Terzalo

В какой-то из пост-разломных книг про Волков рассказывалось о видении Ньяла, кажется, о том, что грядут Лев, Хан и Коракс (спящий-в-скале, молния, и куча-воронов или что-то типа того). Волки тогда еще огорчились, что им никого не дадут пока.

"Отголоски вечности" на Варполягушке: Да и в целом непонятен подход к переводу имен персонажей. Почему Хор, но Магнус, а не Магн, Диоклетиан Корос, а не Диоклетиан Кор и т.п.? Единообразия не хватает.

Лично мне, как стороннему телу, переводы Хелбрехта читать тупо приятней. Они как-то более цельными выглядят. Хотя бы имена одних и тех же персонажей в разных главах не меняются.

Смущает Вальдор как Король в Желтом. В Золотом еще куда бы ни шло. А в Желтом мне кажется это больше к Дорну было бы.