысль можно выразить кратко, если Руслан с этой задачей справлялся - честь ему и хвала. Радуйтесь, что не вы были на его место и не вам приходится читать критику в свой адрес.
К вопросу о ценах: Алегрис не является структурой ГВ. А поскольку по законодательству ЕС, на территории которой ГВ осуществляет свою хозяйственную деятельность, действует закон об антимонопольной дейстельности, Алегрис имеет полное право устанавливать те цены, которые считает нужными. Никакой привязки к розничнм ценам ГВ нет.
Высокие цены у Алегриса или нет решать только самим покупателям, голосуя своими деньгами. Никто и никого не принуждает.
Америка: в Америке все цены в магазинах ГВ на 20-30% ниже цен в магазинах ГВ по всему миру. Это частный случай и такова особенность Америки.
Естественно, все независимые магазины в Америке устанавливают такие цены, какие хотят - выше или ниже цен ГВ - кто как хочет. Потому что в Америке тоже действует закон о монополиях.