BlackDrozD

А продление до 20:00?

Вот так сидишь себе, сидишь, и, вдруг, узнал, в какой ты команде)

Я пока не очень понимаю формат и порядок работы, но попробовать можно)

Как вам для темы идея "Никто не услышит твой крик в пустоте" - гримдаркно про имперский (и не только) флот,без болтерного порно,но с вопящими навигаторами,мутировавшими палубами,задыхающимися в орудийных и двигательных отсеках рабах,культами смерти и мутантами на нижних палубах,аномалиями в космосе,пиратскими налетами,невольничьми рынками и ренегатскими малинами на астероидах и т.п.

Может быть, "малой"- ближе к просторечному говору.

"For it is by these obscenities that the Children of Iron were given shape and form…" Господа,есть ли рекомендации по переводу этой фразы? Цитата из Имперского Кредо, соответственно важен религиозный оттенок речи.

Так то оно так,вот только я не могу припомнить название орденов ЛСМ с тремя составляющими,а вот варбанды такие есть.Кмк,было бы верно выдерживать стилистику и вырулить как-то на два слова, убрав что-нибудь.Например,сделать "Воеводы Императора" :D

Кмк,тогда уж посочнее будет Разжигатели Войны Императора.

Господа, столкнулся с неожиданной проблемой.Перевожу рассказ по шестеренкам,появилось упоминание ордена Emperor`s Warbringers. Есть ли уже у этого названия адекватная адаптация для русского языка?

the wound to the prostethic - "рана протеза", т.е. повреждение самого металла, а не живой ткани, к которой приклепали протез. Собственно, если по металлу нанести сильный удар (например, выстрелить) то на сколе можно будет увидеть как раз-таки радужные переливающиеся разводы от перегрева и механического повреждения. Кроме того, дальше по тексту идет речь о не двигающихся пальцах. Вряд ли обожженная кожа вокруг протеза заблокирует работу бионики.

Как вариант: "на поврежденной части протеза пунцовое пятно, чей багрянец плавно переходит в зеленый, а затем в желтый".

Если не секрет,что это за "Талисман" такой? Настолка не на столе,а на экране?Карточная или как?