Cypher

Можно разные права назначить пользователям, мне кажется.

Ого, даже zIBiT высказался. У меня вопрос, а почему нельзя организовать обсуждение перевода прямо на вике-движке? Зачем ссылка в обсуждении на форум ведет? Мне кажется разумным, что обсуждение самой книги, сюжета и т.д. происходит здесь, а обсуждения перевода на той площадке, где лежит перевод. Ведь книгу кто-то прочел на английском, кто-то на русском, кто-то вообще по спойлерам. Кроме того, согласен с тем, что это бросает "пиратскую тень" на варфорж. Достаточно будет в обсуждении книги упомянуть, что "известно где вышел/начался перевод данной книги". Ссылки слать личкой по запросу. Емнип, когда-то давным давно примерно так работал ресурс Красного Эльфа. Что же касается нео-гильдий, то мне кажется это нормально. Сообщество живет, развивается, делится, отмирает. После кризиса неизбежно было формирование нескольких центров. Теперь вопрос кто из них выживет. Репутацию старой ГП создал монотонный и постоянный труд многих переводчиков, собственно никакого другого пути для "возрождения" не существует.

Печально, да. Это было славное время.

Не знаю куда запостить, пусть будет сюда. Любопытный кмк ответ А.Д. Боудена на претензии что мол BL не пишет о ксеносах только потому, что это невыгодно. Перевод на скорую руку под катом "длиннопост" Интересно (по крайней мере я надеюсь что это интересно, потому что я собираюсь говорить на эту тему чертовски долго), но все не так просто. Совсем не просто. В этом вопрос присутствует множество нюансов, потому что, ну, в этом замешаны люди и настоящая жизнь, и как оба эти аспекта взаимодействуют с непостоянной нишей в странной индустрии. Во-первых, продажи (а следовательно и роялтис) Черной Библиотеки затмевают показатели большинства книг фантастики и фэнтези. Это не преувеличение. Подавляющее большинство книг жанра научной фантастики и фэнтези продается совсем не очень, и вся отрасль держится на узкой грани >1% Громких Имен и их произведений. Лицензированная фантастика представляет собой исключение, так как обычно она приводит за собой сложившуюся аудиторию, а в рамках 40К эта аудитория невероятно большая. Я знаю нескольких авторов ЧБ которые говорили о своих продажах книг по 40К с авторами других произведений фантастики&фэнтези, так вот глаза не-40к авторов загорались или суживались когда они слышали цифры. При этом, в ЧБ наблюдается большая диспропорция авторов работающих на полную ставку. Это очень важная и странная тема. Иногда они пишут исключительно/преимущественно для ЧБ, иногда пишут еще куда то, но пропорция авторов на полную ставку в банде ЧБ сильно отклоняется от средней по индустрии, во основном благодаря прекрасным продажам 40К. В целом ты можешь позволить себе не работать в колл-центре, подобно многим и многим другим авторам. Даже состоявшиеся авторы многокнижных серий в этом жанре зачастую работают на полную ставку или по совместительству. Еще раз повторю, так делают многие, за исключением узкой прослойки Громких Имен. Вот что значит быть писателем сегодня. Так что все не сводится к тому что ЧБ "платит недостаточно". ЧБ платит хорошо. Если начистоту, то платят они отлично. Но есть еще и человеческий фактор, который в этом случае прямо таки Фактор. И у него есть несколько аспектов. Обычно ЧБ не раздает задания на книги. Авторы выбирают о чем они хотят писать. Есть несколько исключений, самые заметные из них это Большие Метасюжетные Книги, вроде Темного Империума, потому что их ЧБ требует (и они неизбежно просят Гая написать ее, потому что он пишет быстро, надежно и хорошо, с безумной скоростью получения и исполнения заказа); или например серия книг по Осаде Терры, когда в дело вовлечены редакторы, сводящие концы с концами и рассылающие персональные e-mail'ы вроде "Мы хотим чтобы ты написал Книгу Х, тебе интересно?" (Я, между прочим, прослезился когда получил такое письмо. В хорошем смысле, не в плохом. И нет, последняя книга не моя. Я бы отказался писать ее кроме как в случае смерти Дэна, и я с кулаками набросился бы на любого попытавшегося ее написать, если только его имя не Дэн.) Так что у вас есть человеческий фактор О Чем Люди Хотят Писать. И даже если мы исключим денежный вопрос, многие авторы являются поклонниками, и очень большими поклонниками, Империума. Они понимают его, им нравится писать про него, они считают что у них есть сюжет или какой то взгляд на вещи который надо изложить - и они излагают. Другой аспект - тематический. Империум это и есть 40К. Это главный, основополагающий фактор, который делает 40К тем что он есть. Это не армия, которой играют люди, это основа основ и сердце сеттинга. И хотя мне нравятся ксеносы, но я не испытываю иллюзий на тему того, что 40К есть 40К потому что там шикарные Культы Генокрадов (Они весьма шикарны, кстати. Мегашикарны.) И есть еще третий аспект, который заключается в том, что все пишут по разному. Кто-то из авторов придерживается политики "Одну мне, одну издательству...", которая заключается в том, что он сделает что нибудь совместно с Громким Именем или для Важного События, итп, но следующая книга будет о том, что интересно и значимо для него лично. Другие авторы (как нетрудно догадаться, тут речь о Гае Хейли, конечно) которых практически постоянно подряжают на написание метасюжетных книг о важных текущих событиях в 40К и о Главных Персонажах Которые Делают Дела, и на это есть множество причин, таких как: его крутость в том как он это пишет; его скорость; его надежность; отказы остальных авторов писать такие книги; тот простой факт что ему очень нравится писать их. Говоря за себя, я один из тех авторов что пишут слишком медленно чтобы выдать книгу о ксеносах в комфортном ритме. Я могу, но это будет не комфортно. Гай Хейли пишет по роману каждые 3-4 месяца. Я пишу роман за 9-19 месяцев. Мои последние 4 книги заняли у меня примерно по полтора года каждая. Это до хрена времени. Так что, я бы мог, но... ...можете ли вы себе позволить взять полтора года отпуска чтобы работать над единственным проектом? Захотите ли вы сделать это? Что если это не проект в который вы страстно верите; что если это лишь одна из тысячи идей о которых вы мечтаете? Почему именно эта, а не другие? Особенно учитывая что эта идея вздрючит ваше финансовое положение. Конечно если это Ваша Гениальная Идея, тогда безусловно, творите свою мечту. Но что если это лишь одна из сотни историй, которые вы хотите рассказать. Я могу писать значительно быстрее. ЧБ пыталась стрясти с меня 6-7 романов по Ереси Гора, а не только те 3 что я в итоге написал, но я либо отклонял их по причине конфликтов расписания или потому что не имел желания вносить вклад в данную сюжетную линию Ереси в тот момент. Серия Явление Зверя сорвала банк, и она была обречена на успех, но я соскочил, ради того, чтобы написать мою книгу о Серых Рыцарях. Я предпочел писать о Повелителях Ночи, вместо того чтобы заниматься Трилогией Космодесанта. Я предпочел писать о Черном Легионе, в то время как мог заниматься, ну, чем угодно. И цифры продаж этой серии хоть и внушительны но честно говоря не кружат голову, а вот если бы я написал две книги в серии о Кровавых Ангелах, то купался в золоте как Скрудж Макдак. ЧБ чрезмерно щедры со мной; они позволяют мне писать о любой фракции о которой пожелаю. Но в этом то и фишка: я пишу о том, о чем хочу писать, так же как другие авторы, насколько я понимаю. У меня нет книг о ксеносах, потому что у меня немного идей для них, и многое из того, о чем бы я там написал является странным и неприемлемым (моя темноэльдарская версия Ромео и Джульетты...) или крутая штука, на которую я не готов потратить полтора года жизни. Нет таких объемов любви к Тиранидам (а я очень люблю Тиранидов) которые заставят меня писать о них на протяжении 18 месяцев. Есть очень мало вещей в 40К которые мне не нравятся. И именно поэтому это моя профессия. Так что если бы все упиралось в зарабатывание денег, я как честный и прямой парень прямо бы об этом сказал. И вот нежданчик - если бы все было ради денег, или если бы деньги были единственной (или только основной) причиной того, что книги о Ксеносах не издаются, блин, тогда бы ЧБ выглядела сооооовсем по другому. Вы бы никогда не увидели книг по Warhammer Fantasy, Эре Зигмара, ни одной книги про ксеносов и откровенно говоря... вы бы также никогда не увидели многих книг о Хаосе или Имперской Гвардии. Все что вы бы видели были Четыре Главных Ордена снова и снова, трилогия за трилогией о них в одном и том же таймлайне, а те авторы которым не достались Космические Волки, Кровавые Ангелы, Ультрамарины или Темные Ангелы в текущем метасюжете, переключились бы на следующий по доходности уровень, а именно "другие известные Ордена", и естественно тоже в текущей мете. Что то кроме Ереси происходящее в прошлом? Неа. Малоизвестные Ордена? Отказать. Инквизиция? Даже тут пришлось бы постараться. Однако вместо этого у вас есть в конце концов довольно широкий спектр произведений. Извиняюсь за длиннопост. Просто хотел добавить некоторого контекста к обсуждаемой теме, который трудно уловить со стороны.

Никогда еще Сайфер не был так близок к провалу

Написано же - из лоялов и нелоялов, но не из каждого же по одному. Так что ночников и альфы не будет, как и мирожорок и несунов, думаю.

Не подскажете, как пройти в библиотеку? ©Ариман в паутине

Дык, развитие остановилось же - вот обращаются к прошлому) Даешь инква и его любовницу-ассассинку)

Особая волчья магия?)) Начинаешь писать против волков, заканчиваешь тем, что )) Спасибо, интервью шикарное. да!

http://wh40k.lexicanum.com/wiki/Catachan_J...table_Regiments Например. Ну и кадианский/кадийский 8-й конечно же: http://wh40k.lexicanum.com/wiki/Cadian_8th

Ради продаж и раскрутки, собсно. Вон по Сталкеру сколько напачкали бумаги - и вроде как коммерчески все красиво, несмотря на качество этой "литературы".

Мне в очередной раз не дают покоя имена :rolleyes: Если имена маринов мы переводим, а также вспоминая имена библейских архангелов - то магистр одного веселого ордена, стало быть - Гавриил Сет? :D Или Гавриэль? Вики: И да, если в русской традиции - тогда Uriel наш Ventris - выходит таки Юрий Вентрис =) Может лучше тогда Гав(б)риэль и Уриэль(равно как и Саммаэль). Пусть будут наши герои с талмудическим оттенком) да простит меня Iron Maiden за эти еретически строки, надеюсь она этого не прочитает)))

2Gonza Планируется ли перевод книг по ДоВ в обозримом будущем?

Ну а что, это же грим даркнесс. Если туда добавят еще всяких заговоров да дрязг - это только украсит вселеннную)

СР с генокодом пожирателей миров, куда катится эта вселенная?))) А повелители ночи лояльные будут, интересно?