by Erenarch
Вот тут по мере роста интереса к БФГ, решил сгребсти под одну гребенку термины из БФГ, пока только корабли разных рас и приказы!
самые большие трудности возникли с Хаосом и естесно с Орками!
ORDERS:
All Ahead Full – Самый полный вперед!
Come to New Heading – Лечь на новый курс!
Burn Retros – Включить тормозные двигатели!
Lock On – Захватить цель!
Reload Ordnance – Перезарядить орудия!
Brace For Impact! – Подготовиться к столкновению!
SPACE MARINE FLEET LIST
CAPITAL SHIPS – КРУПНЫЕ БОЕВЫЕ КОРАБЛИ
Battle Barges – Боевые баржи:
1. Space Marine Battle barge – Боевая баржа Космического Десанта
Cruisers - Крейсера
1. Space Marine Strike Cruiser – Ударный крейсер Космического Десанта
ESCORTS – ЭСКОРТНЫЕ КОРАБЛИ
Space Marine Rapid Strike Vessels – Быстрые ударные суда Космического Десанта??????????
1.Firestorm Class Frigate – Фрегат класса "Огненная буря"
2.Sword Class Frigate – Фрегат класса "Меч"
3.Gladius Class Frigate – Фрегат класса "Гладиус"
4.Nova Class Frigate – Фрегат класса "Нова"/"Новая звезда"??????????
5.Hunter Class Destroyer – Эсминец класса "Охотник"
6.Cobra Class Destroyer – Эсминец класса "Кобра"
IMPERIAL FLEET LIST
CAPITAL SHIPS – КРУПНЫЕ БОЕВЫЕ КОРАБЛИ
Battleships - Линкоры
1.Imperial Retribution class battleship – Имперский линкор класса "Воздаяние"
2.Imperial Emperor class battleship – Имперский линкор класса "Император"
3.Imperial Apocalypse Class Battleship – Имперский линкор класса "Апокалипсис"
4.Imperial Oberon Class Battleship – Имперский линкор класса "Оберон"
Battlecruisers & Grand Cruisers – Линейные и броненосные крейсера*
1.Imperial Mars class battlecruiser – Имперский линейный крейсер класса "Марс"
2.Imperial Overlord class battlecruiser - Имперский линейный крейсер класса "Владыка"
3.Armageddon Class Battlecruiser - Имперский линейный крейсер класса "Армагеддон"
4.Vengeance class grand cruiser - Имперский броненосный крейсер класса "Отмщение"
5.Avenger class grand cruiser - Имперский броненосный крейсер класса "Мститель"
6.Exorcist class grand cruiser - Имперский броненосный крейсер класса "Экзорцист"/"Заклинатель"?????????????????
_________________________
* - Grand Cruisers я перевел как "броненосные крейсеры", тк по сути они являлись предшественниками линейных крейсеров Империума, и по историческим данным броненосцы также переродились в линейные корабли.
Cruiser - Крейсера
1.Imperial Dictator class cruiser - Имперский крейсер класса "Диктатор"
2.Imperial Dominator class cruiser - Имперский крейсер класса "Доминатор"
3.Imperial Tyrant class cruiser - Имперский крейсер класса "Тиран"
4.Imperial Lunar class cruiser - Имперский крейсер класса "Лунный"/"Луна"??????????
5.Imperial Gothic class cruiser - Имперский крейсер класса "Готический"/"Готик"?????????
6.Imperial Dauntless class light cruiser - Имперский легкий крейсер класса "Неустрашимый"
7.Endeavour Class Light Cruiser - Имперский легкий крейсер класса "Усердный"/"Стремительный"?????????????
8.Endurance Class Light Cruiser - Имперский легкий крейсер класса "Стойкий"??????
9.Defiant Class Light Cruiser - Имперский легкий крейсер класса "Дерзкий"??????
ESCORTS – ЭСКОРТНЫЕ КОРАБЛИ
1.Imperial Firestorm class frigate – Имперский фрегат класса "Огненная буря"
2.Imperial Sword class frigate – Имперский фрегат класса "Меч"
3.Imperial Falchion Class Frigate – Имперский фрегат класса "Фальчион"
4.Imperial Cobra class destroyer – Имперский эсминец класса "Кобра"
TRANSPORTS – ТРАНСПОРТНЫЕ КОРАБЛИ
IMPERIAL ATTACK CRAFTS – ИМПЕРСКИЕ ШТУРМОВЫЕ КОРАБЛИ
1.Fury Interceptor – Перехватчик "Фурия"
2.Starhawk Bomber – Бомбардировщик "Звездный ястреб"
3.Shark Assault Boat – Десантная лодка/катер "Акула"
MERCHANT SHIPS OF THE IMPERIUM FLEET LIST
CRUISERS - КРЕЙСЕРА
1.Goliath class forge tender – Судно-кузня класса "Голиаф"????????
2.Imperial super heavy troop transports – Имперские сверхтяжелые войсковые транспорты
3.Imperial super heavy fuel transports - Имперские сверхтяжелые заправочные/топливные транспорты???????????
FAST CLIPPER – СКОРОСТНОЙ/БЫСТРОХОДНЫЙ КЛИПЕР
ESCORT – ЭСКОРТНЫЕ КОРАБЛИ
1.Galaxy class armed freighters – Грузовой корабль класса "Галактика"
2.Tarask class merchantman – Торговое судно класса "Тараск"
CHAOS FLEET LIST
CAPITAL SHIPS – КРУПНЫЕ БОЕВЫЕ КОРАБЛИ
Planet Killer – "Убийца планет"
Battleships - Линкоры
1.Chaos Despoiler class battleship – Линкор Хаоса класса "Грабитель"???????????????
2.Chaos Desolator class battleship – Линкор Хаоса класса "Разоритель"??????????????
Grand Cruisers – Броненосные крейсера
1.Chaos Repulsive class grand cruiser. – Броненосный крейсер Хаоса класса "Омерзительный"????????????????
2.Vengeance class grand cruiser – Броненосный крейсер Хаоса класса "Отмщение"
3.Retaliator class grand cruiser – Броненосный крейсер Хаоса класса "Воздающий"/"Карающий"???????????????????
4.Executor class grand cruiser - Броненосный крейсер Хаоса класса "Палач"
Heavy Cruisers – Тяжелые крейсера
1.Chaos Styx class heavy cruiser – Тяжелый крейсер Хаоса класса "Стикс"
2.Chaos Hades class heavy cruiser – Тяжелый крейсер Хаоса класса "Гадес"
3.Chaos Acheron class heavy cruiser – Тяжелый крейсер Хаоса класса "Ахерон"
Cruisers - Крейсера
1.Chaos Devastation class cruiser – Крейсер Хаоса класса "Опустошение"
2.Chaos Murder class cruiser – Крейсер Хаоса класса "Убийца"???????????
3.Chaos Carnage class cruiser – Крейсер Хаоса класса "Резня"??????????????
4.Chaos Slaughter class cruiser. – Крейсер Хаоса класса "Побоище"???????????
ESCORTS – ЭСКОРТНЫЕ КОРАБЛИ
1.Chaos Idolator class raider – Рейдер Хаоса класса "Идолопоклонник"
2.Chaos Infidel class raider – Рейдер Хаоса класса "Язычник"/"Неверный"??????????????
3.Chaos Iconoclast class destroyer. – Эсминец Хаоса класса "Иконоборец"
TRANSPORTS – ТРАНСПОРТНЫЕ КОРАБЛИ
CHAOS ATTACK CRAFT– ШТУРМОВЫЕ КОРАБЛИ ХАОСА
1.Doomfire Bomber – Бомбардировщик "Гибельный огонь"??????????
2.Swiftdeath Fighter – Истребитель "Скорая смерть"?????????
3.Dreadclaw Assault Boat/craft – Десантная лодка/катер "Ужасающий коготь"????????????
ELDAR CORSAIRS FLEET LIST
CAPITAL SHIPS – КРУПНЫЕ БОЕВЫЕ КОРАБЛИ
Battleships - Линкоры
1.Eldar Void Stalker class battleship – Эльдарский линкор класса "Ловчий пустоты"/"Пустотный сталкер"????????????????
Cruisers - Крейсера
1.Eldar Eclipse class cruiser – Эльдарский крейсер класса "Затмение"
2.Eldar Shadow class cruiser – Эльдарский крейсер класса "Тень"
3.Eldar Aurora class light cruiser – Эльдарский крейсер класса "Заря"/"Аврора"**?????????????
4.Eldar Solaries class light cruiser – Эльдарский крейсер класса "Солярис"
_______________________
** - здесь имеется в виду не Аврора – богиня утренней зари, а аврора – поэт., сама утренняя заря.
ESCORTS – ЭСКОРТНЫЕ КОРАБЛИ***
1.Eldar Hellebore class frigate – Эльдарский фрегат класса "Морозник"
2.Eldar Aconite class frigate – Эльдарский фрегат класса "Аконит"
3.Eldar Hemlock class destroyer - Эльдарский эсминец класса "Болиголов"
4.Eldar Nightshade class destroyer – Эльдарский эсминец класса "Паслен"
____________________
*** - странно, но у Эльдар названия всех эскортных кораблей взяты из ботаники.
ELDAR ATTACK CRAFT – ЭЛЬДАРСКИЕ ШТУРМОВЫЕ КОРАБЛИ
1.Darkstar Fighter – Истребитель "Темная звезда"
2.Eagle Bomber – Бомбардировщик "Орел"
ORK FLEET LIST
SPACE HULKS – ОРОЧЬЯ КОСМИЧЕСКАЯ ГРОМАДИНА/КОСМИЧЕСКИЙ СКИТАЛЕЦ
1.Ork space hulk – Орочья космическая громадина/космический скиталец
BATTLESHIPS & BATTLEKROOZERS – ЛИНКОРЫ И ЛИНЕЙНЫЕ КРУЗЕРЫ???????????
1.Slamblasta Battleship - ???????????????????
2.Gorbag’s Revenge Battleship – Орочий линкор "Месть Горбага"??????????????
3.Dethdeala Battleship - ???????????????
4.Kroolboy Battleship - ?????????????
5.Hammer class battle kroozer – Орочий линейный крузер класса "Молот"????????????
KROOZERS - КРУЗЕРЫ
1.Ork Kill kroozer – Орочий истребительный крузер?????????????????
2.Ork Terror ship/kroozer – Орочий корабль/крузер ужаса??????????????
ESCORTS – ЭСКОРТНЫЕ КОРАБЛИ
1.Ork Onslaught attack ship – Орочий штурмовой корабль класса "Яростная атака"??????????
2.Ork Savage gunship – Орочий канонерский корабль класса "Беспощадный"?????????
3.Ork Ravager attack ship – Орочий штурмовой корабль класса "Разрушитель"?????????
4.Ork Brute ram ship. – Орочий таранное судно класса "Скотина"/"Жестокий"??????????
ORK ROKS – ОРОЧИЙ КАМИНЬ??????
1.Ork Rok – Орочий каминь??????????????
ORK ATTACK CRAFT – ОРОЧЬИ ШТУРМОВЫЕ КОРАБЛИ
1.Fighta-bommerz – Истребила-бомбер?????????????
2.Assault boats. – Десантные лодки/катера
DARK ELDAR PIRATES FLEET LIST
CAPITAL SHIPS – КРУПНЫЕ БОЕВЫЕ КОРАБЛИ
Cruisers - Крейсера
1.Dark Eldar Torture Class Cruiser – Крейсер Темных Эльдаров класса "Пытка"
ESCORTS – ЭСКОРТНЫЕ КОРАБЛИ
1.Dark Eldar Corsair Class Escort – Эскорт Темных Эльдаров класса "Корсар"
DARK ELDAR ATTACK CRAFT – ШТУРМОВЫЕ КОРАБЛИ ТЕМНЫХ ЭЛЬДАРОВ
1.Raptor fighters – Истребитель "Хищник"
2.Razorwing bombers – Бомбардировщик "Лезвие бритвы"???????????????
3.Slavebringer assault boats.- Десантная лодка/катер "Рабовладелец"/"Работорговец"???????
TAU FLEET LIST
CAPITAL SHIPS – КРУПНЫЕ БОЕВЫЕ КОРАБЛИ
Battleships - Линкоры
1.Explorer (Gal’leath) class starship – Звездолет класса "Исследователь" (Гал'леат)
Cruisers - Крейсера
1.Merchant (Il’fannor) class starship – Звездолет класса "Торговец" (Ил'фаннор)
2.Hero (Lar’shi) class starship – Звездолет класса "Герой" (Лар'ши)
ESCORTS – ЭСКОРТНЫЕ КОРАБЛИ
1.Messenger (Skether’qan) class starship – Звездолет класса "Курьер" (Скетер'кван)
2.Defender (Kir’Qath) class starship – Звездолет класса "Защитник" (Кир'Кват)
3.Orca (Kass’L) gunship – Канонерка класса "Касатка" (Касс'Л)
TAU ATTACK CRAFT – ШТУРМОВЫЕ КОРАБЛИ ТАУ
1.Barracudas Missile Destroyer – Ракетный эсминец класса "Барракуда"
2.Mantas Superiority Fighter – Многоцелевой???????? Истребитель класса "Реморина"?????????????
TAU ORBITALS – ОРБИТАЛИ/ОРБИТАЛЬНЫЕ СТАНЦИИ ТАУ
1.Core module – Основной модуль
2.Security module – Модуль безопасности
3.Manufacturing & research module – Производственный и исследовательский модуль
4.Habitat modules – Жилые модули
TAU WAYSTATIONS – ПРОМЕЖУТОЧНЫЕ СТАНЦИИ/ПОЛУСТАНКИ ТАУ
NICASSAR CARAVANS – КАРАВАНЫ НИКАССАРОВ
ALLIES, SUBJECTS & MERCENARIES – СОЮЗНИКИ, ПОДДАННЫЕ И НАЕМНИКИ
Kroot Vessels – Суда Крутов
1.Kroot Warsphere – Боевые сферы Крутов
Demiurg Vessels – Суда Демиургов
1.Stronghold Commerce Vessel – Торговое судно класса "Твердыня"
2.Bastion Commerce Vessel – Торговое судно класса "Бастион"
Nicassar Vessels – Суда Никассаров
1.Nicassar Dhow – Каботажное судно Никассаров
TYRANID FLEET LIST
HIVESHIPS – КОРАБЛИ-УЛЬИ
1.Hiveships – Корабли-ульи
CAPITAL SHIPS – КРУПНЫЕ БОЕВЫЕ КОРАБЛИ
1.Tyranid Cruiser – Тиранидский крейсер
ESCORT SHIPS – ЭСКОРТНЫЕ КОРАБЛИ
1.Scout Drone – Разведывательный трутень
2.Medium Escort Drone – Средний конвойный трутень
3.Heavy Escort Drone – Тяжелый конвойный трутень
NECRON FLEET LIST
HARVEST SHIPS – СТРАДНЫЕ СУДА??????????
Battleships - Линкоры
1.Cairn class Tombships – Судно-гробница класса "Груда камней"/"Керн"????????????????????????????????????????
Cruisers - Крейсера
1.Scythe class Harvest ship – Страдное судно класса "Коса"????????????????
2.Reaper class Harvest ship – Страдное судно класса "Жнец"???????????????
3.Shroud class light cruiser – Легкий крейсер класса "Саван"
ESCORT – ЭСКОРТНЫЕ КОРАБЛИ
1.Jackal class Raider – Рейдер класса "Шакал"
2.Dirge class Raider – Рейдер класса "Панихида"
PLANETARY DEFENCES
ORBITAL DEFENCES – ОРБИТАЛЬНЫЕ ОБОРОНИТЕЛЬНЫЕ СООРУЖЕНИЯ
1.Blackstone fortress – Крепость "Чернокамень"
2.Ramilies class star fort – Звездный форт класса "Рамилес"
3.Orbital defence laser platform – Орбитальная оборонительная лазерная платформа
4.Orbital torpedo – Орбитальные торпедные аппараты
5.Orbital weapons platform – Орбитальные орудийные платформы
6.Orbital mine – Орбитальные мины
7.Minefields – Минные поля
8.Fire ships – Корабли-взрывники (корабли, которые пичкают взрывчаткой и посылают во врага, затем подрывают)????????????????????????????????????
9.System ship – (Внутри)системные корабли
10.Defence monitor – Оборонительный монитор
11.Orbital dock – Орбитальный док
12.Space station – Космическая станция
LOW ORBIT DEFENCES – НИЗКООРБИТАЛЬНЫЕ ОБОРОНИТЕЛЬНЫЕ СООРУЖЕНИЯ
1.Defence laser silos – Оборонительные лазерные бункеры
2.Missile silos – Ракетные шахты
3.Air bases – Наземные базы