Defenderus

Всерьез говорите о том, что замена массы дистанционных автохитов 4-5 силы на медленных френзевых рукопашников, скирмишей на коробки и стабильность на рандом - это улучшение?

Ткнешь мне по выходу книги в мейнстей отряды кланов, ага. Впрочем, это все ни о чем - если бистов сделают кривыми, а в 8-ке не занерфят реген/вард и магию, то смысла продолжать верить в светлое будущее совсем не будет.

Эт вы батенька забылись - сейчас ГВ делает либо хилые простые листы, либо мощные простые листы. Все заради умственного ненапряжения "целевой аудитории". Кланы, метки, бек, сочетания отрядов - эт все на свалке истории.

Похоже скоро будет дешевле из натуральных мышат чучелки делать, чем пластик покупать

пятая сила.

блокировать свою френзю

ретдемон - только то, что в отряды не поставишь, генералом не сделаешь и все, что действует на демонов, действует на него да френзя, чумовозка плюется, заставляет кидать к6 Т тестов и еще в свой ход ее цензор делает артдайс ударов силы 5. Но френзя. Пока ее не тронули (аля колокол), монки с ней анбрек. Но френзя. размер отряда 10+, емнип. и не скирмиш. но по 25, размер отряда 2+, емнип. в хтх у них еще бонус за ряды монков рядом емнип неверно если тот вариант текста, что я видел, финальный, то я не понимаю, как они выходят не помню. к крусограм мона совать погонщика-чемпиона с КБ. про резурекцию все сказано, атаки типа гиганта+импакты. последнее - дает МР1 и магатаки. остальное похоже

на 1 дохнет, на 2-5 встают к3 сварма, на 6 встает тушка с к6 ран. тунелинга нет. все портит 3к6 мув - нестабильно.

лажовая книга, сырая

Это абсолютно не относится к вопросу, чья продукция и в каком объеме продается. Отсюда вывод - продается продукция ГВ. Отсуда второй вывод - без ГВ и АГС деловые качества продающего русские армибуки малозначимы- торговое место не его, реклама не его, товар не его. Что его? Получить болванку с английским макетом книги, найти переводчика и типографию. Это твое мнение. Первое предложение - переход на личности, второе - общее место, третье - ложь (плюс признание некачественности переводов), четвертое - переход на личности. Переход на личности и обвинение во клевете. Общие места, переход на личности. --- В принципе, меня удивляет только одно - если тебе так не нравились подходы г-на Х. к окружающим, каким образом ты научился их столь старательно копировать? Ты подумай, может что прояснится, рано или поздно - куда идешь и к чему придешь. Вроде ты умел вовремя останавливаться. Будем посмотреть.

Это основной вопрос, а не мелочь. Люди покупают не книгу раскрученного тобой автора знаменитого издательства имени Яснова per se, а перевод правил ГВ, который, по странном совпадению, издает распространитель продукции ГВ в РФ, т.е. расходы на рекламу продаваемых типографских изделий несет на себе АГС и ГВ, а на копирайты ГВ - АГС. И тут не может быть полутонов - либо это изделие несет на себе клеймо ГВ, либо это самопал и нарушение авторских прав. Нет, нет и нет. Разговор о причине качества переводов, а не об оплате (хвала богам, для меня это хобби, а не заработок). Читай тред, в который пишешь. Причина хренового качества большинства переводов (здесь имеются в виду претензии второго рода, см. пост выше) - отсутствие минимального желания отвественного за русский бук делать качество, бо "пипл хавает"(с) твой единственный ответ на этот вопрос. Увеличивал свою маржу ответственного исполнителя за счет экономии на типографии, вертальщике, корректоре и переводчиках. Мне до твоих доходов - как наемного работника - падать, а не расти. Не вижу повода для горестей. Считаешь возможным говорить "пипл хавает" - кто может тебе это запретить? Пипл хавал и черно-белое промтовское по 50, пипл хавает и цветное промтовское по 450 - альтернативы все равно нет - равно как нет и твоей персональной заслуги в объеме продаж - бо продает ГВ, Ваху, а не ты, книги. Был определенный шанс изменить качество - но для этого пришлось бы подсократить маржу и ЧСВ, а это крайне тяжело. [ Добавлено спустя 4 минуты 25 секунд ] Дилыч, 10 в сутки - это 220 в месяц, ничем другим не занимаясь. 27к рублей это не заработок профи-фрилансера, если мы говорим о профи.

Подобный или именно этот? Кто платил ГВ за копирайты?

А что, АГС уже не владелец Алегриса, ты - не наемный работник и на свой страх и риск ведешь этот бизнес?

Я отвечал на вопрос касательно причины кривизны переводов (если есть претензии по моим переводам - рассказывай, я стараюсь учиться на ошибках). Могу еще раз и поподробнее. "Нормальный" перевод. 1. Этап перевода. Либо берется "знакомый человек", либо берется промт и выдаются шедевры с новациями как языка, так и орфографии/пунктуации. 2. Этап корректуры и вычитки. А? Что? Вы о чем? 3. Этап верстки и печати. Танкобои и "вси" вместо "России", а также куски английского текста добавляются на этом этапе. Как делался нормальный перевод (Танкред, я с АБ): 1. Этап перевода. Вынимается английский текст, определяется объем (так, обложки, вступительный лист и копирайты я не делал). Берется список терминов/названий - обсуждаются варианты среди 5-10 человек (дословный перевод, транслитерация, поиск наиболее подходящих аналогов). Текст переводится абзацами, с применением англо-английских словарей. Никакого машинного перевода. Вычитка переводчиком (черновая). 2. Отсылка текста Алмазному - корректура, вычитка и пр. Текст высылается в АГ. 3. Этап верстки и печати. Танкобои и "вси" вместо "России", а также куски английского текста добавляются на этом этапе. Цена страницы (1800 знаков с пробелами, средний армибук - 200к знаков) художественного перевода с двойной вычиткой и корректурой начинается от 400р, т.е. цена качественного перевода армибука для Алегриса - от 40к рублей (при альтернативе 4к за промт). Единственный вариант "и рыбку съесть и косточкой не подавиться" - использовать энтузиазм фанов (не всех, а способных качественно переводить И располагающих временем). А с этим бяда. --- В дополнение: претензии можно свести к двум типам: 1. Не нравится художка. Тут бесконечность, бо структуры языков разные и варианты есть. 2. Пунктуация, грамматические, смысловые ошибки - проблема очень легко решается двойной вычиткой и корректурой. При наличии желания. В качестве подкрепления своехо ХО примером - в соседней ветке перевод куска неофициальной книги цвергов. Желающие могут ознакомиться с моим пониманием термина "перевод" и найти ошибки.

А мне весьма доставило, после фразы "ты все равно в 40к терминах не понимаешь"(с) я оставил за собой только перевод флаффа хаосмаров, а потом изумился возможности присоединения рины к байкерам (успел исправить) и косяков в психосилах (не успел).

Потому чта расценки АГ на перевод - 40р за страницу? Потому что те буки, что делал я под корректурой Алмазного Бретонца (морталы, хаи, вампы, демоны, лизарды, хаосмары) делались из благожелательного энтузиазма, который был зарублен?

По моим ощущениям скавены стали на уровне морталов - а глючных правил даже больше. Нет, я крыс не перевожу - нелюбители крысунов могут выдохнуть. -Супер-заклинание - это превращение 4д6 пехотных моделей в кланратов, всего-навсего.

Да, несколько лениво было восстанавливать ростер в экселе. Тактика за отыгранные разными вариантами игр 30 сложилась - "действовать по обстоятельствам, сообразно противнику", благо есть и чардж, и контрчардж и антитанк и антиМЕК.

1 Daemon Prince (HQ) @ 170 Pts CC Weapon; Warptime; Mark of Tzeentch; Wings 3*1 Obliterator Cult (Heavy Support) @ 225 Pts 2*8+1 Thousand Sons (Troops) @ 254 Pts Mark of Tzeentch Aspiring Sorcerer @ [70] Pts Force Weapon; Bolt Pistol; Doombolt; Mark of Tzeentch 5 Chaos Terminators (Elites) @ 515 Pts Pair of Lightning Claws (x4); Power fist (x1); Twin Bolter (x5); Terminator Champions (x4) Chaos Land Raider @ [240] Pts Sponson TL Lascannons; TL Heavy bolter; Daemonic Possession 8+1 Chaos Raptors (Fast Attack) @ 280 Pts Meltagun (x2); Icon of Tzeentch Aspiring Champion @ [60] Pts Power fist; Bolt Pistol; Icon of Tzeentch 1 Greater Daemon (HQ) @ 100 Pts CC Weapon Models in Army: 38 Total Army Cost: 1798

Ситуация следующая. Столов и места столько, что все желающие могут играть во что хотят. Конкретно 6 человек под мегу для ИНИ уже есть. Если наберутся еще желающие, могут соединить еще столы и играть в свое удовольствие.

Да. Достаточно среднего, но не менее.

25 июня. Основное обсуждение здесь: http://www.warhammer.ru/forum/index.php?sh...st=0entry2524

Нужно обсудить правила и претворить в жизнь идею сыграть на дне игры показательную (это значит без призов и полностью покрашенные армии) мегабитву формата 3 на 3. Идеи следующие: 1. Светлые против Темных. Чтобы красиво было. 2. Можно так же межклубово. Типа Патриот против Содружества или там еще кто-то против кого-то. Но это совсем опционально и обсуждаемо. 3. Размер армий. Если 2 стола - даже 2000 будут впритык. Если 3 - то надо по 2500 играть. 4. Состав команд должен быть определен заранее, дабы хоть какие-то зачатки взаимдействия между армиями были. Так же должен быть минимум один запасной игрок для каждой команды. 5. Надо подумать над правилами в магическую фазу: всякие бонусы на каст только для своих кубов, раздельный кастинг пул, совокупный диспельный, запрет на даркэмиссара и трусеера. 6. Озаботиться легендой битвы, а также ее фотографированием, чтобы поместить в ИНИ потом. В общем, основная идея - сыграть для себя красивую битву несколькими армиями чисто ради удовольствия. Не напрягаясь, без споров и ругани. На данный момент есть потенциально 3 игрока.