Мне вот кажется, что если бы икона стояла на спине, вместо скажем, штандарта, то дред бы от этого смотрелся бы много выигрышней... но в целом конверсия кмк не плоха, особенно рука с асолткой порадовала.
Забыл распорядителю отправить сопроводительный тест, вообщем это кризис септа Ульт'ра, что на нём собственно написано ну и значок на спине стилизован соответсвенно :)
Есть такая книга, а точнее две диологии Дэна Симмонса: "Гиперион" и "Эндимион" соответственно, так вот там тоже был Шрайк, и не переводили ничего... и всё вполне нормально.
п.с. вся эта бадяга с переводами, напоминает анекдот про перевод фамилии Блюхер на русский...