Ayse

Подсказка оказалась слишком прямой. Да, это роговский инквизитор :)

Нет, не связан :) и это не гвардеец. Намек. Это старая минька из Рога, сейчас такая тоже есть, причем сразу в двух армиях...

Нет, не псайкер и не патриарх :) скажем так, это не какая-нибудь историческая личность...

Очень понравилось. Такие бы рисунки да во многие кодексы...

Уже все объяснили раза два. Если не хотеть понимать, то и не поймешь... Действительно какая разница между роботом с пилотом и оружием с заключенной в ней демонической сущностью...

Никогда бы не додумался, что дреда можно сравнить с демоническим оружием Да, у ГВ не нашел на сайте про святое оружие...

Вопрос с картинкой. Кто изображен на картинке? ^_^

Юстас Единственное место, где я нашел про микроволновку - это в Лексикануме, правда дальше 3 редакции не смотрел...

Знаешь, я залез в кодекс, рулбук и лексиканум. И что-то не нашел там мельт разных типов действия. Есть две основные версии руботы мельты - выброс сверхгорячего газа при использовании топлива ИЛИ на сверхвысоких частотах, типа микроволновки. Есть ещё версии Тау (на ионизированном газе) и Эльдар (вроде как СВЧ). Если у тебя есть какие-то другие источники, то просьба их огласить.

trunokopach Спасибо! Объёмистая книга такая...

янгблады очень стремные какие-то. Первое место вообще неадекватное...

Может оглавление выложишь?

Мелта и мультимелта? У второй два ствола и она мощнее. Плюс режим рассеяной струи а-ля флеймер? Или что-то посложнее?

Итак-с, прочитал книгу. Хотел поделиться собственными наблюдениями по поводу. Книга одна из лучших в плане непредсказуемости сюжета. Конечно сам Альфа легион описан слабо. Суть примерно следующая - Альфа супер-пупер безжалостные прагматики, которые ради достижения своих целей готовы перемолоть что угодно. Они все выглядят на 99% одинаково благодаря пластической хирургии и, само собой разумеется, геносемени. Все они говорят, что они Альфарий, чтобы запугать и запутать других. Альфа позволяла себе весьма вольные рассуждения об утопичности планов Императора. Идея генетической инженерии Император подчерпнул у тех самых Гино Хилиад. Император судя по рассуждениям Грамматикуса и Эльдар тот ещё сукин сын, но у него есть "дальнее видение", т.е он смотрит далеко в будущее. Грамматикус видел лично Импи и жал ему руку, хотя Джон был сильным псайкером, он почувствовал себя рядом с Импи как муха рядом со скалой, но одновременно почувствовал, и что Импи безжалостный ублюдок. Эльдары каким-то образом умудряются заниматься переселением душ после смерти человека. Джон умирал несколько раз, но Эльдары перемещали его душу в новое тело, и Джон умудрился прожить более тысячи лет. Н Предсказания Эльдар не сбылись, так как Альфарию и Омегону они наплели, что если они присоединятся к Гору, то наступит полный фаршмак человечеству, так как Гор и его бывшие союзники истребят друга после победы над Импи. Другой вариант событий был близок к реальности - Альфа остается с Импи, Импи побеждает ценой своей жизни, Империум выживает и стагнирует 10-20 тысяч лет, после чего его поглотит Хаос из-за падения нравов. Тем не менее пророчество победно слилось, т.к. несмотря на то, что Альфарий с Омегоном решили пожертвовать человечеством ради победы над Хаосом все равно Империум выжил. И ещё - Эльдары говорят, что Альфарий и Омегон - близнецы, единственные из всех примархов. Также Эльдары сначала подкатывали к Темным Ангелам, но у тех была "слишком укоренившаяся порча" и они решили подкатить к Альфе как к самому прагматичному легиону... Нуртийцы обладали прикольным артефактом хаоса, который устроил армагеддон на планете после массовых жертвоприношений.

Sidecrawler Вообще имя арабское. Наверное, лучше тогда Ибрам

Sidecrawler Урсаркаром меня переклинило что-то... у меня так товарищ говорит Урускар, запало в голову. Ibram - Ибрагим, потому что он же не Abraham. А можно его Авраамом перевести :)

Я больше склоняюсь к переводу Ибрагим Сухощавый, ну и, соответственно, Урускар Кредо. Кстати, сейчас посерчил в Яху, выяснил, что фамилия Creed происходит именно от Credo, вот ссылка: http://www.surnamedb.com/surname.aspx?name=Creed

Про Крида я уже писал, см. выше. Gaunt (англ) = мрачный, сухощавый, высокий. Насколько я знаю, именно так внешне он и выглядит.

Скажу честно, я не против Сорокопута как такового, но давайте тогда систематично подходить к вопросу. Например, все говорящие фамилии переводим (вариант: не переводим, непереводим со сноской). Но говорящих фамилий много, и их много не только у Вороньей Гвардии. Это я к чему: ок, ГВ считает, что переводить нужно. Но ведь у Гаунта тоже говорящая фамилия и у того же Крида. Что делать? А то будет как с Морковкой Сталелитейщикссоном - стал Моркоу Желебетонссон, вот зачем творчеством занимается переводчик?

Цитату автора в студию :rolleyes:

А ничего, что его нужно было переводить Морковь Сталелитейщикссон? Зачем Морокоу? Тут же все за чистоту русского языка вроде как... В общем, нужно определить переводить все, или не переводить. Наприемр, я считаю, что у Урускара Крида тоже говорящая фамилия, ведь он весь такой имперский (Imperial Creed = Имперское Кредо) - пускай будет Урускар Кредо.

Я думаю, что они просто подписывали все прошение, включая команду

2ravenswood Ну тут есть три варианта. Первый подход \"по правилам\": если после выхода IA8 Шрайк остается фамилией, то в соответствии с правилами перевода фамилия не должна переводиться, и тогда Шрайк. Второй подход \"компромиссный\": поскольку фамилия говорящая (а это бесспорно), то появлется либо сноска переводчика либо Кайваан \"Сорокопут\" Шрайк. Третий вариант \"переводной\": если переводим Кайваана как Сорокопута, то переводим тогда все для порядка, чтобы не было разночтений: Фабий Желчный, Хурон Черное Сердце, Урускар Кредо и т.д. Раз уж ты прошелся по моему эго, то \"чьего-то \", потому что \"чей\", а не \"что\". А ещё запятая в конце не нужна, это простое предложение.

В письме я увидел именно то, что ожидал. Я согласен с мнением Дарога, что следует посмотреть, что дальше будет. Теперь-то тему можно уже смело закрывать.

Ну это правда, в нашей армии, в которой мне довелось частично побывать, лучшее развлечение - это метла и плац, а также масовый просмотр патриотического кино. Кстати, есть даже дома у них, типа пятиэтажек, но без туалета. А туалет общественный - во дворе.