объясню как воспринимаю это я:
Some Codex books allow you to field characters together with a special unit
that they cannot leave during the game (wich is normally called a "retinue", "bodyguard" or similar)
мы выставляем персонажа в спец юните, который может называтся так или так, или еще как то (т.е. название у этой штуки есть). если персонаж не может покинуть отряд и он не апгрейдный для отряда, при этом у отряда нет названия, то одно из условий не соблюдено, т.е. руль не работает