Erenarch

морячкам дадут плюшек - леталки, танки. прикольно.

да вроде как там на псевдолатынь пытались пенять.

опустошитель или девастатор?

просто Нагорный

кстати, сегодня смотрел "Хельсрич" и там уйма "Рино".

город Верховина/Нагорник? [ Добавлено спустя 4 минуты 48 секунд ] тока не самолеты это все, а корабли/челноки/модули/шаттлы самолет это для полетов в атмосфере а так да, первое - транспортно-боевые/десатно-штурмовые модули/корабли/челноки второе - штурмовой корабль/штурмовик (предназначен исключително для поддержки войск на земле)

тада хотя бы "Кровавого Пирата" вставьте. должно быть отличие в названиях ордена (Красные Корсары) и прозвища (Кровавый Пират).

ну, Анф, все же надо признать, что переводы улучшились с времен Азбуки (а када с форума начали брать, ваще лепота :)) авось дождемся переиздания с "убитыми" пролезшими косяками ;)

а то, что надо просто переводить, а не притягивать все, что можно и низзя. и главное - смысл искажать? в книге пишут про Гурона, у которого кличка Кровавый Разбойник. это как Белых Шрамов назвали Белыми Молниями. ведь у них молния на наплечнике и тактика молниеносной войны. и откуда похититель?

нэ, в оригинале Blood Reaver (Разбойник) и Red Corsairs (Корсары).

ты на вкус как еретик

Бухарис или Бучарис?

не знаю кому как - а мне понравилось. особенно на фоне надавно прочитанного Кайма и его ЖР так ваще шедевр.

все правилно

можете на пару, плюс двойная вычитка сразу (если просмотреть переводы друг друга), плюс скорость в 2 раза быстрее. тока плюсы =)

в Темном короле они телохранители Дорна

неплохо так Френч пишет

Десперадо верно ответил, но в принципе более литературно будет твой вариант. КМК не стоит заморачиваться.

корзина и есть

чет у Макнила что Ультры, что Храмовники - один хрен, тока цвета разные

ну там контекст надо смотреть

там спрашивают что происходит, а не про "помочился" ;)

Adeptus Astartes Black Templars Kul Gilad – Reclusiarch Tanna – Brother-Sergeant Auiden – Apothecary Issur – Initiate Atticus Varda – Initiate Bracha – Initiate Yael – Initiate

Анф, када закончишь?

ну давай, ждемс :)