так же как нельзя пулей открыть окно, видимо. Пуля, [censored]о, маленькая и быстрая, проходит насквозь, разрушая стекло. :) Так же и с лазером, происходит передача энергии, одного объекта другому (фотонов броне) но энергия преобразовывается в тепло, а не в кинетику. Броня не разрывается, а прожигается, если угодно.
Коллеги, обратите внимание, я не говорю, что это бред, да, корабли движемые солнечным ветром и все такое, но ИМХО здесь не те условия, чтобы говорить о существенном проявлении кинетической энергии.
Кстати, Абнетт, описывая выстрел из армейского лазгана говорит именно о луче когерентного света. Может в 40К существуют источники когерентного света, но не лазеры? :)