Знаешь,свое мнение я основал,и очень хорошо,а вы просто не можете согласиться с чужой точкой зрения,будучи тупо убеждены именно в СВОЕЙ правоте,а прислушаться к правильному мнению вам,наверно,гордость не позволяет,иначе это сложно объяснить
Дело говоришь,собрат!За спецэффекты я обеими руками и ногами.Еще мне кажется,что такое творение,как сорокотысячник не может в принципе быть трэшевым...хотя это зависит от режиссера... :)
Интересно,где же ты видел,чтобы Iron Hands назывались железными руками?!Я-то основываюсь на материале Index Astartes.Ferrus Manus в переводе с латинского железная длань,к тому же символ ордена-именно кисть,а не рука в целом.А в лексикологии русского и анлийского я разбираюсь нехуже тебя,просто не устраиваю эту дутую показуху.Советую тебе на будущее не лезть куда не просят,если не знаешь правильных аргументов.
Пока!
К твоему сведению,Hand с английского-ладонь,кисть,то бишь длань.Отсюда и Железные Длани.А капитул-перевод слова chapter,орден.Так что свои претензии засунь себе в одно место >